和語顏色詞和外來語顏色詞的同義詞對比分析

郭睿琦

（黑龍江大學(xué)，黑龍江哈爾濱 150080）

隨著日語中外來語詞的增多，難免會有一些與日語中固有的顏色詞的詞義相近的外來語，也有越來越多的場合使用外來語來標(biāo)注實物的顏色。盡管我們從詞義方面不難判斷，但對于日語學(xué)習(xí)者來說，很難分辨出這類同義詞之間的微妙差異，而且也很少有詞典會明確標(biāo)記出同義詞之間所存在的差異，這難免會使學(xué)習(xí)者在實際運用上產(chǎn)生疑惑。筆者將借助NINJAL-LWP for BCCWJ 語料庫 （以下簡稱“NLB 語料庫”。）對日語中的常用和語及外來語顏色詞進(jìn)行語用方面的舉例分析。

1 顏色詞的分類及詞義

1.1 分類

眾所周知，日語詞匯按照來源的不同可以分為“和語”“漢語”“外來語”和由這些詞或詞素復(fù)合而成的“混種語”四種。顏色詞作為日語詞匯系統(tǒng)的重要組成部分，按照詞匯來源類別也可分為這四個“語種”[1]。根據(jù)使用情況，可分為“慣用色”“傳統(tǒng)色”和“流行色”。根據(jù)顏色的詞源，日語中的顏色詞大部分代表著擁有這個顏色的植物、礦物或者是與該顏色相符的事物，如“藍(lán)（あい）”這種花的莖葉混合出現(xiàn)的顏色稱為“青い”，還有某些不依存某種事物的顏色詞。根據(jù)詞性，作為顏色的名稱基本定義為名詞，作為形容事物的詞語也有形容詞和形容動詞的詞性。

1.2 詞義

任何詞匯的使用方法離不開人們對其給出的最原始的定義，有了詞匯本身的含義，我們才能夠?qū)ζ渌磉_(dá)的其他內(nèi)容進(jìn)行討論與推敲。關(guān)于顏色詞的詞義，該文選取基本顏色詞和常用顏色詞進(jìn)行和語詞和外來語詞名詞的詞義對比（見表1、表2）。詞義選自《現(xiàn)代日漢雙解詞典》。

表1 和語詞詞義及詞源

表2 外來語詞詞義及詞源

（1）和語詞。

和語詞詞義及詞源見表1。

（2）外來語詞。

外來語詞詞義及詞源見表2。

由詞義我們可以看出，詞典對和語詞的解釋更為詳盡，且更多是在于對顏色的描述，而外來語詞則更多表明詞匯來源及引申含義和象征意義。

2 和語顏色詞和外來語顏色詞的對比

通過NLB 語料庫檢索，各組對應(yīng)詞匯的頻次如表3所示。

表3 和語詞、外來語詞頻次對比

我們從數(shù)據(jù)中可以發(fā)現(xiàn)，除表示藍(lán)色的“青”和“ブルー”的頻次分別是2 976 和2 150 相對接近以外，其他對應(yīng)同義的和語顏色詞和外來語顏色詞的使用頻次有較大差距。特別需要關(guān)注的是，表示粉色、淡紅色的外來語詞匯“ピンク”使用頻數(shù)遠(yuǎn)超于和語詞“桜色”，而其他組詞匯的頻次差均是和語詞高于外來語詞。且櫻花作為日本代表性的植物，為什么花瓣顏色記錄的顏色詞幾乎不甚使用，引人深思[2]。因此，筆者將這些詞分為三類,在顏色詞的使用搭配上做進(jìn)一步調(diào)查，即頻次相近的“青”和“ブルー”為一類；外來語詞使用更多的“桜色”和“ピンク”為一類；和語詞使用更多的“赤”和“レッド”、“白”和“ホワイト”、“黒”和“ブラック”、“黃色”和“イエロー”、“茶色”和為“ブラウン”為一類。

2.1 “青”和“ブルー”

從語料庫調(diào)查顯示“青+助詞”這樣的搭配最多，頻數(shù)為1 051 次，其中“青の”作為修飾詞作定語的情況最多，頻數(shù)為383 次。在“青”的詞語運用中，大致可以分為兩種情況：一種，是作為其表示的顏色本義做修飾名詞的定語使用；一種，是以藍(lán)色作為一種比喻或者象征意義。如：

①そして青のボタンを押した。（然后按了藍(lán)色的按鈕。）（ボブ·メイヤー著;酒井裕美訳『報復(fù)の最終兵器』,1999,933）

②かさのポリ袋で赤と青の光が見える。（用傘的塑料袋可以看見紅色和藍(lán)色的光。）（後藤道夫著『子どもにウケる科學(xué)手品77』,1998,407）

③青の俳優(yōu)の騎手がナッシュのグループに加わった。（青澀的表演騎手加入了納什的隊伍。）（ディック·フランシス著;菊池光訳『告解』,1999,933）

④ビートルズの青の時代、私が10 代後半の頃です。（披頭士青澀的時代，是我10 歲半左右的時候。）（Yahoo! ブログ,2008,音楽）

此外使用頻數(shù)排在第二位的搭配為“青+名詞”構(gòu)成復(fù)合詞的形式。如：

①畑で青唐がらしがいっぱいできるころ、我が家では「柚子唐がらし」を作る。（當(dāng)田長滿青辣椒的時候，我家就會做“柚子辣椒”。）（鳩山エミリ著『食べるのが大好き』,2001,596）

②アオサギも久しぶりに見ましたが舌が長いですね。（也好久沒看到蒼鷺了，舌頭很長呢。）（Yahoo! ブログ,2008,自然科學(xué)）

相對應(yīng)同義的外來語詞“ブルー”，雖然在主要的使用搭配上與“青”相同，但更多集中在“ブルーの”這個形式，作為定語表示某個事物的顏色，少有其他相關(guān)的指代相應(yīng)顏色事物的含義。

2.2 “桜色”和“ピンク”

“桜色”在語料庫檢索的頻數(shù)只有2 次，其使用搭配為“このワンタン麺のワンタンが桜色らしいよ （＾O＾）／（這個餛飩面里的餛飩好像是粉色的。）（Yahoo!ブログ,2008,Yahoo!ブログ）”和“顔いっぱいを桜いろの微笑にして、（臉上洋溢著粉色的微笑）（村上知行訳『金瓶梅』,1999,923）”，即“桜色+助動詞”和“桜色+の+名詞”的形式，且表示的是詞語本義。而表示相同顏色的外來語詞，不僅在使用頻次上遠(yuǎn)高于和語詞，且使用搭配也更多。其中頻數(shù)較高的“ピンク+助詞”為1 447 次，特別是“ピンク＋の/が/に”，其表示的詞義除描寫事物的顏色外，還有著該顏色的事物或該顏色象征的事物的含義。如：

①きつい色合いのピンクの下著。（深色調(diào)的粉色內(nèi)衣。）（村上春樹著 『アフターダーク』,2004,913）

②ピンクが來るまでじーっと待ちました＾＾（一直等到花開。）（Yahoo! ブログ,2008,祝日、記念日、年中行事）

③ヌーディなピンクがキレイで、迷わず買いたい。（裸粉色很好看，毫不猶豫要買。）（PS（ピー·エス）,2005,一般）

④ピンクにまとめて運気をアップ。（搭配粉色提升運勢。）（主婦の友社編;小林祥晃監(jiān)修『Dr.コパのはじめての開運風(fēng)水』,2002,148）

“ピンク”在第一句中是本身含義的“粉色，淡紅色”，用來修飾內(nèi)衣的顏色，在第二句和第三句中根據(jù)句義可知指代有著該顏色的事物，在第四句中可以理解為粉色是象征能夠提升運氣的事物。

2.3 其他

在“赤”和“レッド”這組同義詞中，頻數(shù)較高的搭配都是“～＋助詞”和“～＋名詞”的形式，其中“赤”搭配助詞使用的情況居于首位；“レッド” 搭配名詞使用的情況居于首位，但“赤”的用法搭配方式更多且主要集中在上述兩種形式當(dāng)中，占檢索總頻數(shù)的70.68%，相比之下，“レッド”的用法相對分散，“レッド＋名詞”“並立”這樣的搭配也不在少數(shù)。且“レッド+名詞” 的形式幾乎全部為構(gòu)成復(fù)合外來語詞匯，比較局限，如レッドソックス（紅襪隊）、レッドカーペット（紅地毯）、レッドブル（紅牛飲料）等[3]。

在“白”和“ホワイト”這組同義詞中，“白”的出現(xiàn)頻數(shù)幾乎為“ホワイト”的10 倍，二者搭配名詞分別構(gòu)成新的漢字復(fù)合詞和外來語復(fù)合詞分別為相應(yīng)的頻數(shù)最高的搭配。在位居第二的“～＋助詞”的搭配中，“白”占總檢索頻數(shù)的33.4%，“ホワイト”占總檢索頻數(shù)的16.9%，在這里“白”多指代顏色作為修飾成分[4]，如“今日の送迎は白のベンツ。（今天接送的車是白色的奔馳。）（海原零著『銀盤カレイドスコープ』,2005,913）”，而“ホワイト”有指代著該顏色的事物的情況。另外在詞條檢索中，還有表示英文人名“White（懷特）”的情況，如“さらに、ホワイトは一歩まえに踏み出した。（接著，懷特又向前邁出一步。）（カーター·ディクスン著;田口俊樹訳 『第三の銃弾』,2001,933）”。

在“黒”和“ブラック”這組同義詞中，“黒＋名詞”搭配的頻數(shù)約占該詞條檢索總頻數(shù)的46%，構(gòu)成復(fù)合詞，其中“黒[數(shù)字]”用來表示圍棋中棋子走位的形式最多，如“黒1に守りました。（守住了黑1 這枚棋子。）（王銘エン著『銘[エン]流石の動き·広い方から押し込む?』,2002,795）”“ブラック+名詞” 的形式也為檢索量中最多的搭配[5]。其次，二者搭配助詞的情況均居于第二位，但“ブラック”除表黑色的顏色外，較多情況下指代“黑咖啡”，而“黒”則沒有這樣的含義。

在“黃色”和“イエロー”這組同義詞中，在“黃色”所有的檢索結(jié)果中，“黃色＋助詞”的搭配最多，占總檢索量的63.3%，無論是做修飾詞還是句子中的其他成分，均表示該顏色詞的本身含義?！哎ぅē愆`”的用法主要集中在“イエロー+助詞/名詞”這兩種搭配[6]。其中與名詞搭配構(gòu)成的復(fù)合詞在該詞條總檢索量中所占比例多于“黃色”。

在“茶色”和為“ブラウン”這組同義詞中，二者的使用搭配均集中在“～＋助詞”的形式上，其中“茶色”大多用來表示顏色本身，而“ブラウン”還有表示人名“布朗”的情況。如，“ただしその弱點を今シーズンに至るまで隠し続けたことが、ブラウンの最大の功績だと言えよう。（但是，到本賽季為止一直隱藏這一弱點，可以說是布朗最大的功績。）（AUTO SPORT,2004,機(jī)械）”。

3 結(jié)語

首先，從各個項目的數(shù)據(jù)來看，雖然在韻文和教科書中幾乎找不到外來語顏色詞的身影，但大多都同和語詞一樣出現(xiàn)在圖書館書籍、出版物、特定目的文本等子語料庫中。這體現(xiàn)了，外來語詞有著同樣的含義和相似的用法，但在一些特定的文本中并不易出現(xiàn)。其次，無論從何種角度探究，都會有例外的存在，總有特定的色彩詞能作為例外被舉出，即使同屬例外的特定色彩詞中，也有“例外性”的強(qiáng)弱之分。究其原因，和語詞與其詞語本身含義和日語中存在的語言習(xí)慣有關(guān)。最后，從色彩詞的發(fā)展可以看出，日本這個民族獨特的色彩意識和傳統(tǒng)文化，以及和西方文化的碰撞。由此，致使和語顏色詞和外來語顏色詞的同義詞在語用方面產(chǎn)生了差異。