日本翻譯職業化的發展及其特色

湯伊心

(海南師范大學外國語學院，海南 ?？?571100)

引言

中國語言服務已經成為了一種行業。而語言服務市場的形成，也就意味著從翻譯人才需求市場的需求與供給進入了新時態，翻譯職業化時代已經來臨。然而我國翻譯產業的現狀并不樂觀，行業秩序混亂、翻譯質量的控制不嚴格不規范，從而造成翻譯行業的良莠不齊。

近年來國內外關于翻譯職業化的研究如火如荼，特別是在翻譯人才培養方面的研究可謂碩果累累。廣東外語外貿大學高級翻譯學院趙軍峰教授則從翻譯行業協會、翻譯職業教育、翻譯資格認證三因素對中國的翻譯行業職業化進行了分析，指出中國翻譯行業職業化進程中，要從“無序市場”實現“行業自治”的必要保障乃是翻譯立法、語言服務立法。然而由于我國立法程序方面的緣故，翻譯立法遇到了較大的障礙，立法之路依舊任重道遠。[1]

同屬于漢字文化圈的鄰國日本，自古以來大規模地學習外來政治、經濟、教育制度及科學技術。毋庸置疑該國的現代化發展中，翻譯事業起到了極大的橋梁作用。20世紀80年代日本一躍成為經濟大國，與世界各國之間的經濟文化交流更加頻繁，而在新世紀，諾貝爾獎在日本突然成“井噴”態勢，這些斬獲世界大獎的豐碩成果與該國翻譯職業化的有序發展不無關系。

據日本2017年翻譯行業的調查報告推算，日本各大翻譯公司的收益大多呈緩步上升態勢，翻譯市場總體規模呈擴大趨勢。[2]然而到目前為止，日本除導游口譯立法之外并沒有其他相關翻譯立法，該國的翻譯職業化如何受到保障？哪些地方值得我國借鑒學習？本文立足于翻譯行業的社會學角度，關注日本翻譯職業化的發展，探討翻譯行業協會、翻譯職業教育、翻譯資格認證機制三大要素的發展特征，以期為我國的翻譯職業化發展得出一些有益的啟發。

一、全國性的翻譯行業協會

(一) 筆譯協會

在日本，筆譯方面的翻譯協會主要有6家，其中2家以翻譯種類區分，日本翻譯家協會以文學翻譯為主，成立于1953年；日本知識產權翻譯協會以專利產權翻譯為主，為保護日本在海外的知識產權，在日本政府部門產業經濟省特許廳、日本知識產權推進本部的協助下，于2004年成立。該協會實施管理專利翻譯資格認定考試，構建專利翻譯評價體系，規范評價標準。并以舉辦各類專利翻譯研討會講座的形式，為日本培養了高水平的專利翻譯人員，提升專利翻譯的質量。[3]

其他四家翻譯協會在翻譯種類上則更具綜合性。成立于1981年的日本翻譯聯盟，是由從事翻譯工作者及翻譯公司、相關企業、社會團體所組成。為翻譯工作者提供業務、客戶來源等信息，為翻譯公司和翻譯客戶提供多層次的翻譯人才。在翻譯客戶、翻譯公司和譯者三者之間建立了交流互動的平臺。譯者要想成為日本翻譯聯盟會員必須取得該聯盟實施管理的筆譯資格認證考試“JTF檢定”2級以上方可入會。這一入門標準為行業的準入門檻提供了有效的保障。該聯盟積極開展翻譯行業的動態調查、研究，舉辦翻譯研修會、國際翻譯會議等活動，是日本最具影響力的翻譯協會。[4]

日本翻譯者協會成立于1985年,會員只限定為譯者個人。2018年11月，會員人數已達700多名，其中半數會員長期居住國外。該協會定期舉辦聚會、研修會、網絡會議、翻譯大賽、獎勵優秀翻譯新人等活動。為口筆譯人員提供專業化教育、各種人際網絡、咨詢信息。推動翻譯質量的提升，同時確保翻譯行業的工作意義與價值。自1990年，日本翻譯者協會開啟了年度國際規模的翻譯大會，會議地點設在日本及其他英語圈國家，參會者可以通過該會議擴大人脈關系，分享翻譯工作中的經驗心得、專業知識，開發各自的專業技能。[5]

日本翻譯協會成立于1986年,主要實施管理針對高端翻譯人才的各類筆譯技能檢定考試,出版各類翻譯技能、考試對策書籍，舉行培訓研討活動。從整體上規范翻譯行業，提升翻譯質量。[6]

日本翻譯學會成立于1990年，為促進口筆譯的理論實踐以及翻譯教學的發展為目的，定期舉辦各類學術研討活動，發行學術期刊。[7]

(二) 口譯協會

日本口譯協會由旅游、醫療、會議等種類構成，分別為：日本觀光口譯協會、日本醫療口譯協會、日本會議口譯協會，以及實施管理口譯考試的外語口譯檢定協會。

2006年日本政府為振興日本旅游業,規范導游翻譯，提高接待外國游客的服務質量，實施了導游口譯法，導游口譯譯員必須持證上崗。成立于1940年的日本觀光口譯協會，限定個人會員的入會資格必須持有導游口譯資格證。會員參加該組織舉辦的各類導游口譯相關的研修會、學習會、講習會以及懇親會。另外，日本觀光口譯協會事務所內設有導游口譯職業介紹所，向會員免費提供導游口譯的相關就業信息、口譯業務。[8]

隨著日本醫療旅游業的發展，在醫療機構就診的外國患者急速增加，提供語言交流服務的醫療口譯人員的重要性受到日本社會各界的重視。2014年成立的日本醫療口譯協會，規范完善了醫療口譯行業。其主要任務是實施管理醫療口譯資格認證工作并制定相關教材書籍，舉辦醫療口譯講座、研討學習會等等。通過開展醫療口譯相關的教育、調研、廣告等活動，推進醫療口譯人員與醫療教育、醫療機構的互動交流，向各醫療機構輸送高質量的醫療口譯人才，促進醫療口譯人員社會地位的提升。[9]

日本會議口譯協會成立于2015年4月，由會議口譯者、學者、普通譯者組成。主要開展口譯研討會、論壇等活動，傳播口譯行業相關信息，增進會議譯者間的信息交流。[10]

除了以上三所不同口譯種類的協會之外，為確?？谧g行業的準入門檻，2011年成立了外語口譯檢定協會，該協會主要實施管理口譯檢定考試。同時舉行與考試相關的研討學習會、培訓會等培養口譯人才。

(三)機器翻譯協會

隨著經濟全球化及互聯網技術日新月異的發展，機器翻譯在促進政治、經濟、文化交流等方面起到越來越重要的作用。日本在機器翻譯產業領域的技術和管理層面均處于世界領先水平。亞太機器翻譯協會成立于1991年，該協會由機器翻譯系統的研發公司、制造銷售商以及機器翻譯的使用者共同組成。主要進行機器翻譯的調研活動、制定機器翻譯系統的規格標準及評價標準。每年集學者、專家、相關行業人員于一堂，舉辦機器翻譯相關的研討學習會、論壇，同時開設機器翻譯教育培訓課程。并在亞太、歐美等地區召開國際會議，開展國際交流活動，共享應用工具和翻譯數據，提高機器翻譯的應用方法。[11]

二、 翻譯職業教育

翻譯職業是一種技術性極強的職業，僅僅掌握語言遠不能做翻譯。譯者需要有一定的專業知識背景，以及豐富的實踐和應變能力。而要成為一名高端翻譯工作者需要終生學習來提升自我技能。

日本翻譯人才的培養主要集中在成人翻譯培訓機構和上述的各類翻譯協會，這些機構和協會為不同領域、不同翻譯水平的譯者提供了提升職業技能和職業素質的空間。

日本現總共有66所成人翻譯培訓機構，開設有353門不同時間段的各類課程，[12]授課對象從新入門者到希望進一步提升技能的翻譯工作人員。而各類翻譯協會在翻譯職業教育中起到的作用更是不可低估。不同類的翻譯協會定期聘請國內外各領域翻譯專家、學者、企業人士舉辦專業性較強的翻譯培訓講座、研討會、論壇。利用遠程視頻會議系統，擴大授課群體，授課對象大多為希望進一步提升專業技能的翻譯工作者，也包括初入門者。協會的培訓活動還能為業內人士提供多種交流平臺，提升自身業務水平、職業素質，提高翻譯行業的社會認知度，推動翻譯行業的有序發展。

相對中國以高校為主的翻譯職業教育，日本的各類翻譯協會和培訓機構培養了從低端到高端的多層次翻譯人才，建立了富有經驗，實踐性強，專業性強的多元化翻譯人才隊伍。為翻譯人才的培養另辟蹊徑，實現了翻譯教學資源共享，彌補高校翻譯專業教學中所欠缺的實踐經驗，做到了理論與實踐的緊密結合，建立了產學研相結合的人才培養路徑。

三、 翻譯資格認證制度

在日本實施管理筆譯資格認證考試的機構，有日本翻譯聯盟、日本翻譯協會、以及日本知識產權翻譯協會。筆譯翻譯考試特色在于均為在線考試不設考點，考生可在世界各地參加考試?？谧g資格認證考試設有考點，主要由外語口譯檢定協會，以及日本醫療口譯協會、國際觀光振興機構實施管理。

(一)筆譯資格認證考試

由日本翻譯聯盟實施的筆譯資格認證考試稱為日英“JTF檢定”。檢定的標準分為實用水平1至3級和基礎水平4至5級。實用級別的考題內容涉及政治、經濟、社會、科學技術、金融、證券、醫學、藥學、信息處理等。

日本翻譯協會實施管理的翻譯資格認證考試稱為“JTA筆譯專業資格認證考試”，其難度遠超于“JTF檢定”。報考資格需要有2年以上的翻譯實務工作經驗，供高端翻譯人才提升筆譯技能，檢測翻譯水平。語種設有英語、漢語、法語、德語?？荚嚳颇考毞譃椤胺g語法技能考試”“翻譯專業技能考試”“翻譯IT技能考試”“翻譯管理技能考試”。其中的“翻譯專業技能考試”又分為科幻、非小說、金融、法律、醫學、藥學6個領域，任選其一。四門科目均通過后，還需通過“翻譯實務經驗審查”，即審查2年的翻譯實務工作內容，審核通過后最終授予JTA認定的筆譯專業資格證明。

除該項考試外，日本翻譯協會還設有“JTA初級和高級翻譯項目管理資格認證考試”“JTA圖書翻譯資格認證考試”“JAT商務翻譯資格認證考試”以及面向高校學生和初級英語學習者的“JAT初級翻譯專業資格考試”“JTA公認 Plain Written English能力檢定考試”?！癑TA初、高級翻譯項目管理資格認證考試”是針對近年來對翻譯項目管理人員的需求增加而新設的專業性考試?？荚噧热莘譃轫椖康臅r間管理、人才管理、資源管理、成本管理、顧客管理、合規管理6大領域?！癑TA圖書翻譯資格認證考試”也細分為八類供考生選擇：1.書籍簡介(虛構及非虛構小說)；2.繪本；3.少兒讀物；4.娛樂小說(包括神秘、科幻、恐怖小說)；5.浪漫小說；6.心靈小說(虛構及非虛構)；7.商務類專業書籍；8.科學類專業書籍。

日本知識產權翻譯協會于2004年開始實施管理“知識產權翻譯檢定”考試，語種分為英語、漢語和德語，考試分三個等級出題，翻譯內容細分為法律實務、電器電子工學、機械工學、化學、生物學。

(二) 口譯資格認證考試

導游口譯資格考試，是語言學中唯一一門國家認定的考試，由隸屬于日本國土交通省的國際觀光振興機構負責實施管理考試工作。語種設有英語、漢語、德語、法語、西班牙語、意大利語、葡萄牙語、俄語、韓語和泰語十種語言?？碱}分為筆試和口試兩部分，考試內容涉及日本地理、文化、外交等方面?？荚嚭细瘾@取導游口譯資格證后，方有資格加入口譯觀光協會從事導游工作。

普通的口譯考試則由外語口譯檢定協會實施管理。口譯考試分為“口譯檢定考試”和“國際知識語言考試”，語種分為英語和漢語?！翱谧g檢定考試”主要檢測交替傳譯和同聲傳譯的技能。“國際知識語言考試”檢定外語國際知識，考試內容為國際政治、經濟文化等方面。[13]

醫療口譯技能檢定考試由日本醫療口譯協會主辦實施，根據厚生勞動省《醫療口譯培訓課程標準》出題，考試題型分為筆試、聽力和口譯實務。語種設有英語、俄語、漢語、越南語、韓語、葡萄牙語、西班牙語?？荚噧热莺w醫學知識、醫療制度、醫療口譯者的倫理道德等方面?？荚嚪謨纱芜M行，兩次答題準確率分別達到80%-90%以上即可取得一級醫療口譯資格證(可從事與醫療相關的所有口譯工作)，準確率為60%-79%之間，可取得二級醫療口譯資格證(僅可從事體檢類的醫療口譯工作)。

翻譯資格認證考試是行業標準及行業專業化的標志，多元化翻譯人才需要多元化的認證門檻。相對中國單一的翻譯認證制度，日本的翻譯資格認證制度針對不同專業領域設定不同的考試內容，形成了一個領域專業細分，更系統有序的翻譯資格認證考試機制。

結語

翻譯是一門領域廣、專業性強、實踐性強的行業，針對這一特性，與日本的翻譯行業的職業化發展相比，我國的翻譯職業化進程缺乏專業性、高端性、戰略性。

翻譯協會的設立必須緊扣時代變化以及政府的對外方針，緊跟翻譯市場的需求。不同種類、等級、作用的各類翻譯協會聚集各類翻譯精英，構建譯員之間以及譯員與翻譯公司之間的溝通橋梁，為翻譯工作者提供提升技能、拓展個人業務的空間。各類翻譯協會相輔相成建立一個完善、健全、有效的翻譯管理體制，改進翻譯服務，監督翻譯市場。

翻譯職業教育可脫離以高校為主的教育機制，給翻譯工作者更多的提升自我技能、終生學習的空間。專業的培訓機構及各類翻譯協會利用豐富的資源，做到實踐與理論、課堂與產業相結合的原則，培養多層次、應用型、專業化翻譯人才。建設多元化的翻譯人才隊伍，提升翻譯工作的社會地位。讓翻譯行業的準入門檻更專業化及多層次化，從而提升翻譯質量，為面向全球化的高質量翻譯水平提供有力的保障。