資 訊

外刊選粹

西班牙多層軍事要塞的總體規劃：戰略性保護的指導原則

文章旨在總結并梳理紀念性軍事建筑群規劃制定的指導原則。西班牙瓦倫西亞理工大學的一支跨學科團隊制定了韋斯卡蒙松城堡總體規劃。規劃涉及城堡的保護與修復、城堡與周圍環境的關系、城堡所在的土地問題、現存的要素、潛在的利用及管理等內容。

文章指出，總體規劃的制定可分為兩個階段。第一個階段是整合前人的研究，為第二階段“制定行動計劃”奠定基礎。這種整合信息的方法可以記錄城市、法律的變遷，以及遺產整體的保護狀況、每個獨特要素的保護需求等描述性特征，從而加快認定遺產需要外界保護的緊急程度，同時確定其在常規干預中的優先順序。總體規劃旨在匯編任何有助于深入了解遺產及其構成要素的必要信息。要素包括修復、保護、提升改造過程中的有形和無形部分。在制定總體規劃的每個階段，社會參與都是必不可少的，以便最大限度地將社會的意見、建議和需求進行整合并納入。

韋斯卡蒙松城堡的年代歷史復雜，反映了阿拉貢區域的社會政治變遷。蒙松城堡植根于疑似前羅馬陣營的遺址之上，或與前羅馬城市托盧斯有關。1143年，蒙松城堡被捐贈給圣殿騎士團，成為阿拉貢王國境內圣殿騎士團傳教的主要陣地，這被視作是該城堡歷史上的重要里程碑。15世紀，蒙松城堡被王室控制。而改造城堡的工程則貫穿了整個19世紀，都是對軍營的小規模增加、修復和改進工程。1949年，它成為國家級的遺產地。

這座紀念性建筑群在結構和形態上呈現出復雜的不規則性。依托大量野外工作所恢復的信息，研究人員創建了一種用于記錄可靠數據的圖形介質。專家完成了19項研究成果，包括：225份包含豐富圖形信息的A0表，約4000頁不同檔案、研究報告等書面文獻；60個建筑材料分析樣本；240份藝術和建筑元素檔案；識別并繪制了1100多個采石場標記，以及120份不同的描述性材料和建筑技術檔案；確定了47種石材加工類型；發現了45種材料病理；觀察和分類了30多種涂鴉。

在此背景下，總體規劃聚焦有形和無形遺產的整合提升，以此鼓勵城堡建筑群區域內實現區域發展、創造就業機會、舉辦旅游和文化活動。鑒于此，總體規劃建議在可持續發展過程中管理城堡，在整體觀念的指導下開展不同的行動計劃。

在總結新材料匯編的基礎上，研究人員正式確定了一系列明確的目標，并將所有結果和建議融入進五個實踐領域：保護和修復方法（建筑學）、鞏固地形和海岬（地質學）、記錄不同歷史階段的研究和實踐（考古學）、改善影響文化遺產的環境（管理學）以及實施城市和環境裝飾（景觀和城市規劃）。

建筑策略：建筑群的保護。包括制定詳盡計劃，對城堡及其防御空間等原始建筑進行評估（結構和材料的加固、修復和維護），既是為了保護表面（有大量的花紋和地層圖像），也是為了糾正多年來不恰當的干預行為。目前擬定的干預措施旨在不使用破壞性技術的前提下，為研究城堡的不同結構附加價值。

地質學：城堡的海岬。北坡的地面狀況優于南坡，南坡的地面更干燥，破壞更嚴重；受當地氣候的影響，稀疏的植被顯著加速了土地的水力侵蝕和退化。地質行動旨在緩解并控制這些潛在威脅，阻止病害，減緩土壤的退化。

考古學研究：發掘和研究活動。總體規劃的措施聚焦考古活動（調查和發掘），此舉是擴展城堡歷史及其起源信息的必要工作。為了將考古發現遺存融入進紀念性建筑群之中，總體規劃還涉及增添路標指引、改善參觀環境、加強日常清潔和維護等指導原則。

使用與管理：城堡與旅游業。參觀城堡的有利條件在于該歷史悠久的建筑群極具吸引力。盡管交通不便，但城堡的參觀行程和設施保障了正常的游覽。總體規劃的重點是改善周圍自然和文化資源，以解除其對旅游業的限制。此外，基于旅游業發展所需的溝通、推廣和商業化行動大多無效，因為一直以來，該地區提供的旅游活動十分有限。

景觀與規劃：城市及其周圍環境。蒙松城堡不應被視為與周圍環境對立的獨立實體。該建筑群與周圍地區的關系不僅是物理上的道路網，而且應該延伸到視覺和象征意義層面。城市干預計劃的特點在于采取行動來改善周邊環境和交通設施，建立其與歷史城鎮中心的聯系。

文章的結尾指出，在伊比利亞半島，蒙松城堡建筑群可能是最有趣的“城堡防御藝術百科全書”之一。目前需要對建筑群進行重新評估，改善交通狀況，利用文獻記載增添這里所特有的西班牙歷史事件的描述。這組歷經不同時代的建筑群擁有極為豐富的建筑材料，融合了多種建造技術、元素和形態。

總體規劃界定了目前參與遺產管理的有關各方，但需要一個獨立的實體機構來整合并統籌各方的努力成果。首先，目前成立的委員會負責保護、管理該歷史建筑群，以確保現行的準則和建議符合總體規劃。此外，在制定管理模式時，要覆蓋所有類別的參與者，同時強調并關注各方行動效率和合理化問題。盡管如此，市政府和地方委員會還要強烈支持此類高質量的戰略管理模式。

文章線上發表于Conservation and Management of Archaeological Sites2021年11月，作者：Camilla Mileto, Fernando Vegas & Valentina Cristini，編譯：趙毓（西北大學文化遺產學院）

國際資訊

尋求氣候行動下的文化發展

近日，聯合國氣候變化大會（《聯合國氣候變化框架公約》第26次締約國大會）在英國格拉斯哥召開，與會各方就脫碳計劃展開協商。對于處于氣候危機影響下的人群來說，該計劃面臨著艱巨地挑戰。環境壓力導致災害、沖突頻繁發生，導致世界上多個地區的人們流離失所、難以為繼，文化支離破碎。科技對于找到清潔能源來說至關重要，文化知識則通過連接人類所掌握的知識、經驗來補充現有的科學數據，從而幫助人們適應不斷變化的氣候，進而有能力應對因氣候變化造成的各類突發狀況。

多國希望到2050年實現“零碳”的目標。當然并非所有的碳排放都可以減少到零，而是碳排放可以減少或中和。將全球變暖限制在 1.5°C 范圍內的挑戰不僅僅是技術問題，還涉及到道德和文化驅動力層面。

首屆UNESCO-IPCC-ICOMOS會議召開，旨在加強在文化、遺產及氣候變革方面的協作

近日，由IPCC（政府間氣候變化專門委員會）、UNESCO和ICOMOS聯合贊助的網絡國際會議召開，匯集了來自世界各地的研究人員、知識傳遞者和實踐者共同商討文化、遺產與氣候變化的交互關系。

這是一次匯集文化與自然遺產與氣候關聯知識的會議，同時展示關于人類共同遺產所面臨的風險、變化和挑戰的各方觀點。此次會議探索了遺產如何參與構建更有韌性的未來。ICOMOS長期致力于將文化、遺產融入氣候科學研究范疇和IPCC的實際工作之中，會議的召開具有里程碑式的意義。

將“人-自然-文化”作為有效管理遺產地的核心

2021版本的“人-自然-文化”課程（PNC21）邀請來自亞洲、歐洲和非洲18個國家的21位學員參加，他們分別來自遺址管理團隊、保護區、公共機構和行政部門、NGO、宗教社區和地區組織。此次課程旨在討論管理遺產的有效方式，以及在管理遺產地的進程中，公眾、權力擁有者、利益相關者各自所扮演的關鍵角色。

2021年UNESCO-亞太地區文化遺產保護獎評選結果公布

2021年12月，位于泰國曼谷的UNESCO亞太地區辦公室公布2021年UNESCO-亞太地區文化遺產保護獎評選結果。共有9個來自孟加拉國、中國、印度、日本、馬來西亞和泰國的項目獲得遺產專家團的認可。針對歷史上的印度新德里尼桑木丁貧民社區的整體城市振興項目榮獲卓越項目獎，同時獲得可持續發展特別表彰。來自馬來西亞檳城喬治市的大伯公街福德祠 獲得優秀獎。

評審團贊揚尼桑木丁貧民社區項目“在將遺產置于可持續發展議程的核心方面取得了突出的成就”，并指出“通過創新的人民-公共-私人合作模式，該項目克服了重大的社會經濟挑戰，為健康、教育和福祉做出了貢獻，特別是對婦女和青年而言”。

評審團進一步指出，“值得注意的是，發展舉措先于保護工作，其中包括對聚集在14世紀受人尊敬的蘇菲派圣人Hazrat Nizamuddin Auliya的陵墓周圍的20多個歷史遺跡進行細致的修復。從保護古跡到振興當地手工藝，再到改善城市環境和創造新的就業機會，該項目真正地振興了鮮活的歷史城市景觀。”

專家評審團認為大伯公街福德祠 ：“在技術保護層面，高質量的修繕可被視為是顯著的成果，有助于補充并延伸世界遺產地喬治城所通行的既定高標準。寺廟委員會發起了修繕工程，并得到當地居民的大力支持。在修繕的過程中，巧妙地處理了嚴重的崩塌問題以及前期不合理的修復工作。同時認真求證歷史依據，使用傳統建筑工藝并從中國福建省邀請來大師級工匠參與修繕，確保寺廟的真實性……”。

彌合分歧并發展基于文化遺產的緊急援助和災后恢復的能力

文化緊急援助、和平和恢復聯盟是ICCROM的串聯能力發展項目，該項目得到了保護沖突地區遺產的國際聯盟（ALIPH）的支持。項目主要針對那些遭受武裝沖突，極端危害事件和流行病影響的社區，提升其降低風險、準備、響應及復原的能力。項目聚焦中東、北非、阿富汗和巴基斯坦地區，上述地區常年成為沖突的交匯地帶，在面臨極端事件和健康危機時極為脆弱。該項目的線下工作坊近日在約旦的阿曼舉辦。

武裝沖突情況下保護文化財產的政府間委員會敦促所有的利益相關者保護阿富汗的文化遺產

2021年12月2日至3日，武裝沖突情況下保護文化財產的政府間委員會舉行第16次大會，會議通過了一項聲明，敦促所有的利益相關者應采取必要手段和防范措施，以預防文化遺產地、檔案館和博物館遭到破壞，同時確保阿富汗境內多元的文化及文獻遺產可以被保存下來。

此次會議也為《海牙公約》締約國代表搭建了一個交流優秀案例、強調保護文化財產所面臨的挑戰的平臺。值得注意的是，共有60個國家遞交了關于《海牙公約》的實施報告，相比往年有了大幅度的提升。此外，會議期間還強調了建立針對文化財產的有效監控機制的重要性。

國際資訊主要源于UNESCO、ICOMOS官方網站，翻譯：趙毓（西北大學文化遺產學院）