《幽靈》

??

風聲再起

導演：李海暎

主演：薛景求 李荷妮 樸素丹 樸海秀

徐現宇

類型：劇情/懸疑

上映日期：2023年1月18日（韓國）

1933年，代號“幽靈”的特工主導了反對日本殖民統治的抵抗運動。新上任的警衛隊長（樸海秀飾）為了阻止“幽靈”暗殺總督，在朝鮮總督府內設下抓幽靈的圈套。就這樣，5名嫌疑人被綁架到孤立的酒店，他們是：總督府通信科監督官村山（薛景求飾）、記錄暗號的擔當者次景、政務總監秘書百合（樸素丹飾）、解讀暗號的千科長、通信科職員白虎。警衛隊長必須在一天的有限時間里查明“幽靈”的真實身份。

李海暎再翻韓版《風聲》

翻拍在市面上已獲得良好反響的中國電影，是韓國電影人相對保險的一種拍片選擇，成熟的故事模式配合本國的優質陣容，票房上通常是只賺不賠。

2013年，曹義錫與金丙書兩位導演把中國香港電影《跟蹤》搬上韓國銀幕，取名為《絕密跟蹤》，薛景求與鄭雨盛主演，一系列高端的貓鼠游戲換了一座城市，在鬧市中央繼續展開，當時，韓版最大的驚喜大概來自于原版主演任達華的客串，一種貼切感瞬間襲來；2017年，導演鄭址宇根據中國的懸疑片《全民目擊》翻拍韓版《沉默》，崔岷植飾演財閥，樸信惠飾演女兒的辯護律師，“狗煥”柳俊烈則飾演原作中沒有的事件關鍵人物，但最終125分鐘的時長把這個原本緊湊的庭審故事抻得沒有了滋味；2018年，導演李海暎翻拍杜琪峰的同名原作《毒戰》，不過他的特色在于對原作進行了不小的改動，除此之外，還為這個犯罪故事設計了一個開放式結局。

時隔五年，李海暎再度推出自己的另一部翻拍作品，這回他看中的是中國高分諜戰片《風聲》。

五人圍坐 密室捉“狼”

從預告片看，《幽靈》與《風聲》的故事脈絡基本一致，1933年，代號為“幽靈”的特工主導了反對日本殖民統治的抵抗運動，此時敵人內部接到線報，有特工“幽靈”藏在總督府內，為實現活捉“幽靈”的計劃，一場一對五的群戲在崖邊的密閉酒店展開。片中，在此前熱門韓劇《魷魚游戲》中飾演與主角對峙的發小曹尚佑的樸海秀，飾演主導捉“狼”的新上任警衛隊長，等同于原作中黃曉明飾演的武田身份，相比武田，這個角色的狠毒從預告片看，似乎更加不動聲色。

與警衛隊長周旋的五人同樣是三男兩女，記錄暗號的人員、政務總監秘書、解讀暗號的科長、通信科職員，目前看職能分布也基本延續了原作的設計，其中領頭人物總督府通信科監督官村山由薛景求飾演，不出意外，他對應的角色應當為《風聲》中張涵予飾演的剿匪大隊長吳志國，也是這個局中潛藏的“幽靈”。薛景求的擔綱主演，為這部韓版《風聲》起到了相當重要的“保險”作用，畢竟他與宋康昊、崔岷植一同構成韓國電影界演技派的“三駕馬車”，通過《素媛》《殺人者的記憶法》《茲山魚譜》等類型豐富的佳作，為影迷們展現了個人生活流的演技。除此之外，政務總監秘書百合由《寄生蟲》中詭計多端的妹妹基婷的飾演者樸素丹出演，預告片中，她身著時裝，看似處變不驚，實則很有可能正是另一位被反復搜尋的“幽靈”，與中國版《風聲》中周迅飾演的顧曉夢應該是同一類角色。

作為翻拍電影，當整個情節甚至謎底，對部分觀眾而言已失去懸念的情形下，如何通過本土化的改寫以及本土演員的差異化演繹，重新燃起觀眾走入影院的興趣，留給韓版《風聲》的挑戰還是十分艱巨。（文 小黛）