以世界眼光做高質量的原創出版
——譯林出版社的探索之路

文|葛慶文

近年來，根據市場和讀者閱讀趣味的變化，并結合自身發展需求，譯林社在世界文學版圖中開創并深耕原創文學出版。

黨的十八大以來，黨中央高度重視文藝工作和出版工作，習近平總書記主持召開文藝工作座談會并發表重要講話，中央相繼印發《關于全國性文藝評獎制度改革的意見》《關于繁榮發展社會主義文藝的意見》等文件，召開繁榮發展社會主義文藝推進會，為新的時代條件下做好文藝工作和出版工作提供了基本遵循。《出版業“十四五”時期發展規劃》中明確提出“牢固樹立精品意識，增強原創能力”“大力加強精品出版、原創出版”“繼續實施優秀通俗理論讀物出版工程、優秀現實題材文學出版工程，啟動實施科普讀物等原創精品出版工程”“加強源頭原創, 提高出版原創能力水平”，對“十四五”期間原創出版提出了明確要求，指明了前進方向。

這些年，作家的創作激情空前高漲，原創作品的創作極為活躍，這讓原創出版有了更多更好的內容儲備。近年來，也確實涌現出一批原創精品力作。例如兼具歷史深度和時代溫度的主題類圖書，包括《懸崖村》《革命者》《向北方》等；展現我國各領域前沿發展和豐碩成果的人文社科類圖書，包括《我心歸處是敦煌：樊錦詩自述》《60萬米高空看中國》《發現三星堆》等；反映時代風貌，群眾喜聞樂見的文學藝術類圖書，包括《莫礪鋒講唐詩課》《煙火漫卷》《平安批》等；弘揚科學精神，普及科學知識的科普生活類圖書，包括《嘉卉：百年中國植物科學畫》《深海淺說》《山川紀行——臧穆野外日記》；題材豐富多樣，注重現實關懷的少兒類圖書，包括《乘風破浪的男孩》《地球史詩：46 億年有多遠》《烏蘭牧騎的孩子》等。在全民閱讀時代，隨著國民素質的提升，讀者對原創出版物有了更大的閱讀興趣，也有了更高的閱讀品位；同時，數字出版、互聯網＋、IP 的全方位運營等也擴大了原創文學的衍生空間，讀者買書更便捷，圖書宣傳更快速，作品影響更廣泛。

譯林社始終秉承專業化高質量發展理念，堅持導向、質量、原創、精品四位一體，不斷強化品牌輻射力、文化影響力和市場號召力。近年來，根據市場和讀者閱讀趣味的變化，并結合自身發展需求，譯林社在世界文學版圖中開創并深耕原創文學出版。2014 年，譯林社試水原創文學，相繼出版國內一流作家格非、李敬澤、阿乙作品后，于2017 年全面進入華語原創文學板塊，以原創文學為核心，挖掘國內外有實力有潛力的原創作者，建立高品質的作者隊伍，關注與之相關的文學文化類選題。2019 年，根據做好嵌入世界文學出版背景、與外國文學出版層次相匹配的高起點原創文學出版的理念，譯林社成立世界文學出版中心。世界文學板塊雙輪驅動，外國文學與原創文學共同鍛造一流世界文學“一體兩翼”格局。

譯林社出版的原創精品圖書先后獲得“中國好書”、魯迅文學獎、中華優秀出版物獎、中國出版政府獎等，入選中宣部主題出版重點出版物選題，入圍茅盾文學獎前十提名作品，獲得國家出版基金資助。

能在短短八年時間內迅速在原創出版領域取得較大突破，得益于譯林社的一系列的實踐和探索。

堅守專業化高質量理念，明確原創精品圖書的發展方向

譯林社始終堅定出版品位、堅持出版格調、堅守出版責任，杜絕平庸選題；以高標準嚴要求，打造符合出版社出版定位，能夠產生較好的社會效益和經濟效益的原創圖書。對于原創出版的子門類，譯林社都有著符合自身定位和發展方向的清晰定義。

1. 在原創文學領域，譯林社面向中國，面向世界，面向未來，秉持“嚴肅、經典、品質”之原則，遴選國際影響力、創作力強的一線作家新作和代表性經典作品；領軍中生代作家群且國際影響力日益增長的作家新作； 成長性、國際性較為突出，領軍新生代作家群的作家作品。由于譯林社在文學出版領域的長期耕耘，其一貫堅持的精品出版理念在文學圈內已經得到公認，從格非到遲子建，從李敬澤到葉兆言，從余華到葛亮，從劉亮程到葉舟，實力作家紛紛簽約譯林，并帶來更多新生力量對于譯林品牌的信任。尤其值得一提的是，2021 年譯林社攜手中國作協青年工作委員會、南京師范大學文學院共同成立了“世界文學與中國當代原創文學研究暨出版中心”，旨在推動中國當代作家，尤其是青年作家參與世界文學的交流和對話；開展基于世界文學視野的中國當代原創文學研究；促進中國原創文學的推廣和傳播。中心主任由南京師范大學教授何平擔任，成立學術委員會，聘請李敬澤、丁帆、朱曉進、陳眾議、畢飛宇、邱華棟、何向陽和佘江濤為學術顧問。中心采用選題研討的方式，對輸出作者、作品題材展開充分的學術研討，讓作家、批評家、文學史家共同參與建構學術體系，并對原創作品提出有價值的修改意見。

經過這些年來的實踐，譯林社原創文學板塊已經初步建立了一支既有一流名家、文壇中堅，也有潛力新人的高品質作者隊伍，并在原創文學領域嶄露頭角。2017 年出版的夏立君的文化散文《時間的壓力》獲得第七屆魯迅文學獎，2018 年出版的劉亮程長篇新作《捎話》躋身第十屆茅盾獎十部提名獎名單。之后出版的甘肅作家、詩人葉舟的百萬字長篇《敦煌本紀》，以其高遠立意與文學品質獲得評論界與讀者的廣泛認可，與《捎話》一并入選第十屆茅盾文學獎提名獎，還獲得第四屆施耐庵文學獎、第七屆《芳草》文學女評委獎大獎等。2018 年策劃的“文學共同體書系·中國當代多民族經典作家文庫”收入當代彝族、藏族、維吾爾族、哈薩克族和蒙古族代表作家作品，項目成功入選2019 年度國家出版基金資助項目，其中《天上沒有鐵絲網》譯者哈森獲少數民族文學國家級獎項駿馬獎翻譯獎。2019 年推出了同為第十屆茅盾文學獎提名作家葉兆言的重磅新作《南京傳》，成為首屆“南京禮物”，獲獎頻頻。2020 年出版的“中國好書”得主徐風作品《江南繁荒錄》入選月度“中國好書”，“中國好書”得主陳應松新作《森林沉默》入選深圳讀書月“年度十大好書”等等。2021 年又推出了著名文學評論家王堯教授長篇處女座《民謠》，文壇中堅力量、著名作家阿乙新作《騙子來到南方》，旨在推動中國青年文學圖書出版的“現場文叢”，囊括蕭紅青年文學獎得主楊知寒《一團堅冰》、“人民文學獎新人獎”得主三三《俄羅斯套娃》等。

2. 在原創學術領域，力爭打造在國際視野中體現時代風貌、體現一流學術、講好中國故事的精品力作。一是學術出版主題化，從學術角度，以學術方式闡釋馬克思主義基本理論，闡釋中國特色社會主義理論體系，闡釋習近平新時代中國特色社會主義思想，弘揚社會主義核心價值觀，科學闡釋中國道路、中國理論、中國制度、中國文化。比如，譯林社出版了“長江學者”、武漢大學法學院教授秦前紅關于監察改革研究的最新成果《監察改革中的法治工程》等。二是學術出版專業化、精品化，在特定學術領域做深做精做透，邀請一流學者打造具有一流水準的專業化學術精品。譯林社出版了社科院外文所前所長陳眾議主編的代表中國外國文學研究尖端水準和前沿成果的“外國文學學術史研究”，以及他主持撰寫的首次全面梳理西語文學嬗變概貌的《西班牙與西班牙語美洲文學通史》；力邀南京大學周憲教授主持編寫國內視覺文化領域具有創新性和系統性的研究成果《當代中國的視覺文化研究》；延請南京大學王守仁教授主編了填補戰后文學研究空白的“戰后世界進程與外國文學進程研究”系列叢書。

3. 在原創人文社科領域，關注時代脈搏和閱讀熱點，與國家社會需要同頻共振，著力打造以獨特切口折射宏大主題，富有正能量和感染力，銘記歷史、謳歌時代、特色鮮明的優秀主題出版作品。譯林社堅持專業定位，積極探索與出版社專業優勢相結合的特色化主題出版路徑。第一，提早謀劃，圍繞黨和國家工作大局、重大時間節點策劃重點選題。為慶祝新中國成立70 周年，譯林社出版由南京大學歷史系研究員劉金田主編的《大國記憶：新中國七十年經典瞬間》，全面地展示了新中國70 年波瀾壯闊、絢麗多彩的宏偉畫卷。第二，發揮優勢，打造原創人物傳記類主題出版物。人物傳記出版是譯林出版社的傳統優勢板塊，譯林社整合優勢資源，以小切口、大視野，將原創人物傳記和主題出版相結合，推出一批反映時代精神的雙效佳作。“2019 中國好書”、中宣部2019 年主題出版重點出版物選題《我心歸處是敦煌：樊錦詩自述》以樊錦詩為代表，講述了幾代莫高窟人艱苦卓絕的奮斗史，展示出敦煌文物保護和敦煌學研究的豐碩成果，堪稱一部中華民族文化守護者、傳承者的壯麗群像史詩；中宣部2021 年主題出版重點出版物選題、“2021 中國好書”入圍圖書《忘記我》講述錢秀玲于納粹槍口下挽救上百名比利時人質生命的傳奇人生，央視《讀書》欄目為本書制作特輯推介節目并于抗戰勝利紀念日播出。第三，培根鑄魂，大力開拓少兒類主題出版選題。少兒類主題出版承擔著向少年兒童弘揚時代主旋律、傳播主流文化、培育社會主義核心價值觀的重要使命。南京大學李曉愚教授創作的“中華文化故事”叢書帶領讀者領略中國傳統文化的魅力，增進對傳統文化的熱愛；著名學者蕭兵作品《中華民族神話與傳說》充分展示了中華各民族在神話傳說中所形成的多元一體格局，體現出中華民族情感的歷史起源與文化認同；“雨花英烈”系列繪本、《家國情懷紅色經典誦讀》等融英雄事跡于宏大歷史敘事，給予少年兒童強烈的精神震撼與深刻的愛國主義教育。第四，善用資源，用心策劃緊扣時代主題的主題出版選題。生動的大眾生活、鮮活的社會發展和改革實踐是優秀主題出版選題的源頭活水。譯林社從本社優勢產品板塊、產品線和優質作者資源出發，積極開發彰顯時代風采、呼應人民閱讀需求的優質讀物。如著名作家魯敏新作、2022 年4月“中國好書”《金色河流》，深切描摹改革開放40 多年來中國人的激流勇進與向善之心，生動刻畫初代創業者披沙瀝金的壯美歷程，熱誠書寫新時代中國生生不息的人民史詩；資深媒體人金偉忻作品《激蕩江海五千年》，為江蘇文化研究引入海洋視角，集中表達出江海流域鮮明的地域標志和豐厚綿延的文脈傳承；以及即將出版的記錄我國深海戰略性高技術發展之路、展現深潛英雄科研精神的《深潛：中國深海潛水器研發紀實》，以外國人視角展現中國發展變化、講述中國故事的《正南看北斗：一位歐洲漢學家眼中的中國巨變》等。

凝聚編輯營銷合力，賦能融合出版

從策劃組稿到編輯加工、裝幀設計、文案定位、宣傳營銷、渠道策略，譯林社采取全程跟蹤策略，并有效應用新媒體矩陣，扎扎實實把每本書做出讀者口碑與市場影響力。

譯林社積極借助多種載體形式，多渠道多平臺宣傳推廣原創精品出版物，擴大傳播力、引導力、影響力。2021 年抗戰勝利紀念日，中央電視臺特別制作專題片《〈忘記我〉：中國女辛德勒——錢秀玲傳奇》并于CCTV10《讀書》欄目播出；譯林社還與南京市雨花臺烈士陵園管理局聯合舉辦“建黨百年·童聲說英烈”“雨花英烈”繪本朗讀大賽；圍繞作家魯敏力作《金色河流》，譯林社在線上、線下有節奏地舉辦發布會、分享會，直播、播客等活動使圖書觸達更廣闊的讀者群體；《我心歸處是敦煌：樊錦詩自述》紙質書+電子書+有聲書+音視頻課程全部上線，實現內容形態多元化、開發精品化。為做深做廣“樊錦詩×敦煌”超級IP，譯林社還邀請樊錦詩錄制視頻課，講敦煌、講莫高窟人、講莫高精神。

在營銷上，譯林社特別注意要針對細分市場和讀者，跳出傳統思維，運用更加市場化的方式貼近讀者需求，拓展內容價值。例如，制作更多內容精良、有較強可看性的圖文視頻，利用新媒體引流到電商平臺，積極建設新媒體矩陣并實現線上線下立體化營銷等，取得了不俗的成績。譯林社新媒體矩陣已覆蓋七大主流平臺，重點維護微信公眾號、微博、豆瓣、視頻號、抖音和小紅書的官方賬號，擁有含官方賬號、部門賬號、KOC 賬號在內的共計31 個平臺賬號。新媒體賬號連續多年入選“最受歡迎公眾號”“大眾喜愛的50 個閱讀微信公眾號”“大眾喜愛的閱讀新媒體號（抖音號）”等。在當下極具變革的市場洪流中，譯林社新媒體矩陣不僅承擔全民閱讀新媒體推廣的重任，亦發展成為支撐譯林社高速航行的重要動力。

積極推動原創作品“走出去”

譯林社在“走出去”方面具有豐富經驗和豐碩成果，多年連續被列入“國家文化出口重點企業”，并獲得中國版權協會頒發的“2020年度中國版權突出貢獻獎”。憑借數十年國際版權合作經驗，譯林社“以引進帶輸出”，積極推動原創出版物的輸出，大力實現不依賴資助的版權輸出成為新亮點,原創出版物“走出去”取得可喜的海外影響力。多年前，譯林社就曾探索國際合作出版，與日本童心出版社、韓國四季出版社聯合推出中日韓“祈愿和平”繪本并輸出英文版。近年，譯林社積極推進原創出版物版權輸出，如《忘記我》在中比建交50 周年紀念日之際實現法文、荷蘭文版的版權輸出；《我的七爸周恩來》輸出英文、日文、法文等8個語種；“中國競爭力”系列輸出英文版、阿拉伯文版、僧伽羅文版和俄文版等；《金色河流》出版不久即輸出塞爾維亞文版；《我心歸處是敦煌：樊錦詩自述》（土耳其文）、《鐘鼓樓》（波斯文）、《三江源國家公園自然圖鑒》（法文）入選經典中國國際出版工程；《捎話》（馬其頓文）入選絲路書香出版工程；《遲到的挽歌》（法文版）、《氣球》（法文版）入選中國作協中國當代作品翻譯工程。譯林社成功將余華、葉兆言、蘇童和魯敏8 部作品輸出至土耳其，將余華作品輸出至蒙古、印度尼西亞、緬甸、葡萄牙、丹麥、西班牙，將阿乙作品輸出至瑞典、韓國、印度尼西亞、蒙古、烏克蘭等。這些原創出版物的輸出，不僅有助于提升譯林社的國際影響力，也有助于提升中華文化的感召力和中國形象的親和力。

切實把好政治導向關和價值取向關

認真落實意識形態工作責任制，履行國有企業文化責任，始終堅持把社會效益放在首位，提高政治意識、大局意識、責任意識，堅持以人民為中心的出版觀，用心打造培根鑄魂、啟智增慧的精品力作，努力為廣大讀者生產更多內容過硬、文質兼美的原創精品出版物。堅持正確出版導向，強化出版管理制度。譯林社黨總支領導下的編委會持續優化管理職能，統籌引領、指導、協調、監督內容生產，把好選題關、導向關、內容質量關，把意識形態工作要求貫穿圖書出版的全過程；確保“三審三校”“重大選題備案”等制度在社內全覆蓋嚴執行，加強對重大選題的審讀把關工作，將出版物編校質量自查工作制度化、常態化；嚴格獎懲措施，切實保障和提升圖書質量。根據上級主管部門的新任務新要求，不斷地夯實編輯的理論基礎，促使編輯加強政治學習和業務學習，從根本上把好選題政治導向關、格調品位關、價值取向關。

強化制度保障，注重人才培養

譯林社充分利用外部資源，用好用足政策、資金，通過各類基金、項目、獎項引導鼓勵原創出版。大力鼓勵編輯部門去爭取一流名家新作，以精品力作建立品牌形象，帶動原創出版。同時在內部，譯林社積極完善雙效并重的考核標準，加大社會效益考核權重，尤其強化對“中國好書”等重要獎項和原創圖書的獎勵力度；加強激勵制度，充分調動部門和編輯的積極性，對重大原創主題出版項目給予配套獎勵；通過組織系統化培訓、召開專題研討會、邀請資深專家和優秀編輯做講座等，激勵、推動青年編輯主動策劃優質原創類選題，參與重大項目，用大項目鍛煉編輯，大力扶持業績突出人員。

今后，譯林社將繼續堅持政治導向，以新時代新出版理念高度關注原創出版發展趨勢，努力探索原創出版運作規律，結合自身定位和資源優勢，進一步夯實特色化原創出版內容儲備，加強市場化運作和融合化探索，積極推動原創出版國際化傳播，力爭取得更為豐碩的成果。■