雷蒙德與蜘蛛

［比利時］弗蘭克·羅杰

一

“我打小就喜歡蜘蛛。”雷蒙德說道，“那些讓人渾身顫抖、汗毛倒豎的爬行怪物，我愛死它們了。我有一屋子的塑料蜘蛛、蝙蝠以及頭骨。我收集這些玩意兒很多年了。大概正因?yàn)榇耍┲氩艜樗鼈兊挠?jì)劃而選中我。它們一定見到了它們的塑料兄弟，從而了解我，想得到我的效忠。”

“別著急，雷蒙德。”調(diào)查員說道，“把故事從頭講起吧。”

雷蒙德屏氣凝神，講了起來：

幾周前，我在家里發(fā)現(xiàn)了那只蜘蛛。我第一眼就看出它和其他蜘蛛不一樣。當(dāng)時我正在計(jì)算機(jī)前工作，突然看見它爬過我的寫字臺，停在鍵盤旁。我清楚地意識到它在看我。它在寫字臺來回巡視，途中停過幾次，仿佛在檢查我是否在觀察它移動。離開前，它停下來，仿佛在做臨別前的最后一瞥。有那么一瞬間，我覺得我們四目相交了。

我回憶了下剛才發(fā)生的一切，試圖理出點(diǎn)頭緒。我敢肯定那只蜘蛛絕對是專門來訪的。一個想法閃進(jìn)我的腦中：這蜘蛛是來偵察的。那么，我是否通過了測試呢？若是，接下來可能還會來更多的訪客。倘若如此，那我的猜測便是正確的。

第二天，造訪者果然增加了——這次是一個代表團(tuán)，由四只蜘蛛組成。眾所周知，蜘蛛是獨(dú)居生物。僅僅是它們組團(tuán)而來，便能說明此事非同小可。它們并沒有像昨天那只一樣四處閑逛，而是在做有規(guī)律的逡巡。我猜它們的軌跡一定有其含義，但我無法理解。過了一會兒，蜘蛛們爬走了。

我沒通過這次測試？我對自己很失望，不確定還會不會再見到蜘蛛。令我寬慰和驚訝的是，接下來的一天，到訪者的數(shù)量又增加了，這次的蜘蛛使團(tuán)足有幾十只。它們這次的到訪時間也比平時早很多，仿佛迫不及待要開始此次會晤。它們一意識到我發(fā)現(xiàn)它們，就立刻開始了有規(guī)律的移動，這說明它們已經(jīng)信任我了。它們的軌跡肯定有某種深意，因?yàn)槟琼嵚勺屛矣幸凰查g覺得它們是在為我表演芭蕾。可我還是沒法解讀。大約二十分鐘后，它們放棄并離開了。

我坐下來，仔細(xì)思考我剛才所見。它們試圖用“芭蕾”告訴我什么，或許，是在尋求我的幫助。因?yàn)槲业奶刭|(zhì)，所以它們選中了我。只是，我還無法理解它們在尋求什么。

怎么才能進(jìn)入蜘蛛的通話頻道呢？嗯，可以在紙上畫畫；用曲別針、鉛筆和這間屋里其他觸手可及的小辦公用品搭出形體。經(jīng)過各種嘗試、犯了一些錯誤之后，我們的“會晤”終于在第四天取得了實(shí)質(zhì)性突破。我們建立起了一種簡單但有效的交流方式。從那一刻起，我們的項(xiàng)目突飛猛進(jìn)。大量的蜘蛛，多則五十、少則三十，每天都來。它們展示它們的“表演”，也根據(jù)我的“提問”，即時演出額外的補(bǔ)充信息。這種交流持續(xù)了一周多，我終于搞明白它們到底想讓我做什么。

二

它們的芭蕾，是為了將我引向離我住處不遠(yuǎn)的另一所房子，那是老杰里米的家。從杰里米的妻子辭世以后，那里便每況愈下。杰里米開始酗酒，對房子、花園以及其他任何事情都視而不見。我不喜歡他，他也不喜歡我。我們沒什么交情，倒有幾次不大愉快的沖突。

蜘蛛講的故事讓我充分了解到，杰里米的房子和花園實(shí)乃蜘蛛和昆蟲的樂園。不過，眼下出現(xiàn)了迫在眉睫的問題。杰里米勢必招惹到了警察或其他什么有關(guān)部門，他被勒令整改自己的房子。蜘蛛們明白，接下來的大清洗會危及它們的生存，斷送掉它們的美好未來。它們試圖阻止這場災(zāi)難，讓杰里米人間蒸發(fā)是保住它們伊甸園的關(guān)鍵所在。它們?yōu)榇酥朴喠艘粋€計(jì)劃。

我被選中在它們的計(jì)劃里擔(dān)任主角，因?yàn)樗鼈冇X得我是站在它們一邊的。我必須承認(rèn)，我認(rèn)可它們的觀點(diǎn)，但我沒有立刻答應(yīng)下來。我非常喜歡蜘蛛，但為了一群蜘蛛的幸福而清理掉某個人，無論以何種標(biāo)準(zhǔn)來看，這一行徑都不可接受。但蜘蛛也從另一角度提供了若干有說服力的辯方觀點(diǎn)。

蜘蛛是種愛好和平的生物，在自然界扮演著重要的角色，它們負(fù)責(zé)控制昆蟲的數(shù)量。如果沒有蜘蛛，我們的世界將淪為叫人難以忍受的昆蟲地獄。另一方面，杰里米倒更像是一個徹頭徹尾的廢物。他是個只會給自己和他人制造麻煩的酒蒙子。沒有杰里米，世界只會更美好。

我和他有些不對付。因?yàn)槲业呐d趣愛好，他非常瞧不起我。平日里，每次遇到我他都會百般羞辱，當(dāng)眾喊我“蜘蛛俠”，更不用說還有一些更加粗俗的稱呼。

決定命運(yùn)的一天到了。下午散步時，我踱進(jìn)康拉德角酒吧，打算喝杯咖啡。幾分鐘后，杰里米也進(jìn)來了。他一看到我，便喊道：“這不是蜘蛛俠老兄嗎？你怎么不跟你的蝙蝠和蜘蛛鬼混了？你難道不該像個吸血鬼那樣喝鮮血嗎，怎么喝起咖啡來了？”他被自己的笑話逗樂了——能欣賞他笑話的人通常只有他自己——然后動手去推我的咖啡。一些咖啡灑了出來，我極力克制自己，不讓自己上頭。我喝完咖啡便離開了。一想到杰里米會把這視作一場勝利，我就格外覺得郁悶。

這件事發(fā)生在我和蜘蛛正在嘗試“溝通”期間，當(dāng)時我正在考慮它們的建議。我還沒有下定決心，只是覺得它們把我牽扯進(jìn)來有點(diǎn)不合情理。況且我也不知道該如何下手，這種事勢必需要最妥善的謀劃，對我來說，這實(shí)在太過兇險。

當(dāng)天夜里晚些時候，我看了一部不錯的恐怖片。在從電影院驅(qū)車回家的路上，我看見杰里米搖搖晃晃地走在人行道上，一如往常般醉醺醺的。當(dāng)我開車經(jīng)過時，他腳下絆倒了自己，朝我的車倒了過來。我根本來不及避讓。一聲沉悶的撞擊聲后，我踩下了剎車。

我下了車，跑到杰里米身邊。他四肢攤開躺倒在地。我一眼就看出他只受了一點(diǎn)皮外傷。事實(shí)上，他醉得已經(jīng)無法確認(rèn)自己是否被車撞了。他用胳膊撐起身子，醉眼蒙眬地看著我。

“蜘蛛俠，是你嗎？”他脫口而出，又倒了下去。我抓住他的胳膊，試圖把他攙扶起來。但他掙脫我的手，說道：“別碰我，蜘蛛俠，我才不跟你走呢。我寧愿死掉！”

“好啊！那我就給你安排！”我咆哮著，抓住他，把他塞進(jìn)我的車后座。我對這個混蛋徹底失去了耐心。之前在酒吧發(fā)生的事情，外加從前的宿怨潮水般一股腦地涌上心頭，我當(dāng)即決定加入蜘蛛的陣營。既然他一心求死，那我樂于再推他一把。

我回到駕駛座，開車上路，一時不知應(yīng)該去哪。廢棄的采石場怎么樣？那地方人跡罕至，再加上天色已晚，絕對是除掉這個混蛋的理想場所。蜘蛛會為此而高興的。我駕車來到采石場，果然連鬼影都沒一個。我停好車，確保能在車燈的照射下動手。當(dāng)我把杰里米從后座拉起時，他已經(jīng)睡死了過去。我攙著他走到一個大坑旁，坑里灌滿了又冷又臟的水。我松開手，都不用我親自推一把，他自己就失去平衡，一頭栽進(jìn)水坑中。他醉得不省人事，已經(jīng)沒法掙扎了。再次浮出水面時他已經(jīng)一動不動了。

不敢相信，我竟然做到了。我殺了這個老混蛋，蜘蛛會感激涕零的。一方面，我相信自己是替天行道，另一方面，我又恨自己是殺人兇手……幸運(yùn)的是，這一切，應(yīng)該沒有任何人看到。

我滿以為自己干得神不知鬼不覺，所以幾天后警察找上門時，我驚呆了。我不得不去接受詢問。警察問了我一些問題，聽了我的故事——和我現(xiàn)在告訴你的一字不差。他們在采石場發(fā)現(xiàn)了杰里米的尸體，接著提取了周圍的輪胎痕跡。作為有動機(jī)的嫌疑人，他們沒花多久就讓我招供了。所以我現(xiàn)在被投進(jìn)了監(jiān)獄，等待審判。

我只希望蜘蛛們在杰里米的房子里能暢享一切，現(xiàn)在房屋已經(jīng)停止了整改。我指望著它們能知恩圖報。

三

剪報，出自《西港公報》：

昨日，雷蒙德·杜邦，一起謀殺案的主要犯罪嫌疑人，奇跡般從關(guān)押他的牢房中越獄出逃。日前，警方在城郊廢棄的采石場發(fā)現(xiàn)了杰里米·西蒙斯的尸體。因受害者生前與杜邦發(fā)生多次沖突，杜邦被警方鎖定為重要嫌疑人。

杜邦被捕后，編造了一個荒誕的故事，宣稱蜘蛛拜訪、請求并與其密謀殺害西蒙斯。稍有生物學(xué)常識之人都會對其說辭嗤之以鼻。在他承認(rèn)謀殺西蒙斯以及供述謀殺動機(jī)之前，盡管他品位奇特，但從未有人對他的精神狀態(tài)提出異議。由此可見，他的供述只是一種為自己犯罪行為辯解的可悲嘗試。

杜邦的越獄方式依然成謎。獄警在房間角落發(fā)現(xiàn)一處洞穴，是一條可供人類穿行的隧道，長約二十五米，通往室外地表。據(jù)獄警介紹，杜邦絕大多數(shù)時間都呆滯地坐在自己床上，因而該隧道絕非杜邦親手挖掘而成，監(jiān)控?cái)z像頭也并未發(fā)現(xiàn)其有同伙營救的證據(jù)。

首份調(diào)查結(jié)果表明，該隧道或由無法被視頻監(jiān)控圖像捕捉到的小型嚙齒動物或昆蟲建造而成。坊間流傳，是蜘蛛報恩釋放了杜邦。對此，警方發(fā)言人予以堅(jiān)決反駁，用蜘蛛報恩解釋杜邦越獄和杜邦提出的為蜘蛛殺人的犯罪動機(jī)一樣荒謬。

警方正在全力調(diào)查此案，但他們也承認(rèn)當(dāng)下掌握的證據(jù)和線索不足，偵破工作舉步維艱。杜邦的越獄手段及下落行蹤，很可能成為長期懸案。

（摘自《科幻世界·譯文版》2022年第6期，姜吉維圖）