“猶豫”原指兩種動物

“猶”的本義是一種猴類的獸名，別名猶猢。《爾雅·釋獸》訓曰：“猶，如麂，善登木?！北蔽簩W者酈道元在其地理名著《水經注》卷三十三中說：“山多猶猢，似猴而短足，好游巖樹，一騰百步，或三百丈，順往倒返，乘坐若飛?！苯o《史記》作索隱的唐代大學士司馬貞也曾引用北魏著名學者崔浩的話：“‘猶’，印鼻，長尾，性多疑。”一旦發現有什么風吹草動，立即迅速地爬到樹上，觀察動靜。見平安無事，又從樹上溜下來，四處張望，又突然生疑，爬到樹上觀望……如此往復，不停地折磨自己。

“豫”，原指象類中最大的一種象。《說文》訓曰：“象之大者稱‘豫’?！边h古時代，黃河中下游森林茂盛，適宜此類大象居住繁殖，故稱今之河南省為豫州，簡稱“豫”。豫這種大象，除身軀龐大，動作不靈巧外，遇事總是左右搖擺，拿不定主意。老子的《道德經》上也說：“豫焉，若冬涉川;猶兮，若畏四鄰?！本褪侵v，豫這種大象的行動就像冬天涉水過河，戰戰兢兢;猶猢也十分多疑謹慎，唯恐周圍有什么對它不利的事情發生。

這兩種動物盡管形體相差懸殊，但在生性遲疑，遇事委決不下這一點上卻是完全相同的。因此， 人們便 把猶豫兩種動物組合成詞，專門形容性格多疑，遇事難做決斷的人的心態和言行。

（摘自《文史天地》 倪培森/文）