湯姆·索亞歷險記（VIII）山洞里的財寶

〔美國〕馬克·吐溫 原著 一慢 改寫

1.糟糕！竟然是印第安老喬那個殺人犯！湯姆嚇得魂不附體，僵在那里動也不動?？勺屗y以置信的是，隨著他的那聲大叫，他看見印第安老喬掉頭就跑，飛快地逃出了他的視線！

2.真奇怪！印第安老喬為什么不沖過來殺死他這個小證人呢？想必是洞里的回聲讓他的聲音變了樣吧。不管怎樣，湯姆松了口氣，這才感到渾身一點兒力氣都沒有了。他好不容易才摸回貝姬身邊。

3.貝姬還在哭泣，于是湯姆沒有說自己遇到了印第安老喬的事。他們都感到了劇烈的饑餓的折磨。貝姬傷心地說，沒有人會來尋找他們了！湯姆提議再到另一條通道去探索一番。

4.他把那根繩子拿在手里，摸索著爬進通道，獨自去探險。不幸的是，接連兩條通道都是死路。湯姆壓抑著饑餓的痛苦和莫大的恐慌，一頭鉆進了第三條通道。很快，繩子放完了。

5.怎么辦？湯姆猶豫了一會兒。這時，他看見遠處有一點兒亮光，好像是陽光！他摸索著奔過去，把頭和肩膀從一個小洞里探出去——下面，就是滾滾流淌的密西西比河！

6.湯姆頓時渾身充滿了力氣，他飛快地跑回去找到貝姬，把這個好消息告訴她。貝姬看見日光的那一刻，別提有多歡喜了！他們鉆出小洞，坐在山腰上大聲歡呼。

7.這時，河上有幾個人劃著小艇經過。湯姆趕緊招呼他們，說明了自己的遭遇。就這樣，兩個孩子上了船，被送到一個莊園里，還吃了一頓熱騰騰的晚飯，這才給送回家去。

8.那是半夜時分，村里的大鐘突然敲響了。人們瘋狂地涌出家門，大嚷大叫：“找到他們了！”人們聚成一堆，去迎接那兩個歸來的孩子。村子里燈火輝煌，到處是歡呼聲、笑聲。

9.兩個孩子吃了大苦頭，倒在床上狠狠地睡了兩天才漸漸恢復過來。接著，湯姆就活蹦亂跳地在街上溜達了。他先是跑去看望哈克，可道格拉斯太太說哈克生病了，讓他過幾天再來。

10.哈克足足過了兩個星期身體才恢復健康。湯姆在去看望他的路上，路過法官家門口時，聽見法官對幾個朋友說：“誰也不會再在洞里失蹤了。洞口的大門給釘上了，足足上了三道鎖！”

11.湯姆馬上變得面色慘白：“法官先生，印第安老喬還在山洞里呢！”人們都被這個消息驚呆了！等山洞門重新打開的時候，印第安老喬伸直身子躺在那里，已經死去了。

12.人們把這倒霉的罪犯埋葬了。第二天，湯姆把哈克拉到一個僻靜的地方，和他談一樁重要的事情。哈克已經聽到了湯姆的全部歷險經過，現在，他把自己那晚的跟蹤經歷也說了出來。

13.“唉，現在那些財寶不知去向了。”“哈克，財寶，就在那洞里呀！”哈克的眼睛頓時發出光來。兩個孩子迅速地做好了這次探險的準備，并且很快就鉆進了山洞。領頭的當然是湯姆。

14.兩個孩子沿著那些通道悄無聲息地走下去，這次湯姆胸有成竹，他們走過幾條通道，就來到了泉水那兒，隨即鉆進另一條通道，最后走到那個凹下去的陡坡那里。湯姆高高地舉起了蠟燭。

15.“看見了嗎？那兒——那塊巖石上。”湯姆示意道?！澳鞘莻€十字呀，有人用煙熏出來的。”“就是在那兒，我看見了印第安老喬！那些財寶，一定就在那里。”

16.湯姆和哈克連挖帶刨地干起來，不久，他們就在大巖石底下挖出了幾塊木板，木板下掩蓋著一個天然裂口。他們鉆進去，順著那彎彎曲曲的路走。最后，湯姆大聲喊道：“哈克，看！”