中式建筑歷久彌新

亞倫?朗奎羅

菲律賓《馬尼拉時報》7月19日文章，原題：中式建筑建筑并非只是設計垂直架構，它也是文化的體現。從古代建筑至I7現代摩天大樓，中式建筑_直踐行這種原則。幾個建筑特征彰顯中國文化的至關重要性。

不提及相關宇宙觀，就不可能討論中式建筑。在建筑的設計和建造階段，傳統中國人遵循風水和道教理念。-建筑物的建造位置、家具和固定裝置的擺放以及建筑物主人的生辰八字，所有這些因素都要考慮進去。

中式建筑通過統一性和左右對稱強調平衡。即使一所住宅正在翻修，也通常盡量保持這種對稱。分列于主建筑兩側的次要建筑也體現該特征。

在中式建筑中，建筑物或建筑群占據整個場地，但內含開放空間。在傳統宅院中，這些空間是庭院和“天井”。除美學功能外，它們還被用于調節溫度、改善通風等。天井還能在雨季收集從屋頂流下的雨水。

中國古典建筑都重視寬度而非高度，太高大的建筑被認為不美觀。中式建筑強調建筑物寬度帶來的視覺沖擊力，利用其龐大規模使來者產生敬畏感。

人們可能認為當代中式建筑也顯示同樣的特征，但并非總是如此。現代中式建筑已經吸取西方風格，上海的金茂大廈和北京的“鳥巢”都是例證。如果說有什么可以總結的話，那就是盡管采納了西方風格，但中式建筑歷久號爾新，人們仍能從中看到傳統特征。▲（作者亞倫?朗奎羅，丁雨晴譯）