烏克蘭的緊迫問題:玻璃

杰弗里?戈特曼

美國《紐約時報》9月19日文章，原題：烏克蘭的—個大問題顯而易見：玻璃前幾天，幾名女性在一幢被轟炸過的建筑前將自己包裹得嚴嚴實實，就在她們一邊聊天一邊在一輛食品車旁排隊等待時，一股刺骨的寒風圍著血們打轉。一人問道：“你何時能拿到你的玻璃？”另一人說：“不清楚，昨晚真的很冷。”第三個人說：“玻璃到底什么時候才能到?”

這正是烏克蘭的一個大問題：許多窗戶在爆炸中破碎。無數處于火線中的房屋可能未被直接擊中，但其所有的窗戶都被震碎，而冬天正在飛快來臨。

不久前的一周，烏克蘭北部城市切爾尼戈夫的氣溫從80華氏度(約合26.6攝氏度)幾乎降至冰點。毫無疑問，烏克蘭面臨的最緊迫的問題之一是盡快讓受損房屋做好越冬準備，而這正是玻璃的用途。

如今，玻璃的各種替代品在烏克蘭無處不在，但都存在明顯缺陷。膠合板或許能蓋住墻上的洞，但它導致內部空間黑暗，這會令人感覺壓抑。許多人都在使用破爛的桌布或塑料薄膜，但它們密封不嚴，迫使人們在夜間蜷縮在三層毛毯下。

甚至在俄烏沖突之前，烏克蘭就存在玻璃短缺的問題。烏克蘭最大的玻璃廠之一位于東部頓巴斯地區，該廠在幾年前被轟炸并關閉。因此，如今烏克蘭使用的玻璃幾乎都是進口產品，許多來自價格昂貴的歐洲市場。

此外，還有更多問題。要制造玻璃，就必須融化沙子，而融化沙子需要大量能源。隨著全球能源價格飆升，玻璃價格也扶搖直上，一塊玻璃的價格升至原來的兩倍、三倍甚至四倍都不足為奇。這使許多人即使感到寒冷也不可能修復窗戶。而隨著沖突仍激烈進行，每天都有更多窗戶被震碎。

在戰爭期間窗戶總是不翼而飛。如果一枚炸彈足夠強大，沖擊波將會粉碎遠離爆炸點的玻璃，形成可能致命的碎片。

在切爾尼戈夫，法國民間援助組織ACTED正在幫助許多當地人支付修窗費用，目的是讓人們為冬天做準備。該項目主管之一奧珀曼表示，烏克蘭的冬天很嚴酷，也很漫長，幾乎長達半年，寒冷天氣從10月中旬一直畛至來年3月中旬，氣溫會驟降至零下10華氏度（零下20多攝氏度）。

在人口約20萬人的切爾尼戈夫，表象可能具有欺騙性。該市巨大的鵝卵石廣場對面是鱗次櫛比的美麗古建筑，還能看到人們在公園里慢跑，就好像什么都沒發生過一樣"但隨后人們就能注意到許多窗戶被木板封住或不見蹤影。在市長辦公室，一些破碎的窗戶上仍覆蓋著膠合板。市長阿特羅申科說：“我們面臨著更大的問題，我們不能讓孩子們在公寓里被凍僵。”

在烏克蘭南部城市尼古拉耶夫，當地高官維塔利?金說，他需要修復5萬平方米的窗戶。在烏克蘭全國范圍內，約14萬幢住宅建筑被毀，4400萬平方米住房受損。聯合國表示，數以百萬計的烏克蘭人生活在“不適合在刀冬中提供足夠保護”的房屋內。

在切爾尼戈夫，退休建筑師茲哈拉正在數他所在的9層建筑中的破碎窗戶，他發現共有496扇。他擔心，如果冬天來臨前不修好這些窗.戶，這幢樓中的水管就將結冰，到時住在那里的人們將會很艱難。（作者杰弗里?戈特曼，丁玎譯）