抄盡百萬字，方得真譯功

鄧郁 余子奕

2022年2月22日下午，翻譯家、《紅與黑》經(jīng)典中譯本作者羅新璋因病離世，終年85歲。

在法國文學(xué)翻譯界，羅新璋簡潔古雅的譯文頗有傅雷之風(fēng)，被譽(yù)為“傅譯傳人”。

在北大上學(xué)時(shí)，羅新璋接觸到了傅譯作品，驚為天人，便將傅雷譯作全部研究了一遍。他極愛傅譯的《約翰·克利斯朵夫》，大二看了第一卷原文，接著讀下去，從中文看全書，“相見恨晚”。

傅雷在此書中融進(jìn)了自己的朝氣與生命激情，克利斯朵夫雄強(qiáng)的個(gè)性，也對自認(rèn)“性格偏弱”的羅新璋形成很大的激勵(lì)，覺出“尤其在青年時(shí)代，宜于培養(yǎng)一種崇尚堅(jiān)忍的斯多葛精神（古希臘的斯多葛學(xué)派強(qiáng)調(diào)人要把痛苦視為人生的一部分，必須直面并且克服這些痛苦）”。

畢業(yè)后他工作的國際書店，前院辦公，后院就是宿舍。他定出一張作息表，保證一星期40小時(shí)純學(xué)習(xí)時(shí)間，四年不看電影不看戲，“有所為就只能有所不為”。

法語邏輯縝密，語法復(fù)雜。翻譯家鄭克魯當(dāng)時(shí)是從背誦兩萬六千生詞的《法漢詞典》開始入門。羅新璋的自學(xué)法，則是——抄。

9個(gè)月里，他抄完了傅雷翻譯的《高老頭》、整部《約翰·克利斯朵夫》、兩篇梅里美、五本巴爾扎克，且是把傅譯的中文寫在原文的字里行間，一一對照品讀。傅雷在1949年后譯有274萬字，羅新璋足足抄了254萬字。抄《約翰·克利斯朵夫》前，他理了個(gè)發(fā)，下了決心，“滅此朝食”，等全書抄畢，兩個(gè)半月，頭發(fā)已快過肩。

羅新璋曾說，有時(shí)看了下一句法文，回頭看傅雷的譯法，好像是從自己腦子里蹦出來一般。抄寫期間，《世界文學(xué)》雜志約他翻一篇八千字的小說，他三晚就完成了。用香港翻譯學(xué)會(huì)會(huì)長、學(xué)者金圣華的話來說，這正如“‘讀千賦則善賦，觀千劍則曉劍，說‘傅譯傳人，世界上不作第二人想，唯有羅新璋才當(dāng)?shù)闷稹薄?/p>

（摘自“南方人物周刊”微信公眾號，本刊有刪節(jié)）