丟了中國市場，“我失去種地的動力、

杰西卡?云

澳大利亞《悉尼先驅晨報》7月24日文章，原題：遇見仍在竭力應對中國關稅的葡萄種植者明年將是貝拉托（如圖）在新南威爾士州濱海沿岸產區種植葡萄40周年，但他很可能不會慶祝。一個月前，他將自己的兩個葡萄園掛牌出售。與澳大利亞主要內陸葡萄酒產區的數千名種植者一樣，自中國近兩年前征收高關稅以來，他就一直難以維持收支平衡。“老實說，過去兩三年來我已失去種地的動力”，貝拉托說，“對我而言，這不再是令人享受的職業”。

從其他掛牌出售的葡萄園的數量看，貝拉托的同行們也這么想。他們都在考慮被北京貿易打擊的后果——幾乎一夜之間被切斷進入12億澳元市場的通道。世界第二大經濟體曾占到澳葡萄酒出口的40%。但自2020年11月起，賣給中國人的葡萄酒已無任何銷路可言。出口量暴跌6.28億升，超過澳國內市場消費總量（5億升）。業內企業在葡萄大豐收的2021年大門緊閉。在剛過去的季節，一些種植者收獲后卻只能讓葡萄爛掉,.因為沒有買家也無處存放。種植者們只育敏衡到底再堅持幾年還是像貝拉托那樣選擇退出。澳葡萄酒協會負責人巴塔格林說，“2023年或將有相當多的人決定退出，每個從事出口的人都在承受壓力。”

供大于求壓低澳商業紅葡萄的價格，如今種植成本已超過葡萄酒釀造商支付的價格。貝拉托種植一公頃紅葡萄的成本為8000澳元，但他預計每公頃僅能獲得四五千澳元的回報。明年的前景貌似更黯淡。大釀酒商告訴葡萄種植者們，明年的收購量將僅為正常值的一半。已簽訂收購合同的種植者還能勉強應付，其他人卻難以為繼。畢馬威葡萄酒咨詢主管梅布爾森說：“中短期內（情況）不可能改善，因為對中國的出口市場不會在可預見的未來恢復。”中國的關稅正為澳一代葡萄種植者和葡萄莊園主的篇章畫上句號，并導致行業格局生持久轉變，“該行業已開始進行越來越多的并購整合潔動”。（作者杰西卡?云，崔曉冬譯）