隱喻與命名

文/王逢鑫

當(dāng)人們給一個(gè)新事物或新現(xiàn)象命名時(shí)，常常聯(lián)想起另一個(gè)領(lǐng)域具有相似特征的熟悉事物或現(xiàn)象，以原有事物或現(xiàn)象的名稱，命名新生事物或新興現(xiàn)象。英語常以動(dòng)物隱喻為理據(jù)，進(jìn)行命名。“吊車”是一種廣泛用于港口、工地、車間等場(chǎng)所的起吊搬運(yùn)器械，其英語對(duì)應(yīng)詞是crane，意思為“a tall machine with a long arm,used to lift and move building materials and other heavy objects”，是“一種具有長(zhǎng)臂的機(jī)械，用于吊起和移動(dòng)建筑材料及其他重物”。英語crane 的原義是a large bird with long legs and a long neck，是“一種具有長(zhǎng)腿和長(zhǎng)頸的大鳥”，即“鶴”。這種涉禽具有腿長(zhǎng)、頸長(zhǎng)、能在空中飛翔的特征，構(gòu)成動(dòng)物隱喻，使人聯(lián)想到吊車具有長(zhǎng)臂、在低空運(yùn)行的特征，成為英語“吊車”（crane）命名的理據(jù)。例如：

1.The crane kept its head and neck upright in a majestic pose.這只鶴以優(yōu)雅的姿態(tài)保持其頭部和頸部向上直挺。

2.The cable of the crane is going to break under the heavy weight of the goods.在沉重貨物的重壓下，這座吊車的纜繩都快要繃斷了。

英語另一個(gè)以動(dòng)物隱喻為理據(jù)，為新生事物命名的例子是web，其原義是a network of silken thread spun especially by the larvae of various insects and usually serving as a nest or shelter，是“一種尤其由各種昆蟲幼蟲吐絲織成的網(wǎng)狀物，通常用作結(jié)巢或藏身之處”，即“某些昆蟲的網(wǎng)”，像“蜘蛛網(wǎng)”（cobweb、spider web）。例如：

3.In the garden,the student watched a spider spin a web among three tall grass stems.在花園里，這個(gè)學(xué)生觀看一只蜘蛛在三根高高的草莖間編網(wǎng)。

4.The boy was closely observing how a spider captured a flying insect by its cobweb.這個(gè)男孩正在密切觀察一只蜘蛛如何用蜘蛛網(wǎng)捕捉一只飛蟲。

web 是一個(gè)縱橫交錯(cuò)、四通八達(dá)、緊密相連的結(jié)構(gòu)，使人聯(lián)想到“網(wǎng)狀物”（something resembling a web）。互聯(lián)網(wǎng)是網(wǎng)絡(luò)與網(wǎng)絡(luò)之間串聯(lián)成的龐大網(wǎng)絡(luò)，英語用小寫的web 泛指“網(wǎng)絡(luò)”；用大寫的Web（World Wide Web 的縮寫）表示“全球廣域網(wǎng)”，或稱“萬維網(wǎng)”。例如：

5.He often communicates on the web with his uncle who lives far away in the United States.他經(jīng)常在網(wǎng)上與遠(yuǎn)在美國(guó)的叔叔交流。

6.The Web is an information system on the internet which allows documents to be connected to other documents by hypertext links,enabling the user to search for information by moving from one document to another.萬維網(wǎng)是互聯(lián)網(wǎng)上的一個(gè)信息系統(tǒng)，它通過超文本鏈接使一些文件與另一些文件連接，這樣能使用戶通過由一個(gè)文件轉(zhuǎn)到另一個(gè)文件搜索信息。

英語以web 為核心詞可以構(gòu)成許多網(wǎng)絡(luò)名詞，包括web system（網(wǎng)絡(luò)系統(tǒng)）、web service（網(wǎng)絡(luò)服務(wù)）、website（網(wǎng)站）、web address（網(wǎng)址）、web page（網(wǎng)頁）、web browser（網(wǎng)絡(luò)瀏覽器）、webmaster（網(wǎng)管）、web friend（網(wǎng)友）、web development（網(wǎng)絡(luò)開發(fā)）、web design（網(wǎng)絡(luò)設(shè)計(jì)）、web communication（網(wǎng)上交流）、web chat（網(wǎng)上聊天）等。例如：

7.A webmaster is a person responsible for the creation or maintenance of a website.網(wǎng)管是負(fù)責(zé)創(chuàng)建或維護(hù)網(wǎng)站的人。

英語net 是另一個(gè)表示“網(wǎng)絡(luò)”的詞，其原義為an openwork fabric made of threads or cords that are woven or knotted together at regular intervals，是“一種由線或繩按等距離間隔編織或打結(jié)的敞口織物”，即“網(wǎng)”。例如：

8.A net can be used as a device for catching fish,birds,or insects.網(wǎng)可以用作捕捉魚類、鳥類或昆蟲的裝置。

英語net 同樣是一個(gè)縱橫交錯(cuò)、四通八達(dá)、緊密相連的結(jié)構(gòu)，用作工具隱喻，成為“網(wǎng)絡(luò)”的命名理據(jù)。例如：

9.You must be cautious when making friends on the net.當(dāng)你在網(wǎng)上交友時(shí)，必須謹(jǐn)慎。

同樣地，英語以net 為核心詞也可以構(gòu)成許多網(wǎng)絡(luò)名詞，包括network（網(wǎng)絡(luò)）、internet（互聯(lián)網(wǎng)）、net user（網(wǎng)絡(luò)用戶）、net friend（網(wǎng)友）、net citizen/netizen（網(wǎng)民）、net language（網(wǎng)絡(luò)語言）、net news（網(wǎng)絡(luò)新聞）、net meeting（網(wǎng)絡(luò)會(huì)議）、net bar（網(wǎng)吧）、net game（網(wǎng)絡(luò)游戲）、net virus（網(wǎng)絡(luò)病毒）等。例如：

10.China has far larger numbers of netizens than any Western country.中國(guó)擁有網(wǎng)民的數(shù)量遠(yuǎn)超任何一個(gè)西方國(guó)家。

11.As some young people spend most of their time playing net games at the expense of schoolwork,physical exercise and social activities,we must take effective measures against net game addiction.由于一些青年人以犧牲學(xué)校功課、體育鍛煉和社交活動(dòng)為代價(jià)，而花費(fèi)大部分時(shí)間玩網(wǎng)絡(luò)游戲，我們必須采取有效措施應(yīng)對(duì)網(wǎng)絡(luò)游戲成癮。 □