鹽

☉〔韓〕韓 江 ◎胡椒筒 譯

某一天，她仔細端詳起一把粗鹽。

之前，她曾用被割傷的手抓過鹽。如果說因為趕時間煮飯割傷了手指是第一個失誤，那么，她的第二個失誤就是用沒有包扎傷口的手指去抓鹽。那時，她徹底體會到了“在傷口上撒鹽”這幾個字是什么感覺。

不久后，她看到一張裝置藝術作品的照片。照片里有一座用鹽堆起的小山丘，游客坐在準備好的椅子上，脫下鞋和襪子以后，可以赤腳踩在鹽丘上。游客隨心所欲，想坐多久都可以。照片里的展廳很暗，光線只打在比人略高的鹽丘頂部。由于背光，看不清游客的臉，只能看到有人赤腳踩在斜坡上。不知坐了多久，白色的鹽堆和游客的身體自然而然地（奇異地、疼痛地）聯結成了一體。

她仔細看著那張照片，心想：如果是這樣，那腳上應該沒有傷口吧？只有傷口徹底愈合的雙腳才能踩在上面。那座鹽丘無論發出多耀眼的白光，影子都是凄涼的。

那些凹凸不平的粒子呈現的朦朧陰影渲染出一種凄涼的美感。她切實感受到，這種物質存在著防止東西腐敗、消毒和治愈的力量。