貝絲的奇遇

［美］蘭德爾·范·諾斯特蘭德

貝絲穿著她最喜歡的粉紅色罩衫，上面有個深不可測的口袋，非常適合攜帶重要物品，比如一把橡皮筋、海藍色的大理石、一副紅色鞋帶、一只勺子，或兩支塑料士兵組成的部隊——一支藍方士兵，一支綠方士兵。

今天，綠方士兵正試圖奪取藍方士兵的旗幟。私下里，貝絲喜歡藍方士兵勝過綠方士兵，但她總是注意讓雙方各有勝負。

在這個八月的早晨，陽光明媚而溫暖。楓樹成片的樹蔭恰到好處地點綴在后院。這是一場友好的戰斗，進行得很順利。貝絲把士兵們安置在兩個小土堆之間，戰場上發出熱熱鬧鬧的聲響：砰！砰！轟！轟！噠噠噠！

一切都很順利，直到一只地鼠從藍方的山丘探出頭來，抓住了守衛軍旗的小士兵。“住手！”貝絲大喊，那是個跪著的步槍手，這下消失不見了。戰斗停止。當然是實實在在地停止了。既然是戰斗，就必須有音效，否則就不算。

貝絲從大口袋里掏出勺子，開始挖掘。這只毛茸茸的棕色動物有長長的牙齒，貝絲后來從亨利叔叔那里得知，這種有著厚嘴唇的動物，是地鼠。

“把他還給我。”貝絲邊說邊把勺子戳進泥土。地鼠并不打算照她說的去做，已經深深逃進地下。貝絲跪在地上，手指摸著口袋里的橡皮筋，不知道該怎么辦。

附近的一棵西紅柿秧苗下有一只兔子。“丟什么東西了？”那只兔子問，她的聲音很是沙啞。后來，貝絲經常去爵士俱樂部，每當聽到某個嗓音低沉歌手唱歌，就會想起那只兔子。

“那只地鼠拿走了我的士兵！……