略探主觀極性程度構(gòu)式“X到變形”

陳 程，鐘江華

（湘潭大學(xué)文學(xué)與新聞學(xué)院，湖南湘潭 411105）

近幾年來，網(wǎng)絡(luò)語言不斷更新，一些新興的表達(dá)方式得到廣泛傳播，“X到變形”就是其中的一個(gè)。它最早出現(xiàn)并流傳于表情包中，后廣泛運(yùn)用在言語交際中。本文的語料來源主要是微博、BBC語料庫、知乎等網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)。

一 “X到變形”的句法分析

構(gòu)式語法理論的代表人物Goldberg[1]有這樣一個(gè)定義：“當(dāng)且僅當(dāng)C作為形式和意義的結(jié)合體〈Fi，Si〉，F(xiàn)i的某些方面或Si的某些方面不能從C的構(gòu)成成分或已經(jīng)確立的構(gòu)式中精確地推導(dǎo)出來時(shí)，C就是一個(gè)構(gòu)式。”“X到變形”這樣結(jié)構(gòu)的意義不能從其構(gòu)成成分，即“X”“到”和“變形”的特征簡單相加中推出，而是具有表示主觀評(píng)價(jià)的整體意義，也具有“不可推導(dǎo)性”。Goldberg[2]后來指出，“不可推導(dǎo)性”并不是成為構(gòu)式的必要條件，高頻率的出現(xiàn)和可推導(dǎo)也存在一定關(guān)系。即“某些語言結(jié)構(gòu)只要有足夠的出現(xiàn)率，能被完全預(yù)測出來，它們也是作為構(gòu)式儲(chǔ)存的。”

“X到變形”從成分構(gòu)成來看是由常項(xiàng)“到”和動(dòng)賓短語“變形”以及變項(xiàng)“X”。兩個(gè)常項(xiàng)“到”“變形”逐步固化，變項(xiàng)“X”可以根據(jù)表達(dá)的需要進(jìn)行替換。“X到變形”中間不能加入其它成分，其意義也不是“X”“到”“變形”三個(gè)成分意義的簡單合成，并且也不能直接從“X到變形”中直接推導(dǎo)出說話人所表達(dá)的主觀感受的極性程度義。“X到變形”在網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)甚至日常交流中使用頻率較高。因此我們認(rèn)為“X到變形”這樣的結(jié)構(gòu)是一個(gè)構(gòu)式。文章將運(yùn)用構(gòu)式理論來進(jìn)行分析。

（一）“X到變形”的構(gòu)件分析

1.常項(xiàng)補(bǔ)語標(biāo)記“到”

張誼生[3]從句法、語義的演變角度分析構(gòu)式“A到X”從連謂結(jié)構(gòu)到述補(bǔ)組合的變化軌跡，并運(yùn)用轉(zhuǎn)換法、替代法以及對(duì)照法論證了“到”從表示狀態(tài)的動(dòng)詞逐步虛化成程度補(bǔ)語標(biāo)記。這里我們運(yùn)用轉(zhuǎn)換法、替代法以及對(duì)照法進(jìn)行確認(rèn)“X到變形”中的“到”是否為補(bǔ)語標(biāo)記。

A.轉(zhuǎn)換法

轉(zhuǎn)換法指“X到變形”構(gòu)式可以和“多么/如此/那么/這么X，以至于變形”等延續(xù)性程度復(fù)句相互轉(zhuǎn)換，那么“到”就可以判定為補(bǔ)語標(biāo)記。舉例如下：

（1）看這個(gè)口型我已經(jīng)嫉妒得變形。（微博）

（2）今天吃到令同事如此嫉妒，以至于變形的心形蛋炒飯。（微博）

B.替代法

替代法指“X到變形”構(gòu)式中的“到”用“得”加以替換并保持原構(gòu)式語義不變，那么“到”就可以判定為補(bǔ)語標(biāo)記。舉例如下：

（3）現(xiàn)在辦公室同事們不知道我追星喜歡王俊凱這事，每次抱著手機(jī)開心得變形嗷嗷叫時(shí)，他們都以為我交了男朋友。（微博）

（4）妹妹來看我啦，開心到變形。（微博）

C.對(duì)照法

對(duì)照法指用構(gòu)式“X到變形”與“X得變形”可以對(duì)舉、配合使用。舉例如下：

（5）這里也太美了吧，高興到變形，開心得變形！（微博）

綜合上面三種方法的論述，構(gòu)式“X到變形”中的“到”可以確認(rèn)為補(bǔ)語標(biāo)記。

2.常項(xiàng)極性程度補(bǔ)語“變形”的語義抽象化

在《現(xiàn)代漢語詞典》第6版中，“變形”為動(dòng)詞，意思解釋為“形狀、格式起變化”[4]。“變形”在構(gòu)式“X到變形”中在表示實(shí)在意義的基礎(chǔ)上，語義更為廣泛化、抽象化。這里的“變形”是完全抽象化了的概念，表達(dá)的是主觀量性極高的一類范疇。舉例如下：

（6）生氣到變形，好好的手長凍瘡。（微博）

（7）我看他的表情，感覺他嫌棄到變形啊。（微博）

上面的例子中，“變形”前接的成分是“生氣”“嫌棄”，這都是抽象的并表示主觀態(tài)度的詞，“變形”相當(dāng)于程度補(bǔ)語，用來表示“生氣程度極深”“嫌棄程度極深”。說話人根據(jù)主觀感受或面部表情，選擇用“變形”來修飾“生氣”“嫌棄”，這其實(shí)是“變形”的隱喻作用，用“變形”來形容說話人有著程度極高的某種心理狀態(tài)。

3.變項(xiàng)“X”的成分選擇

A.“X”為性質(zhì)形容詞

根據(jù)形容詞的語法功能，可將形容詞分為性質(zhì)形容詞和狀態(tài)形容詞。狀態(tài)形容詞不能受否定副詞“不”和程度副詞“很”等的修飾。而“X到變形”是表程度義的構(gòu)式，所以能進(jìn)入構(gòu)式“X到變形”中的形容詞一般為性質(zhì)形容詞。根據(jù)BBC語料庫、微博等網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)的語料搜集，有以下性質(zhì)形容詞可進(jìn)入“X到變形”構(gòu)式中。舉例如下：

“冷、熱、大、胖、肥、腫、忙、累、咸、氣、痛、酸、苦、辣、困、臭、懶、蠢、丑、賤、酷、癢、摳門、難受、尷尬、舒服、美味、開心、高興、可愛、驚恐、委屈、悲傷、無聊、郁悶、好吃、難吃、難用、好用、好看……”

（8）今晚初中同學(xué)聚會(huì)。超級(jí)開心，有人說沒有認(rèn)出我，難道我真是肥到變形啦？（BBC語料庫）

（9）我的臉已經(jīng)驚恐到變形了。（BBC語料庫）

（10）寫不出來方案，難過到變形。（微博）

B.“X”為動(dòng)詞或動(dòng)詞短語

構(gòu)式“X到變形”中的“X”除了可以為性質(zhì)形容詞外，還可以為動(dòng)詞或動(dòng)詞短語。舉例如下：

“卡、哭、笑、吐、凍、撐、咳、甩、吹、飛、支配、等待、嫉妒、膨脹、羨慕、拉扯、激動(dòng)、震驚、失望、縮水、滑稽、害怕……”

（11）汪蘇瀧被喇叭支配到變形。（微博）

（12）今天又是等待到變形的辦事群眾。（微博）

（13）堀北那個(gè)版本就是亮司很帥，但是劇情縮水到變形。（BBC語料庫）

從搜集的語料來看，構(gòu)式“X到變形”中“X”的主要為性質(zhì)形容詞、動(dòng)詞或動(dòng)詞短語。

（二）“X到變形”的句法功能

主觀極性程度構(gòu)式“X到變形”的句法功能主要是充當(dāng)句法成分，構(gòu)式“X到變形”主要可作主語、謂語、定語，下面分別舉例說明：

1.充當(dāng)主語

從BBC語料庫、微博等網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)搜集的語料來看，構(gòu)式“X到變形”可以充當(dāng)主語。舉例如下：

（14）氣到變形是什么樣的體驗(yàn)！（微博）

（15）餓到變形還不下班，沒愛了。（微博）

（16）懷孕快三個(gè)月了，吐到變形怎么辦啊？（媽媽幫）

2.充當(dāng)謂語

從BBC語料庫、微博等網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)搜集的語料來看，構(gòu)式“X到變形”還可以充當(dāng)謂語，充當(dāng)謂語時(shí)與主語連接緊密。舉例如下：

（17）這手機(jī)卡到變形，干脆換個(gè)得了！（搜狐網(wǎng)）

（18）他現(xiàn)在難受到變形，你就不要提這事了。（微博）

（19）她好幸福啊，我要嫉妒到變形了。（微博）

3.充當(dāng)定語

從BBC語料庫、微博等網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)搜集的語料來看，構(gòu)式“X到變形”還可以充當(dāng)定語。舉例如下：

（20）難喝到變形的奶茶，以后再也不買了！（微博）

（21）今天讓老師看到了哭到變形的我，好丟人啊。（微博）

（22）爭吵中被拉扯到變形的我，弱小又無助。（知乎）

主觀極性程度構(gòu)式“X到變形”除了充當(dāng)句法成分外，還可以用于“被”字句、“讓”字句、“把”字句。

（23）大半夜的我室友站在門口，我被嚇到變形。（知乎）

（24）他竟然去看演唱會(huì)了，讓我羨慕到變形。（微博）

（25）這么多事給我一個(gè)人做，這是要把我忙到變形嗎？（微博）

從上面的分析中，可看出主觀極性程度構(gòu)式“X到變形”在日常使用中較為廣泛。

二 “X到變形”構(gòu)式的語義分析

接下來從具體的例子來分析“X到變形”的構(gòu)式義。舉例如下：

（26）前天的樣攪拌過度結(jié)晶了，昨天做的樣透析袋破了，我直接難過到變形。（微博）

（27）難喝到變形的瑞幸。（微博）

（28）這兩天感冒我人咳到變形。（BBC語料庫）

例（26）說話人用“難過到變形”來形容接連兩天樣本出現(xiàn)意外的心情，表達(dá)出樣本對(duì)自己的重要性，也放大了說話人負(fù)面情緒，說明“難過到了極致”，帶有很強(qiáng)的夸張意味。

例（27）說話人用“難喝到變形”來形容瑞幸咖啡，表達(dá)出咖啡難喝的程度，帶有說話人主觀夸張的意味，使聽話人在沒有喝的情況下形成一種“瑞幸超級(jí)難喝”的心理預(yù)設(shè)。

例（28）用“咳到變形”來形容感冒咳嗽程度，“咳到變形”究竟是什么程度呢？這是說話人根據(jù)自身主觀感受來判定的，并且?guī)в泻軓?qiáng)的夸張意味，可以讓聽話人感受到說話人的難受。

從上面三個(gè)例子來看，“X”不管是性質(zhì)形容詞或是動(dòng)詞，都傳遞出說話人對(duì)“X”所指的狀態(tài)或性質(zhì)達(dá)到了極高程度的主觀評(píng)價(jià)和感受，并具有很強(qiáng)的夸張性。綜合以上，可以知道構(gòu)式“X到變形”的語義特點(diǎn)為“說話人對(duì)當(dāng)下某一事物的性質(zhì)或狀態(tài)‘X’作出了極高程度的主觀評(píng)價(jià)或感受。”即：主觀性、極性程度義、評(píng)價(jià)性。

三 “X到變形”構(gòu)式的語用功能分析

（一）語體色彩功能

“X到變形”屬于網(wǎng)絡(luò)語體，是以網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)為載體表達(dá)口語的一種新型語體類型。網(wǎng)絡(luò)語體追求表達(dá)的簡潔、形象、新穎。構(gòu)式“X到變形”興起并廣泛運(yùn)用于各大網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)，比常用的極度程度詞的形式更加新穎，更加形象地表達(dá)出說話人較為強(qiáng)烈地主觀情緒或主觀感受評(píng)價(jià)，語言通俗易懂、精練并更為夸張，具有較強(qiáng)地說服性、煽動(dòng)性。舉例如下：

（29）小步快跑，爭分奪秒到變形。（微博）

（30）今天太陽好大啊，我在外面值班臉曬到變形。（知乎）

（31）如何安撫被林有有氣到變形的自己？（ELLEDECO家居廊）

（二）焦點(diǎn)凸顯功能

劉丹青、徐烈炯[5]指出“焦點(diǎn)”就是說話人想讓聽話人注意的部分，以信息強(qiáng)度來定義自然焦點(diǎn)，而信息強(qiáng)度是主要受說話人的主觀影響。說話人說話時(shí)會(huì)把構(gòu)式“X到變形”中的程度補(bǔ)語“變形”重讀，能引起聽話人的注意。舉例如下：

（32）讓人笑到變形的中式英語。（視頻號(hào)）

（33）這家店的服務(wù)差到變形。（搜狐網(wǎng)）

（34）你嘗嘗這個(gè)甜筒，好吃到變形！（知乎）

（三）主觀性評(píng)價(jià)功能

沈家煊[6]認(rèn)為“主觀性”表示說話人通過言語交際來表達(dá)自己的感受、態(tài)度和評(píng)價(jià)，是語言的一種特性，“主觀性”是指語言中會(huì)常帶有說話人個(gè)人的主觀意志。構(gòu)式“X到變形”表達(dá)出說話人對(duì)事物性質(zhì)或狀態(tài)較為強(qiáng)烈的感受或看法，具有主觀性。舉例如下：

（35）這杯奶茶好喝到變形！（微博）

（36）明天去試駕奔馳，開心到變形。（視頻號(hào)）

（37）昨天那家麻辣燙，難吃到變形，答應(yīng)我不要再去了。（知乎）

（四）表達(dá)極性程度功能

極性程度構(gòu)式“X到變形”出現(xiàn)后，豐富了極性程度表達(dá)的方式和形式。人們常用“X到變形”的構(gòu)式來表達(dá)自己強(qiáng)烈地感受或情緒。各大網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)的新聞標(biāo)題也常用“X到變形”的構(gòu)式來吸引讀者，引發(fā)好奇心。舉例如下：

（38）熱巴坐過山車被吹到變形，秒變表情包，網(wǎng)友：表情包還是那么美。（騰訊新聞）

（39）饞到變形，可以說是很不要臉了！（搜狐號(hào)）

（40）主人要帶金毛回家，它一屁股坐在地上不愿回去，倔強(qiáng)到變形！（萌寵治愈師）

四 “X到變形”構(gòu)式形成的社會(huì)因素分析

（一）大眾心理因素

構(gòu)式“X到變形”的產(chǎn)生并廣泛的運(yùn)用在各大網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)中是具有一定社會(huì)心理基礎(chǔ)的，年輕人在言語交際過程中傾向于“X到變形”的極性程度表達(dá)式，是因?yàn)闃?gòu)式“X到變形”比之前的程度表達(dá)式更加形象、更加夸張、更有張力，能放大說話人的主觀感受或評(píng)價(jià)，使其更容易受到關(guān)注。舉例如下：

（41）我剛剛跟李現(xiàn)合影了，啊啊啊啊，激動(dòng)到變形！（微博）

（42）我假裝收到一封情書，男朋友緊張到變形。（小紅書）

（43）昨天睡遲了，今天上午上課困到變形。（微博）

（二）網(wǎng)絡(luò)媒介因素

現(xiàn)階段深受年輕的網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)有：微博、微信、抖音、小紅書、貼吧等，這些自媒體的迅猛發(fā)展促使一大批語言表達(dá)的新形式產(chǎn)生并暴風(fēng)式傳播。構(gòu)式“X到朋友”就是其中之一，形式新穎、表達(dá)形象，具有主觀性及夸張性。構(gòu)式“X到變形”的可根據(jù)“X”的性質(zhì)或狀態(tài)來表達(dá)積極或消極的主觀態(tài)度，這也擴(kuò)大了構(gòu)式“X到變形”在言語交際中的使用范圍。

文章從句法、語義、語用及形成的社會(huì)因素四個(gè)角度討論了主觀極性程度構(gòu)式“X到變形”，但由于網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)上的語料龐大且分散，只對(duì)變項(xiàng)“X”的成分作了分類，未對(duì)變項(xiàng)“X”的使用頻率進(jìn)行統(tǒng)計(jì)，這也是后面還要深入的部分。