您這話是什么意思？

汪鋒

一次教師節前，路上遇到中文系漆教授，他問我：“貴系過節發啥了？”我說：“發了個通知。”彼此心領神會，哈哈一笑，完成了一次切口。我突然意識到，這是一個新的切口，似乎十年前并沒有這樣的對答，這里的新，主要是指“貴系”的用法，要知道，我和漆教授都是中文系的，按照傳統的要求，“貴系”只能用于對其他系的尊稱。比如，我可以問我們的鄰居——歷史系的羅教授：“貴系過節發啥了？”這種用法對則對矣，但感覺少了點兒趣味。但如果我問羅教授：“貴校過節發啥了？”哈哈，趣味就又回來了。

前兩天看微信朋友圈，有一位北大畢業的于博士發了一張北大食堂的菜品，配了一句話：“翻著一張當時我最喜歡的貴校食堂的一道菜。”按照規范的要求，這里“貴校”只能單指某一個非北大的學校，而于博士的朋友圈應該有很多其他學校的，這一條“朋友圈”就犯了所指不明的問題，這里的“貴校”應該換做“母校”，換完之后，言外之意全無，實在是平平無奇了。

這是怎么回事呢？

在語言學中有一個分支，叫語用學。格萊斯（Grice）提出了一個我們語言運用時暗中遵循的合作原則：“我們的談話通常不是由一串互不相關的話語組成的，否則就會不合情理。它們常常是合作舉動，至少在某種程度上；參與者都在某種程度上承認其中有一個或一組共同目標，至少有一個彼此接受的方向。……因此，我們可以提出一個初步的一般原則，參與者（在其他條件相同的情況下）一般都會遵守。那就是：使你的話語，在其所發生的階段，符合你參與的談話所公認的目標或方向。