留學(xué)生漢語(yǔ)學(xué)習(xí)話題需求調(diào)查
——以寧夏醫(yī)科大學(xué)為例

文/田培園

引言

教育部《來(lái)華留學(xué)生醫(yī)學(xué)本科教育（英語(yǔ)授課）質(zhì)量控制標(biāo)準(zhǔn)暫行規(guī)定》（2007）文件中規(guī)定，醫(yī)學(xué)本科畢業(yè)生應(yīng)該具備“掌握基本漢語(yǔ)知識(shí)，了解中國(guó)概況”的能力，并規(guī)定“漢語(yǔ)作為必修課程應(yīng)貫穿教學(xué)全過(guò)程，以適應(yīng)學(xué)生在華學(xué)習(xí)生活的便利和后期接觸病人的需要”。在英語(yǔ)授課的背景下，醫(yī)學(xué)留學(xué)生缺乏學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的積極性和動(dòng)力，這種情況對(duì)于學(xué)生醫(yī)學(xué)漢語(yǔ)課程的學(xué)習(xí)以及未來(lái)的實(shí)習(xí)都極為不利。為了提高醫(yī)學(xué)留學(xué)生漢語(yǔ)水平，保證今后生活和實(shí)習(xí)工作得順利，本研究對(duì)醫(yī)學(xué)留學(xué)生話題需求進(jìn)行調(diào)查。

一、話題需求調(diào)查的理論基礎(chǔ)

1.概念的界定

蘇新春（2011）認(rèn)為，話題是為了體現(xiàn)教學(xué)目的與要求而營(yíng)造出來(lái)的一個(gè)個(gè)圍繞著中心而展開(kāi)的語(yǔ)言環(huán)境，在這樣的語(yǔ)言環(huán)境中融入、組織、安排了需要達(dá)到教學(xué)目的的知識(shí)和技能。從提高醫(yī)學(xué)留學(xué)生漢語(yǔ)交際能力的角度出發(fā)，筆者將“話題”定義為：是交際的對(duì)象和中心，在一定范圍內(nèi)集中體現(xiàn)了交際的內(nèi)容，并且反映了交際者的思想。

Hutchinson &Water （1987） 將需求分為目標(biāo)需求和學(xué)習(xí)需求，并將目標(biāo)需求分為三類(lèi)：學(xué)習(xí)者必學(xué)的知識(shí)、缺乏的知識(shí)和想學(xué)的知識(shí)；而學(xué)習(xí)需求則包括了學(xué)習(xí)者的知識(shí)、技能和策略、學(xué)習(xí)者動(dòng)機(jī)以及學(xué)習(xí)的環(huán)境條件。[1]若要保證學(xué)習(xí)者獲得更多有效的語(yǔ)言輸入，我們需要研究學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)需求，本論文的話題需求的研究參考了Hutchinson &Water 的需求分析框架。

2.研究的理論基礎(chǔ)及相關(guān)研究

（1）語(yǔ)言需求分析。需求分析是指采用內(nèi)省、訪談、觀察和問(wèn)卷等方法對(duì)需求進(jìn)行研究的技術(shù)和手段。需求分析長(zhǎng)期以來(lái)廣泛應(yīng)用于經(jīng)貿(mào)、制造和服務(wù)等行業(yè)，在語(yǔ)言教學(xué)領(lǐng)域的應(yīng)用起始于20 世紀(jì)70 年代的歐洲，并隨著歐洲現(xiàn)代語(yǔ)言項(xiàng)目委員會(huì)的采用和推廣而普及，現(xiàn)已成為發(fā)達(dá)國(guó)家語(yǔ)言教育項(xiàng)目規(guī)劃與設(shè)計(jì)的重要起始性步驟。其主要倡導(dǎo)者指出，需求分析至少在課程設(shè)置、教學(xué)法選用和課程評(píng)估三方面有重要意義。[2]我們要分析醫(yī)學(xué)留學(xué)生漢語(yǔ)學(xué)習(xí)需求，確定符合學(xué)生需求的教學(xué)目標(biāo)，并提出提升學(xué)生漢語(yǔ)學(xué)習(xí)積極性的相關(guān)對(duì)策。平雪珂（2016）從學(xué)習(xí)目標(biāo)、學(xué)習(xí)內(nèi)容和學(xué)習(xí)過(guò)程三個(gè)角度詳細(xì)分析了語(yǔ)言需求的內(nèi)涵，話題需求也在一定程度上體現(xiàn)著學(xué)習(xí)者的語(yǔ)言需求。[3]

（2）相關(guān)研究。目前學(xué)界關(guān)于話題需求相關(guān)的研究較少，平雪珂（2016）在《移動(dòng)端漢語(yǔ)教學(xué)話題需求調(diào)查研究》中調(diào)查了107 名非醫(yī)學(xué)專(zhuān)業(yè)漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者的話題需求、漢語(yǔ)學(xué)習(xí)目標(biāo)需求、學(xué)習(xí)需求和漢語(yǔ)移動(dòng)學(xué)習(xí)需求。羅茜（2009）通過(guò)分析西安交通大學(xué)醫(yī)科留學(xué)生的漢語(yǔ)學(xué)習(xí)話題需求特點(diǎn)，結(jié)合教材話題表進(jìn)行對(duì)比，設(shè)計(jì)出針對(duì)醫(yī)科留學(xué)生漢語(yǔ)學(xué)習(xí)話題框架。

二、研究方法

1.研究設(shè)計(jì)

本文采用問(wèn)卷調(diào)查法，選擇寧夏醫(yī)科大學(xué)留學(xué)生為被試，圍繞留學(xué)生感興趣的學(xué)習(xí)話題展開(kāi)調(diào)查，并用SPSS26.0 軟件對(duì)問(wèn)卷結(jié)果進(jìn)行數(shù)據(jù)分析。

2.問(wèn)卷設(shè)計(jì)

調(diào)查問(wèn)卷分為基礎(chǔ)信息和話題調(diào)查兩個(gè)部分。基礎(chǔ)信息部分調(diào)查了被試學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的時(shí)間、學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的目的、對(duì)于學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的態(tài)度等問(wèn)題，在話題調(diào)查部分筆者設(shè)計(jì)了李克特五度量表來(lái)調(diào)查被試對(duì)于表內(nèi)例舉話題的需求度。[4]

筆者參考的話題主要來(lái)自：蘇新春（2011）《話題分析模塊及七套海外漢語(yǔ)教材的話題分析》中五大類(lèi)52 個(gè)小類(lèi)的話題分析模板；羅茜（2019）《醫(yī)科留學(xué)生漢語(yǔ)學(xué)習(xí)話題需求研究》九大類(lèi)61 個(gè)小類(lèi)話題表以及《國(guó)際中文教育中文水平等級(jí)標(biāo)準(zhǔn)》（2021）等級(jí)描述中每一級(jí)的話題任務(wù)內(nèi)容，結(jié)合我院留學(xué)生使用的三套教材《漢語(yǔ)會(huì)話301 句》（上、下冊(cè)）、《HSK 標(biāo)準(zhǔn)教程》（HSK3、HSK4）、《成功之路》（入門(mén)篇、起步篇1&2、順利篇1&2），結(jié)合留學(xué)生的學(xué)習(xí)和生活中經(jīng)常遇到的場(chǎng)景和筆者的教學(xué)經(jīng)驗(yàn)，對(duì)話題進(jìn)行刪減后，最終得出一個(gè)四大類(lèi)30 個(gè)小類(lèi)話題的需求表。[5]

3.被試選擇

調(diào)查對(duì)象為我校仍學(xué)習(xí)漢語(yǔ)類(lèi)課程的留學(xué)生。共發(fā)放問(wèn)卷130 份，回收有效問(wèn)卷94 份，男性59 人，女性35 人。

三、結(jié)果與分析

1.基礎(chǔ)信息統(tǒng)計(jì)

通過(guò)對(duì)被試基本信息進(jìn)行頻度統(tǒng)計(jì)，大多數(shù)被試學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的時(shí)間為1-3 年，他們對(duì)于漢語(yǔ)教材中的話題有所了解，并且通過(guò)學(xué)習(xí)后能夠?qū)滩闹性O(shè)置的話題有自己的判斷和評(píng)價(jià)。

超過(guò)90%的學(xué)生認(rèn)為學(xué)習(xí)漢語(yǔ)重要，因?yàn)檎莆諠h語(yǔ)能夠方便醫(yī)學(xué)生的實(shí)習(xí)，讓他們更容易和患者溝通。部分學(xué)生有繼續(xù)在中國(guó)攻讀學(xué)位的計(jì)劃，因此他們有通過(guò)漢語(yǔ)水平考試的需求。少部分學(xué)生認(rèn)為學(xué)習(xí)漢語(yǔ)可以更好地了解中國(guó)文化，方便在中國(guó)的生活。僅10%的學(xué)生持相反意見(jiàn)，認(rèn)為醫(yī)學(xué)留學(xué)生的學(xué)習(xí)壓力和課業(yè)負(fù)擔(dān)大，學(xué)習(xí)漢語(yǔ)沒(méi)有必要。對(duì)于教材話題的設(shè)置，大部分持滿意態(tài)度，認(rèn)為目前教材中設(shè)置的話題可以覆蓋自己的學(xué)習(xí)和生活需求。

對(duì)于學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的目的，選項(xiàng)個(gè)案數(shù)的統(tǒng)計(jì)排序依次為：方便在醫(yī)院見(jiàn)習(xí)、實(shí)習(xí)>通過(guò)HSK 考試>對(duì)中國(guó)文化感興趣>交中國(guó)朋友>其他>獲得學(xué)分。留學(xué)生學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的目的性非常強(qiáng)，主要是為了能夠在醫(yī)院的實(shí)習(xí)更加順利，并能夠通過(guò)漢語(yǔ)水平考試。排在后面的是對(duì)中國(guó)文化感興趣和交中國(guó)朋友。其中存在的主要原因是學(xué)生的生源國(guó)較為集中，學(xué)生中存在抱團(tuán)現(xiàn)象，較為依賴(lài)本國(guó)漢語(yǔ)較好的學(xué)生結(jié)伴出行。如果僅是為了修學(xué)分而選擇學(xué)習(xí)漢語(yǔ)，那么學(xué)生實(shí)則不感興趣。在其他這個(gè)選項(xiàng)中，學(xué)生補(bǔ)充認(rèn)為學(xué)習(xí)一門(mén)語(yǔ)言可以讓自己更加自信并且能夠更快適應(yīng)在中國(guó)的生活，此外還能在課上幫助老師。

2.學(xué)生感興趣的話題分析

表1 留學(xué)生話題興趣統(tǒng)計(jì)

表1 顯示，學(xué)生對(duì)于日常生活和社會(huì)交往類(lèi)話題的需求最為迫切，他們非常希望通過(guò)學(xué)習(xí)漢語(yǔ)讓自己能夠在實(shí)習(xí)中順利地和病人進(jìn)行溝通，獲得更多的臨床經(jīng)驗(yàn)。其次，學(xué)生對(duì)于旅游與交通、文化習(xí)俗也非常感興趣，學(xué)生希望在中國(guó)留學(xué)期間能夠通過(guò)旅游及出行了解中國(guó)的文化。對(duì)于學(xué)校生活，學(xué)生出于某些原因更愿意和自己的老師用英語(yǔ)溝通。少部分學(xué)生對(duì)運(yùn)動(dòng)和愛(ài)好這個(gè)話題感興趣。

除了以上話題，學(xué)生希望老師能夠在漢語(yǔ)課上拓展一些和醫(yī)學(xué)有關(guān)的話題，比如醫(yī)患溝通用語(yǔ)和簡(jiǎn)單的醫(yī)學(xué)詞匯，并且能在課上講解學(xué)到一些諸如溝通技巧、生活禮儀、本地文化及方言等內(nèi)容。

3.小類(lèi)話題的偏差統(tǒng)計(jì)結(jié)果

在對(duì)30 個(gè)小類(lèi)話題的調(diào)查結(jié)果進(jìn)行統(tǒng)計(jì)后，發(fā)現(xiàn)社會(huì)交往話題中，子話題均值從大到小依次為：?jiǎn)柡蚺c介紹、幫助與感謝、交友、拜訪與接待、邀請(qǐng)與拒絕、聚會(huì)（詳見(jiàn)表2）。對(duì)于社會(huì)話題，按照均值從大到小依次為：教育、健康、旅游、環(huán)境保護(hù)、科學(xué)技術(shù)、中國(guó)文化、交通、法律、經(jīng)濟(jì)、政治。對(duì)于教育這個(gè)話題的重要性程度的意見(jiàn)呈兩極分化，大部分學(xué)生認(rèn)為該話題非常重要或重要，僅個(gè)別學(xué)生認(rèn)為不重要。日常話題的均值大小排序依次為：住宿、就醫(yī)、問(wèn)路、飲食、計(jì)劃與安排、購(gòu)物、生活習(xí)慣、天氣。學(xué)習(xí)與工作這個(gè)話題中，均值大小排序?yàn)椋荷险n與學(xué)習(xí)、學(xué)習(xí)方法、學(xué)校活動(dòng)、留學(xué)生活、實(shí)習(xí)經(jīng)驗(yàn)、請(qǐng)假與通知。再次對(duì)該話題選擇需求非常高的數(shù)值進(jìn)行排名后，發(fā)現(xiàn)子話題排名順序沒(méi)有變化。

表2 社會(huì)交往描述統(tǒng)計(jì)

四、結(jié)語(yǔ)

通過(guò)本次調(diào)查，獲得如下啟示：首先，總體來(lái)說(shuō)，對(duì)于學(xué)習(xí)話題的選擇，留學(xué)生更關(guān)注與他們專(zhuān)業(yè)學(xué)習(xí)和日常溝通相關(guān)的話題，對(duì)于社會(huì)交往和社會(huì)話題學(xué)生的關(guān)注度較低。其次，留學(xué)生的漢語(yǔ)課堂應(yīng)該更加有針對(duì)性，并且注重漢語(yǔ)課與醫(yī)學(xué)漢語(yǔ)課的銜接，可以根據(jù)學(xué)生水平，在漢語(yǔ)教學(xué)中適當(dāng)導(dǎo)入醫(yī)學(xué)漢語(yǔ)知識(shí)。[6]最后，教師應(yīng)基于教材內(nèi)容對(duì)學(xué)生感興趣的話題進(jìn)行拓展，比如醫(yī)患溝通技巧、中醫(yī)、中國(guó)醫(yī)療的發(fā)展，并通過(guò)多種形式的活動(dòng)，激發(fā)學(xué)生運(yùn)用漢語(yǔ)的積極性。