中譯英策略與方法（八）

文/鮑川運

形式與意義一直是翻譯中的一對矛盾，形式往往在不同程度上影響譯者對源語的理解及處理，其影響程度如何，取決于譯者對兩種語言特點的了解和掌握程度。比著葫蘆畫瓢，常常是初學者采用的學習方法，但隨著學習的深入，則需要更加系統全面地了解其中的道理，最終成為一位有意識的譯者。對任何一種語言，作為習得語來學習，在最初的模仿過程中，最早接觸的用法會給學習者留下較深的印象，所謂先入為主。印象之牢固，甚至造成了翻譯中的定式思維。

這一期我們談談幾個英語介詞，特別是中文為母語的譯者容易出現定式理解或者使用不當的情況，看看英語學習初期的印象會給后期的翻譯工作造成什么影響。

先說說of，這個恐怕是學習英語最早接觸的詞之一。關于這個詞我們學習和掌握的第一個用法就是表示所屬關系，也就是相當于漢語中的“的”。有了這樣一個先入為主的認識，此后的翻譯中凡是出現漢語中的所屬關系時，許多譯者便不假思索，非常方便自然地選擇用of 表述，造成of 的使用過于頻繁。

例如：夏季的冰雪之旅。

有譯為：A skiing trip of the summer.這句話的語法沒有什么問題，但是這里有一個形式與意義的問題沒有解決。表面上說的是夏季“的”冰雪之旅，有一個形式上的所屬關系，但在意義上則有一個對比的含義，即在炎熱“夏季”竟然能夠去滑雪。因此，其中語義的關系已經不是“夏天的”這樣一個單純的所屬關系。

根據其語義的對比含義，可以這樣翻譯：A skiing trip in a summer.

一件事情在一個違背常理的環境中發生，形成對比。小小的介詞可以改變語言的內涵，不可輕視。這個例子說明的問題還是對中文內涵的了解。另外，中文的所屬關系，除了可以使用介詞of 表達，也可以根據其內在關系采用其他介詞。

例如：生態環境部是國務院的一個部門。

可以說：The Ministry of Ecology and Environment is a department of the State Council.

也可以根據其上下級關系翻譯為：The Ministry of Ecology and Environment is a department under the State Council.

修飾語前置是中文的一個特點，即修飾語基本上擺在被修飾語的前面。但修飾語和被修飾語之間的關系，有時候并非是所屬關系。一看到修飾語和被修飾語的詞組，即輕易地使用of，可能會造成翻譯的錯誤。

例如：許多國企這幾年已經完成了股份制改革。

有譯為：In the past few years, many SOEs have completed the reform of shareholding system.這樣翻譯顯然不當。“股份制改革”在這里并非是所屬關系，而是一個同位語，即“改革”本身做的事情是實行“股份制”。當然，英文中使用of，也有表示同位語的功能，例如the city of Shanghai。但是英文中含有動意的名詞與of 搭配使用，往往有動賓的關系。reform 本身是名詞也是動詞，因此 reform of the shareholding system 就很可能被理解為對shareholding system 進行改革，而不是為實施股份制而進行的改革。

因此這句話可以修改一下：In the past few years, many SOEs have completed their structural reform and converted to the shareholding system.

或者更為簡單地說：In the past few years, many SOEs have adopted the shareholding structure.

英文中含有動意的名詞與 of 搭配使用是常見的現象，常常用來表示動意。

例如：我們將推動大會通過一項野生動物保護的決議。

譯為：We’ll push for the adoption by the conference of a resolution on wildlife protection.這里adoption 與of 之間相隔了一個邏輯主語the conference，使得of 表示的動意感更強。其他的例子還有：demonstration of goodwill，相當于to demonstrate goodwill；election of the secretary-general，相當于to elect the secretary-general；等等。

有些形容詞與 of 搭配使用，也有動賓的作用，例如：

① 我很感謝你為小組做的工作。

I am very appreciative of what you have done for the group.

② 他一直非常支持我的研究工作。

He has been very supportive of my research.

再看看介詞in 的用法。這也是一個極其常用的介詞，我們掌握的第一個用法是表示方位，如in the room、in the city 等等。大多數譯者對這樣一個簡單的介詞自然不會陌生，對其各種用法諳熟于心。但是在中譯英的過程中，in 的表現力遠遠沒有得到充分的利用。

我們先看一個英語句子：The two companies finally settled out of court, in one of the largest lawsuits over a decade.

這句話里的介詞短語in one of the largest lawsuits，形式上是狀語，表示“在……之中”的意思。形式上雖然表達的是方位范圍，但實際的意思應該是表示一個結果。將整句話翻譯成為中文，這個短語似乎就不能簡單地翻譯為“在……之中”這樣的結構。因此可以這樣處理：這兩家公司打了一場十年來最大的訴訟案，最后終于同意庭外和解。或者：這兩家公司終于同意庭外和解，成為十年來最大的訴訟案之一。

in 引導的介詞短語在兩句中文翻譯中都沒有成為地點狀語，而是根據其深層的語義，翻譯為表示結果的句子。從這個例句可以看出中譯英表述方法或思維習慣的不同。中文基本上使用動詞，而英文的非動詞形式使用較多，結構多樣。

在中譯英的過程中，動詞使用較多，但處理也不一定必須采用動賓結構。遇到與上述例句相似的地方，也可以采用介詞短語的方式表述。

先看看上期用過的一個例句：加強低收入農戶幫扶與社會救助政策銜接，實施精準救助。

On top of the social assistance provided, there must also be specific measures to help low-income rural households, in a targeted approach to eradicate poverty.

“實施精準救助”在這句話里面，顯然是一個總結性的話語，表示一個目的或一種方法，意思是前面的事情做到了，就等于是“精準救助”了，在語義上與前面并非是平行的兩個動作，因此翻譯的時候沒有采用并列動詞結構，而是使用了in 引導的介詞短語。

再看一句：完善中小企業獲得信貸的機制創新，營造公平、透明的營商環境。

New institutional arrangements will be put in place to help small and medium sized enterprises secure credit, in a fair and transparent business environment.

“營造公平、透明的營商環境”，從語義上來看，也不是與前面并列的兩個動作，而是表示一個目的或者結果，因此也用英文的in 介詞短語 ，表示了希望實現的結果。

再看看下面這一句：“穩”和“進”要相互促進，經濟社會平穩，才能為調整經濟結構和深化改革開放創造穩定宏觀環境。

Stability and progress must happen at the same time in a stable economy and society, in order to create an environment for structural transformation and further reform.

“‘穩’和‘進’要相互促進，經濟社會平穩”表示的是一個條件，要具備這樣的條件才能建立后面所說的宏觀環境。“經濟社會平穩”采用英文的in 介詞短語，以靜態或狀態的方式表達，與前面的主句結構相結合，表述了創造宏觀條件所需要的條件。

我們再看看介詞on 的用法。這也是英文中表現力非常強的一個介詞。其中有些非常靈活的用法是我們平常可能沒有注意到，但在翻譯中可以學習利用的。

例如：我覺得這個位置他拿不到了，主任好像已經放棄他了。

I don’t think he will get the position.The director seemed to have given up on him.

這里的“放棄”是一個及物動詞，但是在英文里如果直接說give him up，所表述的意思就不一樣了。英文里是先用了give up，然后再加一個on，與“他”聯系在了一起。先用一個動詞結構，然后用介詞on 表示關聯，是英文中常見的表述方法，而這個方法與中文直接的動賓結構不一致。再看幾個例句：

① 他在會議上提的那個方案，我們還需要跟進一下。

We need to follow up on the proposal he made at the meeting.

② 我想接著他報告里提到的幾件事情說一下我的看法。

I would like to pick up on a couple of things he mentioned in his report.

③ 我們的辦公用品不夠了。

We are running low on office supplies.

④ 孩子就要考試了，這個時候也許應該給他們減少一點壓力。

We may need let up on the kids a little bit before their exams.

這些表達方法雖然很多情況下可以作為固定詞組學習和使用，但了解其中的語義結構有助于詞組的正確和靈活的使用。

介詞on 在表達動意方面也很靈活，例如：

① 這頓飯你不用付錢了，公司付了。

You don’t have to pay for the meal.It is on the house.

② 等我吹哨你們再行動。

On my whistle, please.

③ 我希望你不是因為我才參加派對的。

I hope you didn’t come to the party on my account.

總之，在學習外語的過程中，母語始終扮演一個潛在的參照物。與母語結構或思維方式一致的，就比較容易學習和掌握，也能熟練使用；如果不一致，在翻譯的時候往往會想不到。中文雖然也有介詞結構，但表述的范圍和內涵遠不及英文。中文的行文，意思的延伸靠的是意合，即語義上的銜接，因此中文的介詞通常是結構性的。而英文的介詞除了滿足句子的結構需求，還常常表達語義關系，有動意表述能力。英文作為一種形合語言，其結構銜接手段豐富，以介詞為最，能夠使語言表述簡練、傳神，值得我們好好學習。 □