釋疑

問題1.《鴻門宴》“樊噲闖帳”部分中的幾個“而”，怎么判斷它是表承接關系還是修飾關系？? ?（溫州二外? 董雅琪）

教材原文：項王按劍而跽曰：“客何為者？”張良曰：“沛公之參乘樊噲者也。”項王曰：“壯士！賜之卮酒。”則與斗卮酒。噲拜謝，起，立而飲之。項王曰：“賜之彘肩。”則與一生彘肩。樊噲覆其盾于地，加彘肩上，拔劍切而啖之。

答：“而”是教材文言文學習和考試中的“熟人”，也是高考常考的18個虛詞中用法最為豐富的，單是連詞的用法就有10余種，其中承接關系和修飾關系又是最容易混淆的兩種，需要仔細辨析。

“而”表承接關系時，表示前后兩個動作是順承或承接關系，可譯為“就”“接著”或不譯。如上文的“拔劍切而啖之”，是先切后吃，可翻譯成“切了就吃”。類似的例子有《子路、曾皙、冉有、公西華侍坐》中的“舍瑟而作”，《庖丁解牛》中的“善刀而藏之”等。較典型的要數《始得西山宴游記》首段的“覺而起，起而歸”。

“而”表修飾關系時，連接的是狀語和中心語，可不譯，或翻譯成“地”或“著”。中心語一般都是動詞，位置在“而”之后。如“立而飲之”，“立”修飾“飲”，“飲”是中心語，可翻譯成“站著喝酒”;又如“按劍而跽”，“按劍”修飾“跽”，“跽”是中心語。類似的例子有《子路、曾皙、冉有、公西華侍坐》中的“率爾而對”“詠而歸”，《庖丁解牛》中的“提刀而立”等。較典型的要數《勸學》中的“終日而思”“跂而望”“登高而招”“順風而呼”等。

概言之，辨析“而”表承接關系或修飾關系的要點：1. 看句中有沒有中心語，有的話則為修飾關系;2. 看“而”前后的動詞關系是否為順承，是的話則為承接關系。……