自相矛盾

楚人①有鬻（yù）②盾③與矛④者，譽之⑤曰：“吾⑥盾之堅⑦，物莫能陷⑧也。”又譽其矛曰：“吾矛之利⑨，于物無不⑩陷也。”或？曰：“以？子？之矛陷子之盾，何如？”其人弗？能應也。夫不可陷之盾與無不陷之矛，不可同世而立。

選自《韓非子·難一》

【注釋】

①楚人：楚國人。

②鬻：出售。

③盾：盾牌，古代作戰時遮擋刀劍用。

④矛：古代用來刺殺敵人的長柄兵器。

⑤譽之：夸耀（他的）盾。譽，稱贊，這里有夸耀、吹噓的意思。

⑥吾：我。

⑦堅：堅硬。

⑧陷：刺破，這里有穿透、刺穿的意思。

⑨利：鋒利。

⑩無不：沒有不。

？或：有人。

？以：用。

？子：你。

？弗：不。

【思考與練習】

1.翻譯下列句子。

（1）吾矛之利，于物無不陷也。

（2）以子之矛陷子之盾，何如？

2. “其人弗能應也。”當時，這位楚人的神態是怎樣的呢？請用一個成語來回答。

3.根據對上面這則故事的理解，解釋“自相矛盾”的意思。

【參考答案】

1.（1）我的長矛鋒利極了，沒有一樣東西不能被刺穿。

（2）用你的長矛來刺你的盾牌，會怎樣？

2.目瞪口呆或瞠目結舌。

3.用以形容別人或自己行事或言語前后不統一，也指不連貫的性格或心情。

【參考譯文】

有一個賣盾牌和長矛的楚國人，他夸耀自己的盾牌說：“我的盾牌堅固無比，任何東西都穿不透它。”又夸耀自己的長矛說：“我的長矛鋒利極了，什么堅固的東西都能刺穿。”有人問他：“如果用你的長矛來刺你的盾牌，會怎樣？”那人不能回答了。什么都不能刺穿的盾牌與什么都能刺穿的長矛，是不可能同時存在于這個世界上的。

【智慧小喇叭】

世上不大可能共同存在牢不可破的盾牌和無堅不摧的長矛，這個楚國人片面地夸大了長矛與盾牌的作用，結果出現無法自圓其說的局面。這告訴我們，說話辦事時要說實話，辦實事，不違背事物的客觀規律，否則就會前后抵觸，產生矛盾。