例說校園用語差錯

胡禮湘

“善食”？“膳食”！

這是某學(xué)校學(xué)生食堂窗口邊的宣傳語。除了上下句意思有重復(fù)之嫌外，上句中的“善食”不正確，應(yīng)改為“膳食”。“膳”，指飯食，如“早膳”“晚膳”“用膳”等。“膳食”，指日常吃的飯和菜，語出《管子·入國》：“勸子弟精膳食，問所欲，求所嗜，此之謂老老。”食堂提醒學(xué)生“平衡膳食營養(yǎng)”，是恰如其分的。

“漫步”？“慢步”！

這是某學(xué)校教學(xué)樓走道里的標語牌。其意是提醒學(xué)生上下樓梯保持良好的秩序。不過，上句中的“漫步”不妥當，應(yīng)改為“慢步”。“漫步”，即沒有目的而悠閑地走，如“漫步江岸”；“慢步”，即腳步緩慢，如“眾人慢步地在前面走”。“漫步”強調(diào)隨性，“慢步”強調(diào)速度慢，所以，與“輕聲”搭配更適合的還是“慢步”。

“決擇”？“抉擇”！

這是某學(xué)校美術(shù)培訓(xùn)部教室里的勵志畫。畫上的名言是不是朱軍所說，姑且不論；單看名言，其中的“決擇”不規(guī)范，應(yīng)改為“抉擇”。在現(xiàn)代漢語中，“抉”義為“剔出、剜出”，“抉擇”就是“挑選、選擇”，如“從速做出抉擇”。翻檢漢語權(quán)威辭書，只見“抉擇”，不見“決擇”。可想，將“抉擇”寫作“決擇”是不規(guī)范的。