英國(guó)女王的簽名

河之洲

提到現(xiàn)任的英國(guó)女王，我們都知道她老人家的大名是Elizabeth，正式稱號(hào)為Her Majesty Queen Elizabeth II，其中Her Majesty是尊稱，亦即“陛下”。未來(lái)查爾斯老王子榮登大寶，成了男性國(guó)王，那這個(gè)尊稱就要改一改了，得稱His Majesty。其他人見了“王”該怎么叫呢？當(dāng)然不能直呼其名，那會(huì)有失體統(tǒng)，要叫Your Majesty，僅僅換個(gè)第二人稱物主代詞，英國(guó)人也夠省事兒的。

伊麗莎白二世女王1952年2月6日芳齡25歲時(shí)，繼承其父喬治六世（George VI）的王位，君臨英倫，到2022年是70周年，英語(yǔ)有個(gè)專門的叫法，即Platinum Jubilee（白金禧年紀(jì)念日）。英國(guó)人已經(jīng)計(jì)劃給女王好好慶祝一番，時(shí)間說是定在今年6月2日至7日。今年2月5日，王室發(fā)布了女王的公開信The Queen’s Accession Day Message（女王登基日通告）;信中，她回顧過去、展望未來(lái)，并感謝家人支持和臣民擁戴，等等。公開信的亮點(diǎn)是，希望查爾斯繼位、卡米拉封后，這不禁讓那些希望邁過老態(tài)龍鐘的查爾斯、直接把英俊瀟灑的威廉王子扶上王位的人大失所望。信的末尾，女王用娟秀的字體簽上了她的大名“ElyàbethR”，再定睛一看，好像不對(duì)呀，她不是叫Elizabeth嗎，簽名中的y和R怎么回事兒，i也漏了，a上面還多了個(gè)點(diǎn)兒？不少人可能沒看懂，那就和大家探討探討：

首先說y，中國(guó)人學(xué)英語(yǔ)看的基本都是印刷體，很少接觸英語(yǔ)的手寫體，其實(shí)在英語(yǔ)手寫體中，小寫的z和y看著有點(diǎn)兒傻傻分不清，都有個(gè)長(zhǎng)尾巴，所以女王其實(shí)寫的就是z。

其次i也沒漏，前面說的y其實(shí)是i+z，只是i上的點(diǎn)移了位，就是我們瞧著a上多出來(lái)的那個(gè)點(diǎn)，這是她老人家寫得隨意了，我們必須理解。

最后，多出的R是什么意思呢？這個(gè)確實(shí)不是女王本名的一部分，我們查查《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），看能不能找到答案：

R詞條：abbreviation 1. （BrE） Queen; King （from Latin ‘Regina’; ‘Rex’） 女王，國(guó)王（源自拉丁語(yǔ)Regina、Rex）： Elizabeth R. 伊麗莎白女王

Regina詞條：（BrE， formal， from Latin） a word meaning ‘queen’， used， for example， in the titles of legal cases are brought by the state when there is a queen in Britain女王（英國(guó)女王在位時(shí)用于政府訴訟案案目等）：Regina v Jones 女王訴瓊斯案

Rex詞條：（BrE， formal， from Latin） a word meaning ‘king’， used， for example， in the titles of legal cases are brought by the state when there is a king in Britain國(guó)王（英國(guó)國(guó)王在位時(shí)用于政府訴訟案案目等）：Rex v Jones 國(guó)王訴瓊斯案

這下明白了，R代表的是君主，是拉丁語(yǔ)Rex（男君主）或Regina（女君主）的縮寫。簽名的直接翻譯就是“伊麗莎白王”，是人家身份的標(biāo)志，這就好比乾隆爺在奏折上朱批的“乾隆御筆”一樣，不是一般人可以用的。

其實(shí)，簽名后加R，并不是女王的首創(chuàng)，英國(guó)歷朝歷代的君主很多都用過，包括她的曾祖父愛德華七世（Edward VII）、她的父親喬治六世，還有她的伯父——那個(gè)愛美人不愛江山的愛德華八世（Edward VIII）。因?yàn)橛辛薘，也就沒必要在名字前寫Queen了，好像一般也不帶這么叫自己的。

說到這里，可能有些人又動(dòng)腦筋了，簽名為什么只有名沒有姓啊？問得有水平，好像我們平時(shí)也沒聽說過英國(guó)王室成員姓什么。他們沒有姓嗎？回答是，好像也不完全對(duì)，總之王室成員在英國(guó)是一群特殊的人，一般只稱名不稱姓。威廉王子出生登記上的名和姓（name and surname）一欄里填的就是His Royal Highness Prince William Arthur Philip Louis（威廉·亞瑟·菲利普·路易斯王子殿下），前四個(gè)詞是頭銜稱呼，后四個(gè)詞是名字的羅列，而不是姓。不僅有王室血脈的人這樣，甚至嫁入王室的人也會(huì)被人以名相稱，像戴安娜（Diana Spencer）和凱特（Kate Middleton）婆媳二人，大家更熟悉她們的名還是姓呢？因?yàn)楝F(xiàn)在的英國(guó)王室是溫莎家族（The House of Windsor），所以也有人說如果非要給王室找一個(gè)姓氏的話，那就是姓Windsor，百度百科給出的女王的全名（Elizabeth Alexandra Mary Windsor）中就用了“溫莎”這個(gè)姓。在英國(guó)，這是大人小孩都明白的事兒，就是女王不簽姓，也沒有人會(huì)產(chǎn)生疑問。

又有人說，簽名中也沒有看到II啊。這個(gè)II讀作the Second，下面說一下是啥意思。文藝復(fù)興時(shí)期，具體點(diǎn)兒說是1558—1603年，英國(guó)也有一位叫Elizabeth的女王（1533—1603）。她是亨利八世（Henry VIII）的女兒，終身未婚，卻政績(jī)顯赫，在位期間使英國(guó)成為歐洲最強(qiáng)大的國(guó)家之一，當(dāng)時(shí)英國(guó)的文化也空前繁榮，涌現(xiàn)出莎士比亞、培根這些文壇巨擘。這位女王史稱伊麗莎白一世（Elizabeth I）。現(xiàn)任女王的名字即取自這位先王的名字，為了區(qū)別，在女王登基后，改稱伊麗莎白二世。上文提過的現(xiàn)任女王的曾祖父、父親和伯父名字里都有這種羅馬數(shù)字編號(hào)，這體現(xiàn)了英國(guó)君主世系的傳承。英國(guó)君主，乃至普通民眾，并不忌諱取名時(shí)沿用祖輩的名字，反倒覺得這是很好的紀(jì)念和致敬。像威廉王子的兒子喬治，與女王的父親喬治六世同名。

英美人甚至能把關(guān)系比較鐵的朋友的名字拿來(lái)給自己的子女取名，在中國(guó)這是忌諱的，會(huì)被視為故意占人便宜，像以前山西日升昌票號(hào)的掌柜雷履泰給自己的兒子起了死對(duì)頭的名字，言下之意是罵別人是自己兒子，等等。中國(guó)人比較忌諱與祖輩同名，甚至不能說出來(lái)，像林黛玉讀書時(shí)為避諱母親（賈敏）的名字，碰到“敏”都讀成“密”。中國(guó)家族的世代傳承很多是靠輩分，比如朱元璋為自己子孫取名擬定了很詳細(xì)的輩分用字。總之，在這點(diǎn)上中英文化是差異很大的。因?yàn)镮I本不是女王名字的一部分，只是區(qū)分不同君王的序號(hào)，所以女王簽名時(shí)不寫這個(gè)是正常的，況且以前的君主簽名時(shí)一般也不會(huì)簽上這個(gè)。

除了上面提到的Elizabeth R這種簽名，女王與親朋往來(lái)時(shí)還用一種非正式的簽名，例如寫給其祖母的信末尾署名為L(zhǎng)ilibet（麗麗貝特）。我們知道，Elizabeth的常見昵稱（pet name）有Bess、Betty、Betsy、Eliza、Elsie、Lise和Liz，并不包含Lilibet。我國(guó)規(guī)范外國(guó)人名翻譯的權(quán)威機(jī)構(gòu)新華社譯名室編寫的《英語(yǔ)姓名譯名手冊(cè)》（第5版）上也未見收錄Lilibet。可見，這可能是女王小時(shí)候家人特意給她起的名字，一說是女王小時(shí)候說Elizabeth發(fā)音不清楚，聽起來(lái)像是Lilibet，家人跟著這么叫她，她也欣然接受。據(jù)傳女王父親喬治六世曾說：“Lilibet is my pride， but Margret is my joy.”（麗麗貝特是我的驕傲，而瑪格麗特是我的開心果。）Margret是女王的妹妹瑪格麗特公主，姐妹二人名字都含有尾音-et。英美文化中兄弟或姐妹取首音或尾音相同的名字是不罕見的，如NBA的“球家”兄弟Lonzo Ball和LaMelo Ball，再如港星謝霆鋒的兩個(gè)兒子分別叫Lucas和Quintus;所以女王取名Lilibet也可能是出于這個(gè)原因。其實(shí)，我國(guó)比較講究的人家給孩子起名也有用相同偏旁部首的，像唐宋八大家中的蘇軾和蘇轍兄弟，以及蘇軾的兒子蘇過和蘇邁等，中西文化在這點(diǎn)上還真有點(diǎn)相似。

總之，Elizabeth R這個(gè)簽名代表的是女王尊貴無(wú)比的君王形象，而Lilibet的簽名讓我們看到她作為幸福家庭一員的形象，令人倍感親切。