從河南方言字“mar”說起

張惠英

他翻開一張《河南日報》，順手指著一個事前做了標記的字，問我：你認得這個字（引者按，即“”字）嗎？……大約兩個星期之后，還是午餐時間。丁先生對我說，那個字找著了。“小王，那個字念mar，不知道你聽說過沒有？”

丁先生指出這是河南鄭州一帶的方言字。

（王廣義）于是加了例句：“大人說話，小孩兒別打岔，去 mar 玩兒去 ！”

這是 1964 年秋的事。

筆者請教了河北、河南的同行朋友，從辛永芬、吳繼章、桑宇紅以及他們介紹的朋友那，得到了很多幫助。在此深表謝意。

我們先分析王廣義這例句中“mar”的意思：

大人說話，小孩兒別打岔，去 mar 玩兒去 ！

這個mar，顯然是指示處所，地點。

1. 鄭州市

2. 洛陽市

3. 平頂山市

4. 許昌市

5. 三門峽市

筆者還想到：

河南、河北、山東等地的地名，都有“××那（里）”的結構、說法。例如：

河南省（據《河南省地圖冊》）：

杞縣：顧那（19頁）

孟州市：北那、南那（26頁）

臺前縣：張那里、丁那里、艾那里、高那里、韓那里（77頁）

西華縣：劉那、何那（125頁）

河北省［據《河北省地圖冊》（中國地圖出版社，2001）］：

清河縣：梁家那、邱家那、華家那（44頁）

山東省［據《山東省地圖冊》（中國地圖出版社，2000）］：

梁山縣：尚那里、殷那里、路那里、孔那里、鄭那里（81頁）

東平縣：段那里（99頁）

作為處所指示詞，筆者又想到了遠指詞“那”，也是讀m-聲母的。

進而又想到了沈丹萍（2000）《唐山曹妃甸方言研究》記錄的遠指詞“那muo213”和“那一mei213-21”（183頁），還有“那兒mer”（210頁）。例如：

還有河北同行提供的灤南遠指詞mo313/mei53er0：

又《河北省志·方言志》（方志出版社，2005）南皮方言（599頁）：

這時，“娘”“媽”已經成了指示詞、疑問詞的詞尾了，甚至是方位詞“下（哈）”的同義疊置。

還有一個視角。筆者查閱了江蘇資源集的材料，發現不少地點第一人稱代詞“我”就讀自成音節的鼻音“呣m、嗯n、我/吾?”，參見表1［據《江蘇語言資源資料匯編·詞匯卷（下）》（鳳凰出版社，2015）］：

又如河北等地方言“愛人/耐人”“敖包/腦包”這些詞中，?-/n-也不分。

還請同行朋友，特別是調查研究北方方言、河南河北方言的專家、學者，進一步深入調查，甚或是搶救性調查。特別是聲調，因為王廣義沒有記下。［1］

附記 黎語那遠指

黎語的近指詞“這”nei2，顯然是來自廣州話的近指詞“呢nei55”的影響，而遠指詞“ma2”正好和“”mɑr音近。提出來供大家參考。

歐陽覺亞、鄭貽青《黎語調查研究》（中國社會科學出版社，1983）：

附 注

［1］ 筆者海南師范大學同事馮法強教授，調查了駐馬店上蔡老鄉董云亭老師，當地“”mɑr53讀陽平調。表示門外的意思。