ENCANTO魔法滿屋

小飛蛾

馬瑞格家族（Madrigals）隱居在哥倫比亞深山的魔法屋（Encanto）里。外婆（Abuela）擁有一根魔法蠟燭（candle），它讓Madrigals每個成員都擁有了獨特的天賦（gift），只有米拉貝兒（Mirabel）什么天賦都沒有。舅舅布魯諾（Bruno）預言：Encanto即將倒塌，奇跡（miracle）面臨消失。面對危機，Mirabel勇敢地挑起重任，鼓勵大家重建家園，尋回奇跡。

人物介紹

I am Mirabel. I have no gift，but I am not sad. Because the truth is， gift or no gift， I am just as special as the rest of my family.

我是米拉貝兒。我沒有天賦，但是我不難過。因為不管有沒有天賦，我都和其他家人們一樣特別。

I am Abuela. I am so afraid I’d lose my family. The miracle is not some magic that you’ve got. Not some gift， just you. The miracle is you， all of you.

我是外婆，我好怕失去我的家人。奇跡不是你擁有的魔法。不是某種天賦，而就是你。奇跡就是你，你們所有人。

精彩場景

舉辦“天賦儀式”那天，Mirabel充滿期待地握住“天賦之門”的把手，然而，那扇門并沒有被打開，反而變得暗淡無光。Mirabel有些失落，可她依然樂觀向上，覺得自己也一樣與眾不同，可以創造miracle。

Abuela： Tonight， this candle will give you gift. Make your family proud. 今晚這蠟燭會賜給你天賦，讓你的家人驕傲。

Mirabel： Make my family proud. What do you think my gift will be？ 讓我的家人驕傲。你認為我的天賦會是什么呢？

Abuela： You are a wonder， Mirabel. 你是個奇跡，米拉貝兒。

Bruno因為能預知災難，大家對他敬而遠之，于是他神秘地消失了。Mirabel看見Encanto出現了裂縫，然而家人們并不相信她的話。Mirabel找到Bruno，一心想挽救即將消失的魔法。Abuela卻認為Mirabel是在搞破壞。Encanto在Mirabel和Abuela的爭吵聲中坍塌了……

Abuela： I don’t know why you weren’t given a gift， but it is not an excuse for you to hurt this family.

我不知道你為什么沒有天賦，但它不是你傷害這個家的借口。

Mirabel： I will never be good enough for you， will I？ Bruno left our family because you only saw the worse in him.

對你來說，我永遠都不夠好，對不對？布魯諾離開，是因為你只看得到他的缺點。

Abuela： Bruno didn’t care about this family. 布魯諾不在乎這個家。

Mirabel： He loves this family. I love this family. We all love this

family. 他愛這個家。我愛這個家。我們都愛這個家。

魔法消失后，Abuela終于冷靜下來，她想起當年miracle發生的那一刻，她祈禱自己能夠保護家人，她的力量正是來自于對家人的愛。然而得到魔法后，她每天活在可能會失去魔法的恐懼中，變得越來越沒有力量。Abuela和Mirabel緊緊相擁，她們明白了：miracle就是自己。

Abuela： I am so sorry. You never hurt our family， Mirabel. We are broken， because of me. 我很抱歉，你從來沒傷害過我們的家人，米拉貝兒。我們的家庭支離破碎，是因為我的緣故。

Mirabel： We were saved， because of you. We were given a miracle， because of you. We are a family， because of you.

我們是因為你才得救。我們是因為你才獲得奇跡。我們是因為你才成為一家人。

Abuela： I asked my Pedro for help. Mirabel， he sent me you.

我向我的佩德羅求助。米拉貝兒，他把你派來給我。

我們大多數人注定一生平凡且普通，可這并不影響我們熱愛美好的生活。如同《魔法滿屋》里的Mirabel，她最終依舊不會魔法，還是家族里那個唯一沒有gift的孩子，但她活得同樣精彩。魔法雖然是很棒的禮物，但真實做自己才是一個人心靈力量的源泉。