泰戈爾為梅蘭芳寫詩

□ 周惠斌

泰戈爾與梅蘭芳合影

1924 年，梁啟超、蔡元培以北京講學(xué)社的名義邀請?zhí)└隊杹砣A訪問。4 月12 日至5 月30 日，泰戈爾率領(lǐng)由6 人組成的訪華團(tuán)，開始了長達(dá)50 多天的中國之行。

4 月23 日，泰戈爾一行抵達(dá)北京。5 月7 日恰逢他63 歲生日，文學(xué)團(tuán)體新月社于10 日晚在協(xié)和醫(yī)學(xué)院禮堂，用英文演出了泰戈爾創(chuàng)作的著名話劇《齊德拉》，這是中國首次上演印度戲劇。這次演出吸引了眾多文化名人前來，梅蘭芳坐在泰戈爾身邊觀看了首演式。演出結(jié)束后，泰戈爾向梅蘭芳致謝，同時表達(dá)了自己的心愿：“希望在離開北京前，還能觀賞到你的表演。”

5 月19 日，梅蘭芳在剛剛落成開幕的珠市口開明戲院，專門為泰戈爾演出了一場自己新編的大型神話京劇《洛神》，泰戈爾特意穿上他創(chuàng)辦國際大學(xué)時定制的紅色長袍禮服前往觀看舞臺上，梅蘭芳翩若驚鴻、宛若游龍般的歌舞，清麗優(yōu)雅、含蓄深沉的聲音如珠走盤、如云繞梁……“洛神”或嬌媚，或冷艷，若有情，若無情，舞蹈、造型、音樂都達(dá)到了“欲笑還顰，最斷人腸”的境界。泰戈爾如癡如醉，頻頻鼓掌。

第二天，泰戈爾將赴太原。中午，梅蘭芳和梁啟超、齊如山、姚茫父等社會名流在豐澤園飯莊設(shè)宴餞行。席間，泰戈爾即興賦詩一首，贈予梅蘭芳。原詩是用孟加拉文寫的，泰戈爾又親自把它譯成英文。他還聲情并茂地朗誦給大家聽：“認(rèn)不出你，親愛的／你用陌生的語言蒙著面孔／遠(yuǎn)遠(yuǎn)地望去，好似／一座云遮霧繞的秀峰。”表達(dá)了自己觀看《洛神》后，在獲得美的享受的同時，也道出了由于語言的障礙，難以完全理解人物復(fù)雜的內(nèi)心世界，不能充分領(lǐng)略京劇藝術(shù)真諦的一絲遺憾。在場的詩人林長民根據(jù)泰戈爾的英文，譯成古漢語騷體詩記在紈扇上，并寫了短跋。

梅蘭芳接過承載著泰戈爾真摯友情的紈扇后，當(dāng)即取出鋼筆，在隨身攜帶的一把折扇上，寫了《洛神》中一段最美的唱詞，作為答謝回贈給泰戈爾留作紀(jì)念。泰戈爾打開折扇，只見一排排用鋼筆書寫的字體秀整、氣韻生動的方塊漢字，行距井然地呈現(xiàn)在眼前。一旁的徐志摩用英語解釋給泰戈爾聽：“滿天云霞濕輕裳，如在銀河碧河旁。縹緲春情何處傍，一汀煙月不勝涼。”并補(bǔ)充道，“這是洛神登場時唱的一段詞，也是梅先生親自參與寫定的。”泰戈爾連連說：“好，好，這是一首好詩，清麗得像洛神，也像梅先生本人!”

分別前，梅蘭芳又將自己在老百代公司灌錄的《嫦娥奔月》《汾河灣》《霓虹關(guān)》《木蘭從軍》等多張鉆針唱片，以及譚鑫培的京劇唱片《碰碑》、俞粟廬的昆曲唱片《三醉》和《拆書》、元元紅和小紅秀的蒲劇唱片《南天門》等送給泰戈爾。這些唱片后來一直為泰戈爾所珍藏，直到1941 年8 月他去世后，才被收藏于國際大學(xué)藝術(shù)學(xué)院的博物院內(nèi)。而泰戈爾贈給梅蘭芳的紈扇，以及畫家南達(dá)拉波斯所繪的油畫《洛神》，現(xiàn)都珍藏在北京梅蘭芳紀(jì)念館。

1961 年5 月13 日，為紀(jì)念泰戈爾誕辰100 周年，梅蘭芳在《光明日報》上發(fā)表詩歌《追憶印度詩人泰戈爾》。在詩序中，梅蘭芳寫道：“1924 年春，泰戈爾先生來游中國，論交于北京，談藝甚歡。余為之演《洛神》一劇，泰翁觀后賦詩相贈，復(fù)以中國筆墨書之紈扇。日月不居，忽忽三十余載矣。茲值詩人誕辰百年紀(jì)念，回憶泰翁熱愛中華，往往情見于詞，文采長存，詩以記之。”深情表達(dá)了與泰戈爾的真摯情誼，而這首詩也成為梅蘭芳的最后遺墨。

同年，梅蘭芳請精通孟加拉文及泰戈爾文學(xué)的吳曉鈴和石真兩位教授根據(jù)泰戈爾的原作，將泰戈爾贈送給他的詩譯成白話體：親愛的，你用我不懂的／語言的面紗／遮蓋著你的容顏／正像那遙望如同一脈／縹緲的云霞／被水霧籠罩著的峰巒。