海蒂的蘋果

[美國(guó)]杰弗里·布恩

在我的眼里，海蒂一直是一個(gè)乖巧的孩子，她善良、有愛心，而且很有禮貌。可是今天中午，海蒂突然生氣了，并且對(duì)著我發(fā)脾氣。直到現(xiàn)在，她還躲在房間里。海蒂明明聽見我在叫她的名字，卻始終不肯出來。

“海蒂似乎突然變了。我很難過，也很生氣。”我忍不住向塞林太太抱怨。

塞林太太是我的鄰居，她是一位非常和藹的老人。每次我遇到難題時(shí)，她總能給出合理有效的建議。

“親愛的，別難過。”塞林太太擁抱我，問，“中午發(fā)生了什么事情？”

我不知道該怎樣回答。我覺得一切正常，沒有發(fā)生什么意外的事情。只是在給海蒂和妹妹多莉分蘋果的時(shí)候，海蒂似乎很介意我的做法。冰箱里只剩下兩個(gè)蘋果，一個(gè)大，一個(gè)小。我把大蘋果給了多莉，小蘋果給了海蒂。

噢，這并不是說我更偏愛多莉。事實(shí)上，我認(rèn)為海蒂也會(huì)這樣做。每次海蒂和多莉發(fā)生爭(zhēng)執(zhí)的時(shí)候，海蒂總會(huì)笑著說：“我是姐姐，可以做出讓步。”那么，我想這次應(yīng)該也是一樣，海蒂一定會(huì)把大蘋果給多莉。然而，接下來的事情令人意外，在我把大蘋果給多莉之后，海蒂突然生氣了。

“我不知道海蒂如此介意這件事，我以為她會(huì)愿意選擇小蘋果。”我無奈地說。

“也許問題的關(guān)鍵不在這里。”聽了我的講述后，塞林太太說，“我的意思是，如果你讓海蒂做選擇，她可能會(huì)選擇小蘋果。”

“不，她拿到小蘋果后生氣了。”我吃驚地說。

塞林太太搖著頭說：“親愛的，海蒂生氣的原因并不是因?yàn)樗玫搅诵√O果，而是因?yàn)檫@個(gè)小蘋果是你分給她的。”

“有什么區(qū)別嗎？”我沒有聽懂塞林太太的意思，“難道不一樣嗎？”

“當(dāng)然不一樣。”塞林太太看著我說，“海蒂愿意謙讓，是她主動(dòng)做出的選擇，也是她的自由。但事實(shí)是，她被動(dòng)地接受了你的分配，而且是明顯不公平的分配。你覺得她會(huì)開心嗎？”

我終于聽懂了塞林太太的話。沒錯(cuò)，也許海蒂在意的并不是蘋果的大小，而是我的做法本身。海蒂可以選擇謙讓多莉，那是出于海蒂自身的善良和禮貌，不應(yīng)該成為我對(duì)她的道德綁架，甚至是不公平的對(duì)待。

“對(duì)不起，親愛的，我不該那樣做。”我跟海蒂道了歉。

海蒂原諒了我，她對(duì)我說：“我喜歡多莉，我會(huì)愛護(hù)她。下次請(qǐng)讓我把大蘋果給多莉。”