朝鮮語諺語中代詞的語法功能分析──以李基文《俗談辭典》中的代詞為例

許閏星

（菏澤學院 山東菏澤 274015）

在特定的語言環境中，代詞根據所提及的人物規定其各種關系，具有鮮明的指示性特征。代詞之所以具有指示性特征，是因為它既不直接命名所指對象本身，也不表示對象的數量和順序。從造詞法層面來看，代詞大部分是詞根性單詞，基本上沒有合成詞和派生詞形態，亦幾乎不存在根據造詞法形成的代詞。根據詞匯意義特征，代詞可分為人稱代詞、指示代詞、疑問代詞等。在李基文的《俗談辭典》中，人稱代詞共有280 個，占83.6%；疑問代詞共有29 個，占8.7%；指示代詞共有26 個，占7.8%。下面通過對這些代詞的綜合分析，探究其語法功能。

一、人稱代詞的用法和詞匯意義

人稱代詞[1]是指人的代詞。人稱代詞再根據人稱、階稱、數量又可分為若干種。朝鮮語的人稱代詞有等。這里主格形態時用作主語；絕對格形態時用作定語，并變成

圖表-1

（本圖表來自朝鮮科學百科辭典綜合出版社1993 年出版的《朝鮮語詞語使用頻率辭典》）

與俗談中人稱代詞的使用頻率不同，在一般文章里使用頻率最高的則是“”（我們），反映出朝鮮民族民族性的集體意識和共同體意識。

通過圖表中使用頻率較高的幾個人稱代詞在句子中的語法分析，來考查其詞匯意義。

例句：

例[1]意思是：自己不喜歡，送給別人又不舍得，表現出一種私心雜念；例[2]意思是：不管什么時候，看別人田里的苗都比自家田里的苗壯，表現出一種貪心；例[3]意思是：自己得不到的，也不讓別人得到，表現出一種邪念之心；例[4]意思是：自己丟了東西，反倒懷疑別人，表現出一種疑心。以上俗語都反映出人的心理，具有濃厚的諷刺意味，都有貶義之意。

例如：

例[5]意思是：諷刺明明自己錯了還求別人要做好的人；例[6]不能左右自由飛翔，也不能約束每個人思想的自由。例[7]的意思是：對自己沒用的東西也不愿意馬上給別人。以上三個俗語都是顯示狀態和心理的共性，“”在是自己和聽者的地位相似或者聽者的位置比較低的情況下使用的。也就是不具有尊敬的意思。

例句：

例句：

例[10]是說成為了和尚，不能吃肉，所以肉成為無用的東西，不管什么東西，需要時貴重，不需要時就成為不值錢的東西。例 [11]是說遭受雙重的損失。這些諺語全部是描寫當時的情況，可以看作是當時的百姓經驗之談。

例句：

例[12]意思是說自己不怎么樣卻自滿和驕傲，看不起不如自己的人。例[13]意思是自己討厭東西，卻不舍得送給別人，表示私心很重。例[14]意思是說不管是誰，多多少少都有點自戀，都自我感覺良好。這個和人稱代詞一樣，是根據人們的心理活動創造出的諺語。

例句：

例[15]的意思是自己侮辱自己的結果；例[16]的意思是想害別人自己反而被絆倒；例[17]意思是自己所做的事害了自己。看看“”在諺語中的用法，用作“”的所有格的情況很多。有時“”用作兩種意義，一種是“(是再次指其提到的前面說話者)”的特殊型；另外一種是“(是再次指提到的前面說話者)”的所有格型。后者用法在在一般文章句子中使用頻率很高，但在諺語中不常見。這種語法現象，在人稱代詞的肯定用法和否定用法中也可以看得出來。

例句：

例[18]意思是：有人情有修養的人在各方面與眾不同；例[19]只要自己善良、心眼好，和多么陰險的人都可以處好。這兩例都是表示肯定的意義。例[20]和[21]即使不解釋諺語本身的含義也知道是否定的意思。以上四個例句是人們的經驗所得，其中否定型普遍具有諷刺意味。在諺語中使用的代詞表示肯定或否定的情況不是很多。表示肯定的大約占4.8%，表示否定的大約占3.9%，表示肯定的多于表示否定的。

二、指示代詞、、和人稱代詞 、、的用法比較

指示代詞是特指第三者各種對象的代詞。指示代詞明確指代特定事物，而不表示對事物、場所、方向等對象的未定或疑問。指示代詞根據距離遠近和特指的對象，可以分為等幾種，其使用頻率如圖表-2 所示。

圖表-2

例句：

例[22]意思是別人起哄說你干得好，卻誤以為人家真鼓勵自己，使了半天勁白辛苦；例[23]意思是這邊的物價形勢發生變化，那邊也會發生變化；例[24]意思是人們可以經受各種痛苦，卻很難經受得住挨餓的苦；例[25]意思是萬事不求人，待人冷淡，結果過不了多久還得求人家。以上的指示代詞主要是表示出諷刺和經驗兩種意義。

例句：

三、疑問代詞的用法和它的意義

疑問代詞是指對某種對象疑問的代詞。朝鮮語的疑問代詞根據人物、事物、分量、場所、時間等所指的對象有“等。在諺語中疑問代詞使用情況如圖表-3 所示。

圖表-3

例句：

例[31]意思是說自己費力掌握的權勢，別人沒必要說三道四；例[32]意思是說這人不值錢，那么他（她）的名譽和地位也就沒什么了不起的；例[33]意思是說無能的人往往好作秀，令人討厭；例[34]意思是說自己應該得到的東西總歸能得到；例[35]意思是別人說了裝沒聽見；例[36]意思是說本來就沒有被別人施恩，現在不奢望別人的恩惠。無疑在諺語中疑問代詞所表示的仍是諷刺和經驗之談。

在一般文章中疑問代詞大多表示疑問，有時也表示未定。而在諺語中疑問代詞多表示未定的意思。例句[31][32][33][34][35]等都不表示疑問，往往表示（誰能怎么樣，無所謂）意思。疑問代詞中的具有獨特的意義，任何時候都只表示未定的意思。如例[34]中像一樣，未定具體時間。

結語

在諺語中代詞的用法概況如下：

第一，所用代詞的諺語基本上表示的是諷刺和經驗的意思，無尊敬的意思。在諺語中，“”和格詞尾“”結合縮寫為“”，也可以與助詞尾“”和 “”結合。在諺語中，“”用作助格時添加“”。但“”和 “”用作絕對格的情況比較多。并且“”和 “”都可以用作單數形態，如果說不同點的話，“”不能表示尊敬對方，“”是表示尊敬對方。在諺語里人稱代詞基本上都用作主語，與一般文章中的用法相同。但在一般文章里人稱代詞的用法更加靈活，通過變換其位置，也可以用作補語、定語和謂語。

第三，疑問代詞經常帶有疑問的意思，但也具有未定的意思來指示對象。在諺語中疑問代詞表示未定的情況較多。

第四，在諺語中代詞表示肯定和否定的意思并不太多。表示肯定的大約占4.8%，表示否定的大約占3.9%。

第五，通過在諺語中使用的人稱代詞、疑問代詞、指示代詞的統計，其使用頻率依次是：83.6%、8.7%、7.8%。人稱代詞中“”和 “”的使用頻率最高。