“蓮”與“荷”的稱謂 誰更正宗

陳瑩婷

我國古人對蓮的觀察、欣賞和利用可謂登峰造極，僅從他們給蓮各部位都取了專屬的稱呼，即能體會一二：果期膨大的海綿質花托特稱為“蓮蓬”，蓮子又叫“澤芝”;葉特稱為“荷”或“蕸”，立葉之柄叫“茄”，柄細長，卻高舉大葉片立于水中，“荷”字由此產生“負荷”之意;花的昵稱更多，有“荷花/華”“（水）芙蓉”“菡萏”“水華”“水蕓”“水芝”“藕花”等。其中，菡萏表示待放之花蕾，芙蓉表示綻放之花貌，蓮、芙蕖、芰荷則指整個植株。

追本溯源，荷與芙蕖是古代中國最為“正宗”的叫法，而“蓮”是隨佛教文化傳入中國后興起的俗名。不過，明代的中藥專著《本草綱目》中解釋道：“蓮者連也，花實相連而出也。”非常符合這種獨一無二的水生開花植物的外觀形態(tài)和生長習性。所以《中國植物志》選用了“蓮”作為它的正式中文名。