議STCW公約中的同義語

張 楊（大連海事局，遼寧 大連 116001）

被稱為美國法律起草之父的里德·迪克森（Reed Dickerson）指出，法律起草最重要的原則就是“表達一致”，他說：“稱職的法律起草人必須保證，在重復使用同一個詞或術語時保持其意義一致。法律起草人必須小心謹慎，避免用同一個詞表達一個以上的意義……簡而言之，法律起草人必須用同一種方式表達相同的意義，用不同的方式表達不同的意義。”[1]迪克森的這段話后來成為了保證法律文本意義準確的“黃金定律”。因此，《1978年海員培訓、發證和值班標準國際公約》（STCW公約）作為規范締約國有關船員管理的法律文件，其中的大量詞匯尤其是專業術語采用了相對單一譯法[2]，即一般采用單一譯法，但STCW公約中有許多同義語，根據實際需要存在不同的語言表達具有同一譯義的例外情況。

英語中同義語的豐富標志著英語的高度發展。同義語在語言運用中有相當積極的作用，主要表現在2個方面：一是避免用詞重復，使表達更加生動，富于變化；二是避免思維邏輯混亂，提高語言理解和使用的嚴密性和準確性。

一般來說，同義語可分為絕對同義語和相對同義語。絕對同義語，指具有相同概念和聯想意義，在任何情況下都可以互換。相對同義詞，即基本意義相同或相似，不能保證在所有情況下都可以互換。STCW公約中的同義語以相對同義語為主，本文從同義動詞、同義名詞、同義形容詞、同義短語、同義詞/短語、同義術語、贅言同義詞等7個方面列出了STCW公約中分布的同義語（共270個），介紹了STCW公約中的同義語的使用特點，并舉例說明。