230多家科技期刊入選中國科協“雙語工程”

日前，經期刊報名、專家遴選及綜合考慮學科布局要求，232家科技期刊推薦的3000多篇論文入選中國科協“科技期刊雙語傳播工程”，并在“科創中國”網站上建立雙語長摘要專欄進行宣傳推廣。

為貫徹習近平總書記關于辦好一流學術期刊的重要指示，切實提升中國科技期刊學術影響力和傳播服務能力，中國科協于2022年9月起開展“科技期刊雙語傳播工程”。

“雙語工程”由中國科協主辦、中圖科信數智技術（北京）有限公司承辦，圍繞實現科技期刊高質量發展的現實需求，在我國優勢、重點或特色學科，組織一批有較好學術水平基礎和較強影響力、具有一定國際化辦刊基礎的中文科技期刊，對其刊載的優秀論文開展雙語長摘要撰寫和翻譯，更加有效傳播中國的科技學術成果，促進中外學術交流與合作，切實提升中國中文科技期刊的國際學術影響力和傳播服務力。

其征集內容范圍為中國科技期刊卓越行動計劃、2022年度中國科協全國學會期刊出版能力提升計劃入選中文學術期刊。其他擁有國內連續出版物號的自然科學類學術期刊也可參與。

據悉，2022年度“雙語工程”以中國科協主管期刊和卓越計劃入選期刊為試點，完成了3000篇以上優秀論文長摘要撰寫及翻譯工作；自2023年起，預計每年完成1萬～3萬篇優秀論文長摘要的撰寫、翻譯及國內外宣傳推廣工作。

中國科協組織專家對期刊推薦論文進行遴選，并對通過遴選的論文進行長摘要的撰寫、翻譯和宣傳推廣。當前已入選的3000多篇論文，涉及工業技術、農業科學、天文學、數理科學和化學、生物科學、安全科學、經濟、交通運輸、教育、航空、航天等20多個學科，可在“科創中國”網站的專欄頁面按照專題分類、學科分類、期刊名、年份等多種方式進行便捷檢索。

2022年度“雙語工程”入選論文的發表時間為2020—2022年，每種期刊最多可推薦20篇論文參與本年度“雙語工程”項目，《藥學學報》《植物保護學報》《核技術》《水資源保護》等期刊均有20篇論文入選。

部分期刊簡介>>

《藥學學報》——

1953年創刊，是中國藥學會、中國醫學科學院藥物研究所共同主辦的綜合性學術期刊。以探討新理論，介紹新技術、新方法、新進展，開展學術交流為宗旨，報道藥學各學科領域基礎和應用基礎研究的原始性、創新性科研成果。現為中國科技核心期刊、中文核心期刊，同時，被國內外主要檢索系統收錄，包括美國醫學索引、美國化學文摘、SciFinder Scholar、荷蘭Scopus數據庫、國際藥學文摘、俄羅斯文摘雜志、波蘭哥白尼索引和美國烏利希國際期刊指南等。

《植物保護學報》——

1962年創刊，是中國植物保護學會和中國農業大學共同主辦的綜合性學術期刊。主要刊登農作物病害、蟲害、草害、鼠害、農藥等方面的偏重應用或與應用聯系較緊密的研究論文、文獻綜述及研究簡報等。本刊先后主持“中國科協精品科技期刊項目”“中國科技期刊卓越行動計劃”等重大項目，其關鍵期刊評價指標一直保持同類期刊國內領先水平和國際先進水平，如2020年入選農林領域我國高質量科技期刊分級目錄T1等級、2017—2020年連續4年入選《世界學術期刊影響力指數報》，受到業界和學界的廣泛認可。

《核技術》——

1978年創刊，由中國科學院上海應用物理研究所和中國核學會主辦，上海市核學會協辦，旨在展示最新的核科學技術發展動向，及時反映我國核科學技術的現狀和學術水平，并介紹國內外最新核科技成果。作為我國核領域具有代表性的期刊，《核技術》在“核科學技術”類期刊長期排名前茅。在中國科技期刊引證報告CJCR、中國科學引文數據庫及中國學術期刊影響因子年報中，各項指標均位列前3名；在荷蘭Scopus數據庫“核能工程”類中文期刊的引用評分（CiteScore-2022）中位居第一。

《水資源保護》——

1985年創刊，是河海大學和中國水利學會環境水利專業委員會共同主辦的科技期刊。以推動水科學技術進步為辦刊宗旨，反映在暴雨、洪水、干旱、水資源、水環境和水生態等領域的最新科技成就、重要進展和發展趨勢，交流新的科研成果、技術經驗和科技動態。現為中國科學引文數據庫來源期刊、中文核心期刊、中國科技核心期刊、RCCSE中國權威學術期刊，被美國工程索引、美國化學文摘、荷蘭Scopus數據庫等國外重要數據庫收錄。