漢語遞進(jìn)復(fù)句維吾爾語翻譯分析

祖熱古麗·吐爾迪

◆摘? 要：在語言翻譯活動(dòng)中，漢語句子注重意合，而維吾爾語句子注重形合，給漢語遞進(jìn)復(fù)句翻譯帶來了一定難度。在把握漢語遞進(jìn)復(fù)句結(jié)構(gòu)特點(diǎn)的基礎(chǔ)上，與維吾爾語遞進(jìn)復(fù)句進(jìn)行了比較，提出了維吾爾語的翻譯原則，并對(duì)直譯法、意譯法、引申詞義等多種翻譯策略進(jìn)行了探討，保證遞進(jìn)復(fù)句在維吾爾語翻譯中能夠得到準(zhǔn)確描述，為相關(guān)工作開展提供參考。

◆關(guān)鍵詞：漢語;遞進(jìn)復(fù)句;維吾爾語翻譯

在將漢語翻譯成維吾爾語時(shí)，還應(yīng)認(rèn)識(shí)到二者在句子結(jié)構(gòu)上存在明顯差異，反映出了不同的思維方式和表達(dá)習(xí)慣，給跨文化交流活動(dòng)的開展帶來了一定困難。而漢語遞進(jìn)復(fù)句本身句子結(jié)構(gòu)復(fù)雜，在翻譯成維吾爾語時(shí)想要準(zhǔn)確進(jìn)行遞進(jìn)意思表達(dá)，要求采取科學(xué)的翻譯策略，滿足深入對(duì)話、溝通需求。因此應(yīng)加強(qiáng)漢語遞進(jìn)復(fù)句維吾爾語翻譯分析，為不同民族間順利開展交流活動(dòng)提供支持。

一、漢語遞進(jìn)復(fù)句結(jié)構(gòu)特點(diǎn)

所謂的漢語遞進(jìn)復(fù)句，實(shí)際就是后一分句相較于前一分句意義更近一層，強(qiáng)調(diào)分句間內(nèi)容相關(guān)，且存在層遞關(guān)系。從總體上來看，可以劃分為兩類，一類為一般遞進(jìn)復(fù)句，包含的分句帶有肯定意思，并且產(chǎn)生層層遞進(jìn)的描述效果。而另一類為襯托遞進(jìn)復(fù)句，前面分句發(fā)揮襯托功能，后面發(fā)揮強(qiáng)調(diào)功能。從復(fù)句特點(diǎn)上來看，前面分句通常包含不但、尚且、不只等標(biāo)記詞語，后面分句則包含況且、還、而且、甚至等標(biāo)記，確保句子意思能夠得到清晰傳遞。

二、漢語和維吾爾語遞進(jìn)復(fù)句比較

在維吾爾語中，同樣存在遞進(jìn)復(fù)句，被稱之為“進(jìn)層復(fù)合句”，強(qiáng)調(diào)句法地位平等，但語義上后面分句比前面分句更近一層，并將更進(jìn)一層的句子成分或分詞稱之為“進(jìn)層連詞”，如“hεtta”、“bεlki”等。但與漢語句子相比，維吾爾語的句子形態(tài)變化更加豐富，往往造成初學(xué)者難以辨別各分句間的語法關(guān)系。對(duì)于學(xué)習(xí)漢語的維吾爾族學(xué)生來講，漢語結(jié)構(gòu)分散，主要依靠詞序和語義關(guān)系進(jìn)行意思編導(dǎo)，并不要求形式完整。但在維吾爾語中，語法成分將發(fā)揮獨(dú)立作用，需保證句子結(jié)構(gòu)完整，擁有合理邏輯。如在維吾爾語復(fù)句中，對(duì)描述遞進(jìn)關(guān)系的詞語進(jìn)行運(yùn)用時(shí)，強(qiáng)調(diào)其連接功能，將根據(jù)邏輯和語義結(jié)構(gòu)使用，與句法結(jié)構(gòu)不存在直接關(guān)聯(lián)。因此在遞進(jìn)復(fù)句中，要求各分句表達(dá)的意義一致，使用不同語法或詞匯進(jìn)行表達(dá)，仍然要求擁有相同目的語義，然后根據(jù)時(shí)間、數(shù)量、范圍等關(guān)系表達(dá)遞進(jìn)層次。漢語利用意合法進(jìn)行詞語和句子組合，擁有清晰的句子順序和意義，因此較少使用形態(tài)構(gòu)詞，兩個(gè)分句可以在固定語言環(huán)境中直接組合，維吾爾語則需使用關(guān)聯(lián)詞組合。因此從遞進(jìn)復(fù)句結(jié)構(gòu)來看，漢語和維吾爾語擁有明顯差異，擁有各自的側(cè)重點(diǎn)和組合規(guī)則，在翻譯實(shí)踐中需要恰當(dāng)處理。

三、漢語遞進(jìn)復(fù)句的維吾爾語翻譯要求

（一）準(zhǔn)確性

在語言翻譯方面，強(qiáng)調(diào)精準(zhǔn)表達(dá)，能夠運(yùn)用維吾爾語保證目的語讀者獲得與原文讀者相同的信息。在跨文化交流過程中，語言能否得到準(zhǔn)確使用，將直接影響語義傳遞。準(zhǔn)確翻譯為跨文化交流的生命線，可以完成來源語信息的準(zhǔn)確傳遞，確保讀者精準(zhǔn)理解原文的主題、論點(diǎn)、風(fēng)格、數(shù)字等，保持原本的意義和風(fēng)格。在將漢語遞進(jìn)復(fù)句翻譯成維吾爾語時(shí)，強(qiáng)調(diào)準(zhǔn)確性，不僅要求表層結(jié)構(gòu)相近，更追求深層結(jié)構(gòu)相等，用符合維吾爾語習(xí)慣的表達(dá)方式再現(xiàn)原文語言風(fēng)格、思想內(nèi)容，使讀者在豐富句式變化中獲得良好閱讀感受。

（二）忠實(shí)性

“信”為語言翻譯的第一要義，實(shí)際指的是翻譯內(nèi)容應(yīng)忠實(shí)于原文，確保原文意思可以完整、有效傳遞。為達(dá)到這一目標(biāo)，需要深入理解漢語遞進(jìn)復(fù)句的表達(dá)內(nèi)容，理解作者想要傳遞的實(shí)現(xiàn)和情感，還原作者的語氣、態(tài)度，以免翻譯結(jié)果和原文存在出入，給讀者理解帶來誤導(dǎo)。遞進(jìn)復(fù)句通常在政治性文件中使用，翻譯時(shí)則強(qiáng)調(diào)忠實(shí)表達(dá)原文立場(chǎng)、政治觀點(diǎn)等，確保每個(gè)分句的思想內(nèi)容與原文相符，要求通過反復(fù)推敲保證翻譯結(jié)果的可靠性。從總體上來看，在將遞進(jìn)復(fù)句翻譯成維吾爾語時(shí)，更強(qiáng)調(diào)語言功能的忠實(shí)性，確保譯文與原文擁有相同的功能，而不僅僅強(qiáng)調(diào)字面上忠實(shí)。

（三）同一性

所謂的同一性，則是同類體裁中專用名詞等應(yīng)在翻譯時(shí)堅(jiān)持相同，不能對(duì)專用名詞進(jìn)行改動(dòng)，達(dá)到最大限度消除譯文和原文差異的目標(biāo)。從以往翻譯實(shí)踐來看，時(shí)常出現(xiàn)人名、地名翻譯錯(cuò)誤的情況。為解決這一問題，人名翻譯還應(yīng)盡可能接近原名讀音，并遵循約定俗成原則使用行業(yè)公用的統(tǒng)一形式，達(dá)到同一性要求。而在地名翻譯方面，可以直接對(duì)照規(guī)范名稱詞典進(jìn)行翻譯，體現(xiàn)譯者的嚴(yán)謹(jǐn)態(tài)度，以免在跨文化交流中產(chǎn)生誤會(huì)。

四、漢語遞進(jìn)復(fù)句的維吾爾語翻譯策略

（一）直譯法

在翻譯實(shí)踐中，利用直譯法進(jìn)行遞進(jìn)復(fù)句翻譯并非是一字一句對(duì)照翻譯，而是強(qiáng)調(diào)準(zhǔn)確翻譯原文深層次結(jié)構(gòu)，保留表層風(fēng)格。在維吾爾語翻譯時(shí)，應(yīng)做到有效保留民俗風(fēng)情、地方特色等，如在翻譯“不僅”和“還”構(gòu)成的關(guān)聯(lián)詞時(shí)，可以直接翻譯為“l(fā)a qalmaj，jεnε”，直接以原文形式翻譯表達(dá)意思。按照這一思路，在翻譯“民主實(shí)現(xiàn)方式是多樣的，不能拘泥于固有模式，更不能采用四海同一的評(píng)判標(biāo)準(zhǔn)”時(shí)，其中有不能和更不能兩個(gè)標(biāo)志詞語，在直接翻譯時(shí)可以使用對(duì)應(yīng)詞匯“teximu”。運(yùn)用直譯法，可以直接將“甚至”翻譯為“hεtta”，將而且翻譯為“uniη ystiqε”。在政治性文件中翻譯遞進(jìn)復(fù)句，直譯法運(yùn)用的最為頻繁，能夠直接保留原文的風(fēng)格、形式等，同時(shí)準(zhǔn)確傳遞內(nèi)容意思，賦予譯文相同的語言特征，使譯文的表達(dá)形式接近原文，有助于譯文讀者最大限度理解原文意思。

（二）意譯法

所謂的意譯法，強(qiáng)調(diào)對(duì)原文的核心內(nèi)容進(jìn)行準(zhǔn)確表達(dá)，可以忽視原文和譯文在句法結(jié)構(gòu)、語言風(fēng)格等方的差異。運(yùn)用意譯法并非是違背忠實(shí)性原則，而是從意義傳遞角度出發(fā)表達(dá)文章核心思想，無需完成各個(gè)單詞、句子的一一翻譯。該方法主要適用于無法采用相同語言結(jié)構(gòu)進(jìn)行原文翻譯的情況，以免出現(xiàn)無法準(zhǔn)確表達(dá)原文思想情感的問題。在對(duì)遞進(jìn)復(fù)句進(jìn)行維吾爾語翻譯時(shí)，由于句子結(jié)構(gòu)存在較大差異，可能出現(xiàn)無法保持相同句子結(jié)構(gòu)的情況，還要通過調(diào)整句法結(jié)構(gòu)確保原文的意思未發(fā)生改變，以便使目的語讀者能夠精準(zhǔn)理解。如在翻譯“機(jī)會(huì)總是留給有準(zhǔn)備的人的，也總是留給有韌勁的人們的”，“也”為復(fù)句的關(guān)聯(lián)詞，對(duì)應(yīng)的維吾爾語為“-mu”，翻譯后將導(dǎo)致譯文違背譯文讀者表達(dá)習(xí)慣，難以體現(xiàn)遞進(jìn)的層次感。為解決這一問題，需要聯(lián)系上下文內(nèi)容進(jìn)行翻譯，使用“fundaqla”進(jìn)行表達(dá)，保證譯文與原文的思想相一致。同樣的，在對(duì)遞進(jìn)復(fù)句中“特別是”這一詞語進(jìn)行翻譯時(shí)，如果直接翻譯為“alahidε”將帶來“與眾不同”的意思，與原文表達(dá)存在較大差距，需要使用“bolupmu”表述，確保譯文意思更符合原文。因此在翻譯實(shí)踐中，應(yīng)做到仔細(xì)閱讀保證全面理解原文的內(nèi)容，然后結(jié)合語境進(jìn)行準(zhǔn)確翻譯，以免因改譯引發(fā)語義不對(duì)等問題。為此，譯者應(yīng)掌握更多的語言文化知識(shí)，確定無法通過直譯取得理想翻譯效果后靈活運(yùn)用詞匯意譯，保證原文意思能夠準(zhǔn)確表達(dá)。

（三）引申詞義

在維吾爾語翻譯中，為確保原文和譯文的表達(dá)習(xí)慣相符，可以對(duì)詞義進(jìn)行引申。因?yàn)榫S吾爾語中與漢語詞匯意思接近的詞語可能存在不同的修辭手法、詞義范圍，直接使用將導(dǎo)致原文意思表達(dá)出現(xiàn)偏差，不利于目的語讀者理解。而結(jié)合上下文的內(nèi)容進(jìn)行詞義的適當(dāng)引申，能夠在準(zhǔn)確傳遞意思的同時(shí)，保證譯文更加流暢。如在翻譯“兩岸關(guān)系取得新進(jìn)展給兩岸同胞帶來更多實(shí)惠，并且蘊(yùn)含著新的發(fā)展契機(jī)”這一遞進(jìn)復(fù)句時(shí)，“蘊(yùn)含”這一詞語在維吾爾語中對(duì)應(yīng)詞匯為“Φz(mì)itfigε elif”，指的是包含，直接使用不符合維吾爾語的表達(dá)習(xí)慣。采用引申詞義的方法進(jìn)行翻譯，可以翻譯為“jaritip bεrdi”，指的是提供，從譯文讀者角度來看閱讀將更加流暢。由此可見，在忠于原文的基礎(chǔ)上，可以通過靈活運(yùn)用詞義引申技巧增強(qiáng)譯文的流暢性。

（四）移位轉(zhuǎn)換

1.移位法

在當(dāng)前的漢維翻譯中，移位法是其中應(yīng)用較為廣泛的一種翻譯技巧，對(duì)于維吾爾語來說，其大多會(huì)將定語和狀語置于被修飾語之前，但在漢語的語境中，面對(duì)修飾語在被修飾語之前的狀況，往往需要在翻譯的過程中對(duì)其原文的語序進(jìn)行顛倒。移位法的應(yīng)用主要指的是對(duì)于二者的習(xí)慣表達(dá)進(jìn)行前后的調(diào)換，并根據(jù)其本身的意義實(shí)現(xiàn)倒置。翻譯者在使用移位法進(jìn)行漢維翻譯的過程中應(yīng)當(dāng)確保其維吾爾語依據(jù)能夠同現(xiàn)代維吾爾語所遵循的邏輯順序相適應(yīng)。當(dāng)前所使用的移位法主要可以劃分成兩種類型，分別為整體移位和局部移位。

2.轉(zhuǎn)換法

在翻譯實(shí)踐中常常會(huì)涉及到對(duì)于轉(zhuǎn)換法的應(yīng)用，其本質(zhì)上其實(shí)是一種變通手段，其作為一種極為關(guān)鍵的應(yīng)變性策略，在實(shí)際應(yīng)用過程中能夠達(dá)到語義對(duì)應(yīng)的效果。但是對(duì)于不同的語言來說，其在形式上也存在較為明顯的差異性，這便導(dǎo)致其中客觀存在著一定的非對(duì)應(yīng)情況，所以在翻譯階段勢(shì)必會(huì)出現(xiàn)對(duì)其詞性以及句法結(jié)構(gòu)形式進(jìn)行轉(zhuǎn)換的現(xiàn)象。例如，在《習(xí)近平談治國理政》中提到了“舌尖上的中國”，若是采用直譯的方式便會(huì)導(dǎo)致其出現(xiàn)理解上的偏差，并且未符合維吾爾語的表達(dá)習(xí)慣，所以可以通過轉(zhuǎn)換法的應(yīng)用將其翻譯成“中國的飲食”，進(jìn)而保障其句意的準(zhǔn)確性。

（五）增減詞語

增減詞語是遞進(jìn)復(fù)句維吾爾語翻譯過程中的重要技巧之一，其主要包含增補(bǔ)詞語和減少詞語兩個(gè)方面內(nèi)容。

其中增補(bǔ)詞語實(shí)際上就是在進(jìn)行翻譯的過程中，根據(jù)實(shí)際語意需要，為充分表達(dá)出原文的意思和內(nèi)容，通過適當(dāng)增加詞語的方式，以此促使譯文更加符合原文內(nèi)容，能夠?qū)⒃牡囊馑记逦貍鬟_(dá)出來。而且由于漢語與維吾爾語言二者的語言結(jié)構(gòu)、特點(diǎn)存在較大差異，因此在實(shí)際進(jìn)行翻譯的過程中，不可避免需要通過增補(bǔ)詞語使得譯文內(nèi)容更加準(zhǔn)確、完善。以《習(xí)近平談治國理政》當(dāng)中的一句話為例，原文為“廣大院士不僅要做科技創(chuàng)新的開拓者，更要做提攜后學(xué)的領(lǐng)路人”，翻譯為維吾爾語言如下：“akademiklar n - texnikida jeiliq jol? boluplaqalmastin，teximu muhimi kejinkilrni jetekljdiran jol ba bolu kerk.”在一文中“muhimi”就屬于增補(bǔ)詞語，該詞語的增加使得整個(gè)譯文更加順暢連貫，而且符合維吾爾語的習(xí)慣特點(diǎn)。

減少詞語是與增補(bǔ)詞語相對(duì)應(yīng)的，就是通過省略不必要的詞匯，以此使得原文的意思得到更加清晰準(zhǔn)確地表達(dá)。減少詞語翻譯法的主要原則包括以下幾個(gè)方面：第一，刪減該詞語不會(huì)影響原文意思表達(dá)的;第二，該詞語的意思被融入到了上下文當(dāng)中;第三，詞語的刪減并不會(huì)影響譯文的翻譯，或者已經(jīng)能夠融入整篇譯文的語境當(dāng)中。

在實(shí)際進(jìn)行翻譯的過程中，增補(bǔ)詞語和減少詞語翻譯法并不是互斥的，翻譯人員可根據(jù)實(shí)際情況將兩種方式進(jìn)行融合應(yīng)用，以此確保譯文的合理性和準(zhǔn)確性。

五、結(jié)論

想要順利將漢語遞進(jìn)復(fù)句翻譯成維吾爾語，還應(yīng)認(rèn)清漢語和維吾爾語在句子結(jié)構(gòu)方面存在的差異，遵循準(zhǔn)確性、忠實(shí)性、同一性要求合理進(jìn)行句子意思傳遞和句型處理。在翻譯實(shí)踐中，應(yīng)結(jié)合實(shí)際需求合理選用直譯法、意譯法、隱身詞義等策略，使翻譯的句子盡可能符合目的語讀者的表達(dá)習(xí)慣，從而滿足各民族間的跨文化交流需求。

參考文獻(xiàn)

[1]卡迪亞木.漢維翻譯中拆句法與合并法的應(yīng)用研究[J].文化創(chuàng)新比較研究，2021，5（26）：140-144.

[2]帕麗旦·阿布都熱衣木.漢維翻譯中的轉(zhuǎn)換技巧及類型研究[J].傳媒論壇，2021，4（05）：94-95.

[3]李尚悅.漢維條件關(guān)系句的對(duì)比考察[J].北方文學(xué)，2020（27）：104-105+110.

[4]張延俊.保留復(fù)句是與遞進(jìn)復(fù)句相對(duì)應(yīng)的聯(lián)合復(fù)句[J].學(xué)語文，2020（01）：80-82+70.