抗疫現場（組詩）

□秦 歌

出發

出發前

我舉起手機

留下她們燦爛而堅毅的笑容

在白色的隔離服背后

莊重地寫上每個人的名字

兩個字或三個字

豎著寫

又像是寫在脊柱上的支撐

希望她們堅強地

挺立著

不要倒下

深夜了我的心還懸著

空著

情景反諷追求的是一種整體感。它從主題立意的角度來把握整個文章的層次感，并且借語境和場景達到諷刺的效果。情景反諷翻譯要盡可能生動地還原原文的場景。

一直在等待她們

一個都不少

平安回來

靜默

毫無征兆 一個城市突然靜默

按下暫停鍵

大街上只有白色的天使

和白色的救護車

所有人都在靜默中

堅強地活著

他們從不哭泣 只緊緊

攥著拳頭

相互鼓勵著：加油！加油！

核酸檢測現場

你見過汗水如同雨水

嘩啦啦響嗎？

你見過一個人脫下衣服

如同一根烤熟的香腸

滋滋冒煙嗎？

是的，就在今天

在核酸檢測現場

當一個護士

突然暈厥的時候

她倒下的地方

一捧白色的鹽漬

清晰地

印出一個少女的模樣