北史·孟業(yè)傳

［唐］李延壽

孟業(yè)字敬業(yè)，巨鹿安國(guó)人也。家本寒微，少為州吏，性廉謹(jǐn)，同僚諸人，侵盜官絹，分三十匹與業(yè)，拒而不受。行臺(tái)郎中郭秀甚相禮接，方欲薦之，會(huì)秀卒。

魏彭城王韶，齊神武之婿也，拜定州刺史，除業(yè)為典簽。長(zhǎng)史劉仁之謂業(yè)曰：“我處其外，君居其內(nèi)，同心戮力，庶有濟(jì)乎？”未幾，仁之入為中書令，臨路啟韶云：“殿下左右可信任者，唯有孟業(yè)，愿專任之，余人不可信也。”又與業(yè)別，執(zhí)手曰：“今我出都，君便失援，恐君在后，不自保全，唯正與直，愿君自勉。”業(yè)唯有一馬，瘦死，韶以業(yè)貧，令州府官人，同食馬肉，欲令厚相酬償。業(yè)固辭不敢。韶乃戲業(yè)曰：“卿邀名人也?！睂?duì)曰：“業(yè)為典簽，州中要職，諸人欲相賄贍，止患無(wú)方便耳。今喚食肉，恐致聚斂，有損聲名，所以仰違明教?！焙笪囱?，韶左右王四德、董惟金并以馬死托肉，為長(zhǎng)史裴英起密啟。神武有書與韶，大致誚讓。業(yè)尋被譖，出外行縣事。后神武書責(zé)韶云：“典簽姓孟者，極能用心，何乃令出外也！”及韶代下，業(yè)亦隨還，贈(zèng)送一無(wú)所受。仁之后為西兗州，臨別謂吏部郎中崔暹曰：“貴州人士，唯有孟業(yè)，銓舉之次，不可忘也?！卞邌?wèn)業(yè)曰：“君往在定州，有何政，使劉西兗如此欽嘆？”業(yè)答曰：“唯知自修也。”韶為并州刺史，業(yè)復(fù)為典簽，仍兼長(zhǎng)史。

…………

河清三年，敕人間養(yǎng)驢，催買甚切。業(yè)曰：“吾既為人父母，豈可坐看此急。令宜權(quán)出庫(kù)錢，貸人取辦，后日有罪，吾自當(dāng)之。”后為憲司所劾。被攝之日，郡人皆泣而隨之，迭相吊慰。送業(yè)度關(guān)者，有數(shù)百人，至黎陽(yáng)郡西，方得辭決，攀援號(hào)哭，悲動(dòng)行路。詣闕訴冤者非一人，敕乃放還?？ぶ懈咐?，扣河迎接。

（原文據(jù)中華書局1974年版《北史》）

【譯文】

孟業(yè)字敬業(yè)，巨鹿安國(guó)人。家庭原本貧寒低微，年輕時(shí)做州吏，性情廉潔謹(jǐn)慎，同僚中的一些人，侵吞盜竊公家絹帛，分給孟業(yè)三十匹，他拒絕接受。行臺(tái)郎中郭秀對(duì)他以禮相待，剛要向上舉薦他時(shí)，恰巧郭秀去世了。

魏彭城王元韶，是北齊神武帝（高歡）的女婿，被任命為定州刺史，他安排孟業(yè)為典簽。長(zhǎng)史劉仁之對(duì)孟業(yè)說(shuō)：“我在州衙之外，您在州衙之內(nèi)，同心協(xié)力，或許會(huì)有成就吧？”不久，劉仁之入朝做了中書令，臨上路時(shí)提醒元韶說(shuō)：“殿下身邊可以信任的人，只有孟業(yè)，希望您一心一意任用他，其他人不可信任。”劉仁之又與孟業(yè)告別，拉著他的手說(shuō)：“現(xiàn)在我離開彭城，您就失去了援助，擔(dān)心您以后不能自我保全，只有堅(jiān)守忠正耿直，希望您以此自勉。”孟業(yè)唯一的一匹馬，因瘦弱而死，元韶以孟業(yè)家貧為由，讓州府官員差役一起吃馬肉，想讓他們借此重重地酬謝孟業(yè)。孟業(yè)堅(jiān)決推辭不肯接受。元韶就和孟業(yè)開玩笑說(shuō)：“您是求取聲譽(yù)的人啊?！泵蠘I(yè)回答說(shuō)：“我身為典簽，是州中的重要職位，那些人想用財(cái)物來(lái)賄賂我，只怕沒(méi)有機(jī)會(huì)罷了?，F(xiàn)在讓他們來(lái)吃肉，恐怕會(huì)有聚財(cái)斂物的嫌疑，有損名聲，所以我只能違背您的好意了?！焙髞?lái)不到十天，元韶身邊的王四德、董惟金都因馬死送人馬肉，被長(zhǎng)史裴英起密奏舉報(bào)。神武帝給元韶寫了一封信，對(duì)他大加責(zé)備。不久，孟業(yè)因遭人誣陷詆毀，被派到外面處理縣中事務(wù)。后來(lái)神武帝又寫信責(zé)備元韶說(shuō)：“那個(gè)姓孟的典簽，非常用心為官，為什么要讓他在外面任職呢！”等到元韶代為轉(zhuǎn)達(dá)，孟業(yè)也就跟著回去了，贈(zèng)送的物品他一點(diǎn)也沒(méi)接受。劉仁之后來(lái)在西兗州做官，臨走時(shí)對(duì)吏部郎中崔暹說(shuō)：“你們州中可用的人士，只有孟業(yè)一人，選拔舉薦的時(shí)候，不要忘記他?！贝掊邌?wèn)孟業(yè)說(shuō)：“您以前在定州，有什么政績(jī)，讓劉西兗（劉仁之）如此欽佩嘆服？”孟業(yè)回答說(shuō)：“只不過(guò)懂得自身修養(yǎng)罷了。”后來(lái)，元韶做了并州刺史，孟業(yè)再次任典簽，并兼任長(zhǎng)史。

…………

北齊武成帝河清三年（564年），皇帝命令民間大量養(yǎng)驢，催購(gòu)相當(dāng)急迫。孟業(yè)說(shuō)：“我既然是百姓的父母官，怎么能坐看百姓的這種急難而不管。應(yīng)該拿出國(guó)庫(kù)中的錢財(cái)，貸給百姓來(lái)買驢，今后如被問(wèn)罪，我自己承擔(dān)。”后來(lái)他遭到憲司彈劾。孟業(yè)被捕那天，郡中百姓都哭著跟隨他，不斷地慰問(wèn)他。送孟業(yè)出關(guān)的百姓，有幾百人，一直送到黎陽(yáng)郡西邊，才不得不辭別，百姓們互相攙扶痛哭，悲慘之景感動(dòng)路上的行人。到朝廷為孟業(yè)訴冤的不止一人，于是皇帝下令將他放回?？ぶ懈咐相l(xiāng)親，紛紛到黃河邊迎接孟業(yè)。

【簡(jiǎn)析】

《北史·循吏列傳》共記載了21位官員，其中對(duì)竇瑗、孟業(yè)、蘇瓊、辛公義、魏德深5人生平事件記載得較詳細(xì)，而又以孟業(yè)與蘇瓊兩人的傳記最為豐富而精彩，即便置于二十四史精選的傳奇人物傳記之中也并不遜色。本文中，作者分別從對(duì)待同僚、對(duì)待自己、對(duì)待百姓三個(gè)方面肯定、贊美了孟業(yè)的為官之道。一是孟業(yè)絕不與同僚同流合污，這方面記載了兩件事情：其一，同僚侵吞盜竊公家絹帛而分給他三十匹，孟業(yè)拒絕；其二，孟業(yè)唯一的一匹馬瘦弱而死，他的長(zhǎng)官魏彭城王元韶以孟業(yè)家貧為由，讓州府官員差役一起吃馬肉，想讓他們借此重重地酬謝孟業(yè)，孟業(yè)拒絕。孟業(yè)這么做，并不是沽名釣譽(yù)地想要有一個(gè)潔身自好的好名聲，而是擔(dān)心一旦開了收受賄賂的口子，一定會(huì)逐漸深陷其中而不能自拔，最終甚至?xí)呱现鲃?dòng)搜刮民脂民膏來(lái)聚財(cái)征物的不歸之路。二是孟業(yè)廉潔謹(jǐn)慎、清忠正直，為官注重自身修養(yǎng)，以是否嚴(yán)于自律而非政績(jī)是否優(yōu)秀作為衡量自己為官是否心安理得的標(biāo)準(zhǔn)。三是作為父母官，孟業(yè)寧愿自己接受國(guó)家法律的處罰，也要違規(guī)拿出國(guó)庫(kù)中的錢財(cái)來(lái)緩解百姓急難，由此深得百姓愛戴。整篇傳記之中，又以孟業(yè)回答吏部郎中崔暹問(wèn)為官政績(jī)卓著的原因時(shí)所說(shuō)的“唯知自修也”令人印象最為深刻，可謂警世名言。