“娘”的詞義演變與語用發(fā)展

王子玉

(新疆師范大學(xué) 中國語言文學(xué)學(xué)院，新疆 烏魯木齊 830017)

一、“娘”的詞義變化與發(fā)展

“娘”通常用作女性稱謂，最早出現(xiàn)在甲骨文中，“‘婦娘示三。’娘為女字”[1]333。但此時“娘”僅作專有名詞表示女子姓氏或名，與后表示“女子、母親”義的“娘”并不一致。南朝梁顧野王《大廣益會玉篇》中“娘，女良切，少女之號”[2]17，南北朝時期“娘”開始用來指稱年輕女子，具有[+女性][±年輕]的語義特征，但同時具有[+女性][+血親][+長一輩]等語義特征，用來表示“母親”義的功能，則由其現(xiàn)代漢語異體字“孃”所承擔(dān)。如：

(1)列娘去二月九日夜，失車欄夾杖龍牽，疑是整婢采音所偷。(蕭統(tǒng)《昭明文選·奏彈劉整》)

(2)旦辭耶娘去，暮宿黃河邊。(郭茂倩《樂府詩集·木蘭辭》)

文雯認(rèn)為，晚唐時期是“娘”開始代替“孃”的界限[3]，此后“娘”假借“孃”指稱“母親”的用法開始增加。如：

(3)大眾志心須靜聽，先須孝順阿耶娘。(《敦煌變文集·董永變文》)

(4)我那時節(jié)不識爺、不識娘，也無遠(yuǎn)近，那里肯使半文。(《全元曲·散家財(cái)天賜老生兒》)

(5)你個爹和娘數(shù)千年渾沒孩兒，千方百計(jì)覓得你歸來養(yǎng)。(《永樂大典·張協(xié)狀元·第四出》)

此時“娘”已逐漸具備[±年輕][+女性][±長一輩][±血親]等語義特征，并就此作引申，擴(kuò)大后的詞義可指各年齡層階段、具有不同特征的女性，如“女兒、女主人、大家閨秀”等。

(6)不知足下生來，有郎娘否？(李昉《太平廣記·顧總》)

(7)文襄既尚魏朝公主，故無別號。兩宮自余姬侍，并稱娘而已。(李延壽《北史·列傳第一·后妃上》)

(8)你到家拜上你家娘，你說西門大娘說，遲幾日還要請娘過去坐半日兒哩。……