狐貍的面包

［（俄）普里什文］

狐貍的面包

［（俄）普里什文］

有一次，我在林子里整整轉悠了一天，傍晚回來時，帶回好多好多的獵物。我把沉甸甸的獵物袋放在地板上，然后把獵物一只一只掏出來，放在桌子上。

“這是什么鳥兒呢？”濟諾奇卡問。

“這是黑琴雞。”我說。

于是，我給濟諾奇卡講了黑琴雞的習性。它生活在森林里，春天鳴叫，啄食白樺樹的幼芽，秋天在沼澤地里采集小漿果，冬天鉆在雪下取暖避風。我還指給她看了頭頂有羽冠的花尾榛雞。我用木笛模仿花尾榛雞的叫聲，然后，把木笛交給她，讓她也吹一吹。我把好多好多白的、紅的和黑的蘑菇倒在桌子上。我口袋里還有血紅血紅的懸勾子果，藍的和紅的越橘。我還帶回一塊清香的松脂。我讓濟諾奇卡聞了聞松脂，告訴她，樹木就是用樹脂來治自己的傷病的。

“是誰用樹脂給它們治病呢？”濟諾奇卡問。

“它們自己給自己治唄，”我回答，“有時人來到林子里，他想歇歇腳，就把斧子插在一棵樹上，把獵物袋兒掛在斧子上，自己躺在樹底下。他睡了一會兒，歇夠了，就把斧子從樹上拔出來，背上獵物袋兒走了。從樹上被斧子砍傷的刀口中，就流出清香的樹脂，把傷口封上。”

我還特意給濟諾奇卡帶回許多各種奇妙的草葉、草根和花，有杜鵑淚、纈草酊、齒鱗草和紫花景天。說來也巧，在這枝紫花景天的下面，剛好有一塊黑面包：我經常有這樣的事，沒帶面包進林子吧，會感到餓；帶了吧，又忘了吃，原封不動又帶回來。濟諾奇卡看見了紫花景天下面的黑面包，就驚奇地問：“林子里怎么會有面包呢？”

“這有什么大驚小怪的？林子里不是還有白菜嘛……”

“是兔子的白菜嗎？”

“所以，也就會有狐貍的面包啦！嘗嘗吧。”

濟諾奇卡小心地嘗了嘗，吃了起來。

“狐貍的面包還挺香。”

我的黑面包就這樣被她吃了個精光。

從那以后，我家的事就成了這樣：調皮任性、常常是連白面包都不去碰的濟諾奇卡，只要我從林子里帶回狐貍的面包，她總是把它吃得一干二凈。吃完后，還忘不了夸獎一句：“狐貍的面包就是比咱家的好吃！”