目的論視角下旅游景區(qū)簡介的翻譯探究

劉輝 杜佳郁

摘?要：?中國是旅游資源大國，旅游產(chǎn)業(yè)的發(fā)展前景非常廣闊。景區(qū)簡介是旅游景區(qū)的“第一扇門”，更要達(dá)到傳遞信息和吸引游客的目的。翻譯目的論主張從實(shí)際目的出發(fā)處理翻譯問題，以目的準(zhǔn)則作為首要原則，強(qiáng)調(diào)譯文的忠實(shí)與連貫。這也正好切合景區(qū)簡介的翻譯原則，以達(dá)到促進(jìn)旅游文化對(duì)外交流的目的。本文以翻譯目的論為基礎(chǔ)，在筆者實(shí)地考察西安青龍寺景區(qū)后，對(duì)其景區(qū)簡介的翻譯進(jìn)行了具體分析，將旅游景區(qū)簡介的翻譯與目的論相結(jié)合，指出了存在的翻譯失誤現(xiàn)象，并在目的論視角下提出了具體的翻譯技巧，如：釋義法、重組法等。

關(guān)鍵詞：?旅游景區(qū)簡介；目的論；翻譯技巧

中圖分類號(hào)：?F74??????文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：?A??????doi：10.19311/j.cnki.16723198.2023.06.027

0?引言

旅游景區(qū)翻譯可以給國際旅游者提供有效地旅游指引，同時(shí)還可以促進(jìn)文化傳播，讓游客領(lǐng)略中國文化的魅力?（袁妮子，?2022）。近兩年，在不同視角下對(duì)于旅游翻譯的研究層出不窮。2022年，劉曉敏在生態(tài)翻譯學(xué)視角下對(duì)閩東紅色歷史文化資源的英譯進(jìn)行了研究。同年，欒興政在功能理論視角下進(jìn)行了旅游文本翻譯研究。旅游景區(qū)簡介為游客提供了景區(qū)的指引等基本信息，可以帶給游客更多的旅游價(jià)值。因此，其規(guī)范性就顯得尤為重要。但是實(shí)際上卻常常由于拼寫、語法錯(cuò)誤、選詞不當(dāng)?shù)确g錯(cuò)誤，使信息傳播效果大打折扣。

本文依據(jù)具體實(shí)例，在目的論視角下，對(duì)旅游景區(qū)簡介的翻譯展開分析與探討，旨在總結(jié)旅游景區(qū)簡介的翻譯技巧，以期完成準(zhǔn)確有效地翻譯，推動(dòng)旅游翻譯行業(yè)穩(wěn)定持續(xù)發(fā)展。……