秋天是這般茂密扶疏

☉〔俄〕英娜·麗斯年斯卡婭

◎汪劍釗 譯

秋天是這般茂密扶疏，以至于

我們與樹葉和鳥群一起翻飛，

在人群的領(lǐng)悟和傳聞之上，

那里的每一朵火焰正化作煙灰。

樹葉的邊緣——取代了婚戒——

煙火為我們畫完不錯(cuò)的主題：

我記得你，如同盲者銘記一本書，

你記得我，猶如聾人記得小提琴。

困難就在這里，作為一種抵押，

我們的相遇只能在夢(mèng)里。

而沒有我們，飛馳的道路上

鳥群與樹葉在金色之窗上多么愜意。