京都燈籠秀祈福日中友好

小西義彰

日本《朝日新聞》11月6日文章，原題：京都寺廟用特別燈籠秀紀念與中國的關系　在日中兩國慶祝邦交正常化50周年之際，一名中國僧人17世紀在京都府宇治市建立的一座佛寺內，一番壯觀的景象正等待著游客一睹為快。

在明年1月底之前，由中國工匠特別制作的約30組極其華麗的中式燈籠，每天傍晚都會照亮寺廟。在京都萬福寺舉辦的打籠節也是為紀念隱元禪師圓寂350周年。（清朝順治年間）抵達日本后，隱元禪師成為日本禪宗流派之一黃染宗的開山鼻祖，其中京都萬福寺為主寺，日本各地修建無數分寺。

這些燈籠通過金屬框架和緞面織物展現精美設計。該寺負責人荒木將旭表示，這些流光溢彩的燈籠在中國是用來裝點紀念儀式的。“我希望這場活動將紀念日中關系的里程碑年份，通過開寺禪師，幫助游客熟悉中國文化并維護與中國的友好關系，”他表示，該寺正計劃將該節日設為秋季例行活動之一。

穿過“日中友誼之門”，游客就可抵達燈籠節現場，那里展示著一組以長15米的船為原型制作的燈籠，據說隱元禪師當時就是乘坐這種船前往日本。在該寺正殿前矗立著一組表現佛教圣徒的燈籠。其他主題還包括來自中國16世紀小說《西游記》的“美猴王”，以及中國慶祝農歷新年的舞龍（如圖）等。“這些燈籠不同于日本典型燈籠，色彩絢麗，非常漂亮，”大阪府枚方市居民感嘆道。▲（作者小西義彰［音］，丁雨晴譯）