英文寫(xiě)作的詞匯技巧

朱葉飛

英文寫(xiě)作種對(duì)于詞匯的使用，是有非常多的技巧，在本文中，通過(guò)實(shí)際的例子，對(duì)這些技巧做一個(gè)總結(jié)。

對(duì)于一個(gè)小詞，我們?cè)趯?xiě)作中，不僅要常常用到它最頻繁的意思，更需要用到它相對(duì)來(lái)說(shuō)稍微冷僻一點(diǎn)的意思，甚至是刻意的使用。我們?cè)谥形睦锿ǔ０哑渌囊馑冀凶鍪煸~僻義。但你心里要知道，只是對(duì)你來(lái)說(shuō)生僻，其實(shí)一點(diǎn)都不生僻。

1. can you can a can like a? canner can a can？

這是一句繞口令：

第一個(gè)can，當(dāng)然是情態(tài)動(dòng)詞，能夠的意思。

第二個(gè)can是動(dòng)詞，灌裝食物的意思；

第三個(gè)can是名詞，罐頭

第四個(gè)canner，是裝罐頭的工人

所以，整句話的意思就是，你能像一個(gè)灌罐頭的工人那樣灌罐頭嗎？

can是一個(gè)小詞，但詞性上來(lái)說(shuō)，分別有情態(tài)動(dòng)詞，實(shí)義動(dòng)詞和名詞的用法。

對(duì)于一個(gè)高頻詞的不同詞形，盡可能的使用。

1. The enemy's advance was halted. （牛津高階）

【敵人的進(jìn)軍被阻止了】名詞

2. From this beginning， the battle raged on with fierce violence. The streets of the harbour town were painted with blood as Edward's army，（which was） captained by Robert， Lord Clifford， advanced（從句真正的動(dòng)詞） to the sound of trumpets.

【戰(zhàn)爭(zhēng)從頭開(kāi)始就殺伐肆虐。當(dāng)愛(ài)德華王的軍隊(duì)（Robert Lord Clifford 帶領(lǐng)）向著號(hào)角的聲音進(jìn)發(fā)，以血洗刷港口小鎮(zhèn)的街道。】動(dòng)詞

3. recent advances in medical science

【醫(yī)學(xué)上的新進(jìn)展.】名詞

4. One day our knowledge will be so vast and our technology so advanced that we shall distil the elixir of eternal youth， the elixir of true happiness， and any other drug we might possibly desire--and no god will stop us.

【終有一天，人類的知識(shí)會(huì)如此廣袤，科技如此先進(jìn)，我們能提煉出永葆青春的靈藥，真正幸福的瓊漿，和其他一切我們想要的靈丹妙藥，沒(méi)有任何神能阻擋我們?！窟^(guò)去分詞做形容詞

5.某篇文章的標(biāo)題：Advance Planning for Advancing years

（http：//www.coles-law.co.uk/news/advance-planning-for-advancing-years）

現(xiàn)在分詞做形容詞

6. She died at an advanced age.

【她活到高齡才去世.】

過(guò)去分詞做形容詞

7. The airline suggests booking tickets 21 days in advance. （朗文）

【航空公司建議我們提前21天訂票】

搭配介詞做狀語(yǔ)。

advance是一個(gè)常見(jiàn)詞，其本身的意思就是“往前走”，或者說(shuō)是高頻詞，可是看完以上例子，你還覺(jué)得它的所謂的熟詞僻義，真的生僻嗎？只是你不用而已，不是真實(shí) 語(yǔ)境中不使用。

在我們的四六級(jí)乃至考研的考試的單詞表中，大部分常見(jiàn)詞都是一詞多義。

1. Crowds thronged around the parade， bellowing abuse at the fallen favourite.

這里垮臺(tái)的最愛(ài)，淪陷的最愛(ài)，指的是英王Edward II最愛(ài)的男伴，Gaveston。關(guān)于他倆的愛(ài)情故事，詳見(jiàn)《金雀花王朝》，這里不展開(kāi)敘述。

abuse是一個(gè)四級(jí)詞匯，這里做名詞，表示謾罵，侮辱的言語(yǔ)。

在真實(shí)的寫(xiě)作語(yǔ)境中，對(duì)這樣的常見(jiàn)詞，小詞的各種意思，是輪番使用的，而絕非只用所謂的“常見(jiàn)含義”，應(yīng)該是把基本所有的含義都當(dāng)成常見(jiàn)含義使用，來(lái)豐富表達(dá)。