一顆面包做的心

[意大利]安娜·索爾迪著 任溶溶譯

我在面包房里

看見一個心形大面包，

熱乎乎，香噴噴，

于是我想到：

“如果我有一顆面包做的心，

多少孩子可以吃個夠！

給你，我的挨餓的朋友，

還給你，給你，給你……

我這面包做的心啊，請來吃一口。”

對一個挨餓受怕的孩子，

光說“我愛你”還不夠，

碰到流淚的孩子，

不能只說聲“可憐的朋友”。

如果我有一顆面包做的心，

多少孩子可以吃個夠！

你是一個當權的人，

為什么不做面包的炸彈，

請問什么礙著你這么辦？

這樣，到了戰爭結束的時候，

每個士兵都將快快活活

帶回家一大籃

味道芳香、皮子焦黃、

金色的炸彈。

然而，這只是夢罷了，

我那挨餓的朋友，

他眼淚還在流著，

啊！但愿我的心是面包做的！

（選自《黑耳朵白耳朵》，濟南出版社2017年版）

小燈泡亮起來

面對挨餓的朋友，你還有什么方法可以幫助他們？

牽手閱讀

童詩，文字淺顯，情感卻最純真。讀著這首詩，我們會被作者的善良深深感動。戰爭給人們帶來災難，讓無數人挨餓。面對冷酷的當權者，作者質問道：“為什么不做面包的炸彈，請問什么礙著你這么辦？”作者夢想所有人能吃飽飯、所有人都快快活活的，然而，她知道，這只是夢想，語言的安慰在饑餓面前，是那么蒼白無力。于是，她渴望，她的心是面包做的，人人都可以來吃，可以讓那些挨餓的人得到真真切切的幫助。

是的，這個世界有些人冷酷自私，為了一己私利不惜發動戰爭，把百姓推到水深火熱之中。而更多的人是熱愛和平、心懷善意的。愿這樣至純至美的小詩能夠讓更多人讀懂，有更多人聽到詩人的吶喊，讓世界有更多的善良和美好！78036AEA-4B0D-4B76-987E-68215031F08D