對幾組易混動詞的辨析

邱燕玲

在英語中，有許多易混淆的動詞，它們或結構相似，或意義相近，若區別不清，極易出現語用錯誤。對此，筆者總結了如下幾組易混淆的動詞，以期能夠幫助同學們準確把握其含義。

一、mend， repair 與 fix

mend， repair，fix 均含有“修理，修補”之意，但是，它們的側重點有所不同。mend 側重修理或縫補衣服、鞋子、襪子、圍欄等小物件。例如：

He mended shoes for a living.

他靠修鞋為生。

My mother used to mend my clothes when I was young.

小時候母親常常給我縫補衣服。

repair側重修理大型機器、飛機、橋梁、房屋等結構復雜的物體。例如：

Tom turned the desk on its side to repair it.

湯姆把課桌翻轉過來修理。

I ll have my watch repaired，it doesn t work.

我得修修我的表，它不走了。

fix側重安裝和固定，多指修理鐘表、自行車、小電器等物件。例如：

How long will it take to have the radio fixed？

修理這收音機要多久？

My father said he was fixing his bike.

我的父親說他正在修理自行車。

二、fit， suit 與 match

fit， suit， match，這三個單詞均含有“適合，相配”之意，不同的是，fit，多指（衣服、鞋子等）形狀、大小、尺寸合身。例如：

The shirt fits well.

那件襯衫非常合身。

I tried the dress on，but the size didn tfit.

我試穿了那條連衣裙，但尺寸不合身。

suit 多指服裝的款式、花樣、風格、顏色適合，還可以指口味、品味、性格、天賦等方面的適合。例如：

The red coat suits you.

這件紅色外套很適合你。

No dish suits all tastes.

眾口難調。

match指兩個物品在品質、色調、設計等方面相配。例如：

That dress matches her skin.

那件連衣裙和她的皮膚很相配。

The doors were painted white to match the walls.

門漆成了白色，為的是與墻的顏色相配。

三、get， gain 與 acquire

get， gain， acquire，這三者均有“獲得，取得，得到”之意。get屬于普通用語，使用范圍廣，以任何方式得到某物，不一定需要經過努力。例如：

I m sure that you ll get the job.

我相信你能得到這個工作。

Everyone would like to get good marks.

人人都希望得到好的分數。

gain強調通過后天努力或有目的的行動而取得想要的東西，其賓語多為 success， wealth，happiness，strength等。例如：

Only in this way， you can gain strength.

只有用這樣的方式，你才能得到力量。

She seemed to gain confidence after a minute or two.

一兩分鐘后，她似乎獲得了信心。

acquire正式用語，強調通過堅持不懈地努力而獲得某物。例如：

To acquire more knowledge， we muststudy hard.

為了獲得更多的知識，我們必須努力學習。

I look on it as an opportunity to acquirefresh skills.

我把這當作是一次學習新技能的機會。

四、rise， raise與arise

rise， raise， arise 這三個單詞在結構上極為相似，容易弄錯。rise作不及物動詞，意為“（太陽、月亮、氣溫）上升；（水位、物價）上漲；（數量、成本）增加”等。例如：

The water was rising fast.

水迅猛上漲。

The number of business failures has risen.

企業倒閉的數量增加了。

raise 作及物動詞，其后需要接賓語，意為“舉起，抬起；提出，提及；飼養，種植；提高（價格）”等。例如：

Who wants to have a try？ Please raiseyour hands.

誰愿意來試一下？請舉手。

His family raise lots of cattle， includingtwo cows.

他家喂養了很多家畜，包括兩頭奶牛。

arise 作不及物動詞，意為“產生，引起，形成，發生，出現，呈現”。例如：

Difficulties arose in his work.

他工作中出現了困難。

Accidents often arise from carelessness.

事故常由粗心引起。

總之，在平時的英語學習中，同學們要注意對那些易混淆、易出錯的動詞進行歸類整理，認真辨析其差異，把握其異同，才能有效規避錯誤。