協助死亡：何時合法化，而非是否合法化

文/Richard Hurley Tessa Richards Fiona Godlee 翻譯/程熠譯 校/于世英

我們的目標必須是所有患者都能得到與其偏好相一致的最佳臨終關懷。

全球約有2億成年人很快將合法享有在特定情況下獲得醫療協助死亡的權利。西班牙、新西蘭、澳大利亞的塔斯馬尼亞州和西澳大利亞州將加入加拿大、瑞士、比利時、盧森堡、荷蘭、哥倫比亞、11個美國司法轄區、澳大利亞的維多利亞州和南澳大利亞州的行列，允許居民選擇協助死亡。澤西島、愛爾蘭、法國、奧地利、德國和葡萄牙的立法機構或法院也正在認真討論“醫生協助死亡”這一主題。

預計今年蘇格蘭議會將提出一部協助死亡的法律，而英國議會正在考慮一項允許英格蘭和威爾士的醫生為生命終末期患者處方致死劑量藥物供其自行服用的議案。必須有2名醫生獨立評估準備接受協助死亡的成年患者，并同意其符合以下條件：預期壽命小于6個月，心智健全，并已被告知可供患者選擇的所有醫療手段。隨后需要得到高等法院的批準。患者將有2周的冷靜期（如果患者即將死亡，冷靜期時間將會縮短）。對協助死亡持反對意見的醫療專業人員將不必參與這一過程。在將法案提交給蘇格蘭議會議員前，將有一段時間征詢公眾意見，以最終確定細節。

最近備受矚目的法庭案件使得罹患晚期或退行性疾病的患者來到聚光燈下，他們聲稱正遭受著無法忍受的痛苦和絕望，希望獲得可控且有尊嚴的死亡。2014年，英國最高法院要求議會考慮禁止協助死亡是否符合《歐洲人權公約》。……