王敦擊鼓

原文

王大將軍年少時，舊有田舍名，語音亦楚①。武帝喚時賢共言伎藝②事，人皆多有所知，唯王都無所關，意色殊惡，自言知打鼓吹③。帝令取鼓與之，于坐振袖而起，揚槌奮擊，音節諧捷，神氣豪上，旁若無人。舉坐嘆其雄爽。

注釋

①楚：楚地，指長江中下游一帶，由于地方語音色彩較重，中原人認為其鄙俗土氣。

②技藝：這里指歌舞。

③鼓吹：指鼓簫等樂器合奏。

譯文

大將軍王敦年輕時，原本就有鄉巴佬的外號，說話的口音也很重。晉武帝召集當時的名流一起談論歌舞技藝的事，大家都能說出一點體會，只有王敦對這事毫不關注，臉色顯得非常難看，說自己只會打鼓。武帝就命人拿鼓給他，他從座位上揮袖而起，揚起鼓槌，奮力敲擊，鼓音和諧迅急，神情豪邁奔放，旁若無人。四座無不贊嘆他的威武豪爽。

主題賞析

因為長相和口音，王敦一開始被視為一個粗人，被冷落一旁。當他自信豪邁地擊鼓時，滿座無不為他嫻熟的技藝折服。因此，不能僅憑外貌對一個人作出評價，透過外貌看到人物的本質，發現其身上所具有的與眾不同的優點才是客觀、公正的。

延伸閱讀

戰國時“布衣卿相”很常見，士人們往往需四處奔走、通過自身口才闡述自己的見解，以此獲取用人者的賞識，秦相范雎正是這方面較早的代表人物之一。

范雎出身寒微但口才極佳，曾四處周游宣揚自己的主張，可惜因其貌不揚乏人理會。好不容易到了魏國大夫須賈家里當門客，也因相貌丑陋一直受人排擠。

在齊國的一次辦事過程中，齊襄王聽聞范雎口才不錯，出于禮貌送了他一些黃金酒肉邀其相見，但范雎因為覺得自己已是魏國門客，便推辭沒有接受。須賈知道這事后卻不這么認為，他一口咬定范雎“通齊賣國”，并將此事報給了魏相公子齊。于是魏齊對范雎嚴刑拷打，讓范雎受盡了折磨和侮辱。受此大辱后，范雎在須賈一個家丁的幫助下逃離了魏國，最后輾轉入秦，受到秦昭襄王的賞識，當上了宰相。

范雎提出的“遠交近攻”的策略，為秦逐個兼并六國，統一天下奠定了基礎；他還通過反間計，讓趙國啟用了“紙上談兵”的趙括代替老將廉頗，秦國在長平之戰中大獲全勝。范雎通過自己的聰明才智成為一代名相。

秦昭襄王評價范雎：昔周文王得呂尚以為太公，齊桓公得管夷吾以為仲父，今范君亦寡人之叔父也。能被君主譽為呂公管仲，范雎也算青史留名了！