淤地壩與check dam的差異及其英文譯法

信忠保，蔡強國，寧堆虎，劉寶元，余新曉，雷廷武，張科利，張光輝，方海燕，孫莉英，和繼軍

(1.北京林業大學水土保持學院， 100083，北京；2.中國科學院地理科學與資源研究所 陸地水循環與地表過程重點實驗室，100101，北京；3.國際泥沙研究培訓中心/中國水利水電科學研究院，100048，北京；4.西北農林科技大學 水土保持研究所 黃土高原土壤侵蝕與旱地農業國家重點實驗室, 712100，陜西楊凌；5.中國農業大學水利與土木工程學院， 100083，北京；6.北京師范大學地理科學學部地理學院，100875，北京；7.首都師范大學地球空間信息科學與技術國際化示范學院，100048，北京)

我國黃土高原地區地形破碎、土質疏松、植被稀疏，暴雨集中在汛期，水土流失劇烈，是我國乃至世界土壤侵蝕最為嚴重的區域。20世紀60—70年代，黃土高原土壤侵蝕模數>5 000 t/(km2·a)的區域占黃土高原總面積的42.0%，其中>1萬t/(km2·a)的區域占黃土高原總面積的18.4%[1]。新中國成立以來，黃土高原是我國水土流失治理重點區域，主要水土流失治理措施包括封禁、造林、種草、建梯田、淤地壩等，其中，淤地壩是黃土高原地區人民群眾在長期同水土流失斗爭實踐中創造的一種既攔截泥沙和保持水土，又是淤地造田和增產糧食的水土保持工程措施。

1 淤地壩和谷坊的概念

淤地壩是黃土高原地區人民群眾首創的一項獨特的水土保持工程措施，是指在水土流失地區各級溝道中，以攔泥淤地為目的而修建的壩工建筑物，其攔泥淤成的地叫壩地。淤地壩在不同專業名詞字典或國家標準中定義相似。水利……