買櫝還珠

古時候有個人去買珍珠，可他買完之后，卻把放珍珠的盒子留下，而把珍珠還了回去，這是為什么呢？

原文

楚人有賣其①珠于②鄭者③，為④木蘭之柜，薰以⑤桂椒，綴以珠玉，飾以玫瑰，輯以羽翠。鄭人買其櫝⑥而還其珠。此可謂⑦善⑧賣櫝矣，未⑨可謂善鬻⑩珠也。

（選自《韓非子·外儲說左上》）

注釋

①其：代詞，他的。

②于：在。

③者：……的人。

④為：做，制造。

⑤以：用。

⑥櫝：盒子。

⑦謂：說，認(rèn)為。

⑧善：擅長，善于。

⑨未：不。

⑩鬻（yù）：賣。

譯文

有一個在鄭國賣珠寶的楚國人。他用名貴的木蘭雕了一只裝珠寶的盒子，又將盒子用桂椒調(diào)制的香料熏制，并用珠寶點(diǎn)綴，用美玉聯(lián)結(jié)，用玫瑰、翡翠裝飾。有個鄭國人把盒子買走了，卻把盒子里面的珍珠還給了他。這可以說，這個珠寶商人很善于賣盒子，而不善于賣珠寶。

拓展閱讀

春秋時期，晉國大夫陽處父出使衛(wèi)國。回國途中，他經(jīng)過魯國的寧邑，住在一家客店里。店主寧嬴看到陽處父儀表堂堂，認(rèn)為他肯定品德出眾，就對妻子說：“多年來，我一直夢想著能夠投奔一位品德高尚之人，但總是沒有找到。現(xiàn)在，我覺得陽處父這個人挺好的，所以想投奔他。”

于是，店主就去找陽處父，表示自己愿為他效犬馬之勞。陽處父覺得有這樣一個人在自己鞍前馬后服務(wù)也很不錯，就表示自己求之不得。到了第二天，寧嬴辭別妻子，跟隨陽處父走了。

路上，寧嬴和陽處父聊天。經(jīng)過交談，他發(fā)現(xiàn)陽處父并沒有真才實(shí)學(xué)，只會夸夸其談。他想了想，就改變了主意，離開陽處父回家了。

妻子見他回來，就問：“你不是要去晉國嗎？為什么又回來了呢？”

寧嬴回答：“我看他相貌堂堂，舉止有度，以為這人必是品行高尚之人。可是經(jīng)過這幾天的深入交談，我發(fā)現(xiàn)他虛有其表，只會高談闊論，他這樣恐怕會招人嫉恨。我跟著他，不但學(xué)不到什么有用的東西，反而可能遇到禍患，所以就離他而去了。”

后來，陽處父果然因樹敵太多，被人暗殺。

讀文會意

鄭國人被精心裝飾的盒子所迷惑，放棄了價值連城的珍珠，選擇了徒有其表的盒子。而寧嬴能夠透過表面看到人物的本質(zhì)，最終做出了正確的選擇。由此我們懂得，看事物不能只看表面現(xiàn)象，要透過現(xiàn)象看本質(zhì)。只有看清事物的本質(zhì)，才能取舍得當(dāng)。