論程度副詞“綦”的形成與式微之因

肖亞琳

摘 要：“綦”在古文獻和今山東濰坊及相鄰方言中有程度副詞的用法。“綦”與“極”語音通假，由此出現了程度副詞“綦”。但與“極”相比，程度副詞“綦”是一種弱勢表達。由于語言的經濟原則，兩個等義詞中的弱式表達向強式表達合并，最終造成程度副詞“綦”在書面語和普通話中的萎縮。

關鍵詞：“綦” “極” 程度副詞 濰坊方言

在古文獻和部分方言中，“綦”常用在謂詞性結構前，表示“很，極”的意思。學界有關程度副詞“綦”的研究較少，學者們多是研究“綦”的其他用法，如對“綦”姓的探討[1]和對“綦”字的“鞋帶”義的研究[2]等。錢曾怡主編的《濰坊方言志》中介紹了程度副詞“綦”在濰坊方言中的分布情況。[3]本文將介紹程度副詞“綦”在古文獻和方言材料中的分布情況，闡述“綦”的本義，并進一步探討程度副詞“綦”的形成與式微之因。

一、程度副詞“綦”的分布

作為程度副詞的“綦”既存在于現今部分漢語方言中，又可見于歷代古漢語文獻。

（一）方言中的程度副詞“綦”

查閱各地方言志，并通過“中國語言資源保護工程采錄展示平臺”調查了“很”在全國方言中的讀音情況。結果顯示，山東濰坊和臨沂部分地區用“綦（）”來表示“很”義（注：廣西昭平、河南商丘、江西蓮花等地方言表示“很”時為“幾k”

“稀”“幾”等，與“綦”音近，疑是各地方言古今聲母語音演變規律不同導致的差異，三詞或皆與“綦”同源，此處不過多論述）。

濰坊，又名“鳶都”，位于山東半島的中部。濰坊方言屬于漢語北方方言的膠遼官話，屬于山東東區方言的東濰片。濰坊境內濰城、寒亭（區）、諸城、安丘、高密、昌邑（縣級市）等地方言把“綦”用在謂詞性結構前，表示“很，極，非?！钡攘x（濰坊地區還有“很”“挺”“極”“剛”“真”等表達方式[4]）。

例1 明天綦冷，你上學多穿點衣裳。

例2 這個主持人綦能說。

例2 白菜綦便宜。

例4 你不能把事兒做得綦不像個樣兒吧？

（二）古文獻中的程度副詞“綦”

“綦”作為程度副詞實則比較久遠。據統計，“綦”在古漢語語料（主要依據北京語言大學語料庫）[5]中出現一萬次以上，其中作為程度副詞出現次數應在三千以上，分布在從先秦至晚清（還有部分民國）的約二百部文獻中。這些文獻包括散文、詔令奏議、醫藏、史書、詩話、小說、地方志書等各種類型，如《荀子》《臺案匯錄乙集》《研經言》《清史稿》《清實錄乾隆朝實錄》《淞隱漫錄》《聊齋志異》《螢窗異草》《眉廬叢話》《過眼錄》《樊山政書》《天臺治略》《論語說》等等?，F舉部分實例如下。

例5 知者易為之興力而功名綦大…… （《荀子·王霸》）

例6 是知美稼千箱，兩歧綦少。（《又玄集序》）

例7 綦大而至天子，綦小而至農夫，各有其分，不可亂也。 （《論語說》）

例8 昔先王肇九州、分五服，內外之限綦嚴矣。（《春秋屬辭》）

例9 雖所學未嘗不同，而人綦眾而且詳…… （《劉蕺山集》）

例10 十余月竟無耗問，妻翹盼綦切。（《聊齋志異》）

例11 夫濕有數種……分別綦嚴。（《研經言》）

例12 ……即古青陂，是有此陂綦久?！端涀⑹琛罚?/p>

例13 嘉慶六年……文闈條例綦嚴……（《清史稿》）

據我們所統計的資料來看，就時間來說，“綦”作為程度副詞最早出現于《荀子》中;就頻率來說，它在明清及民國時代的文字作品中出現的次數最多。結合程度副詞“綦”現在的使用情況，可知程度副詞“綦”的使用范圍出現了萎縮。

二、程度副詞“綦”的由來

（一）“綦”和“極”的本義

“綦”的本義并非是程度副詞“很，極”的意思。許慎《說文解字》本無“綦”字，不過“玉”部有，

“艸”部有藄。段玉裁《說文解字注》有“‘綦，綥或從其大徐所補”，又有“綥，帛蒼艾色。從糸畁聲?！对姟吩弧c衣綥巾，未嫁女所服。一曰不借綥”。[6]《說文大字典》提到“綦，平聲音其，《說文》帛蒼艾色，從糸畀聲”[7]。“綦”的本義應為“帛蒼艾色”，即蒼青色。

“極”的本義則為“屋脊之棟”。如段玉裁《說文解字注》提到“棟，極也”“極，棟也”，又“凡至高至遠皆謂之極”。[8]“極”由這個義項引申出程度副詞的用法，如“極卑極賤，極遠極勞（《呂氏春秋》）”等。

可見，“極”與“綦”的本義并不相通。

（二）“綦”與“極”之通假

“極”與“綦”的本義并無關聯，但“綦”在古文獻中常被解釋為“極”。如《荀子·王霸》有“夫人之情，目欲綦色，耳欲綦聲，口欲綦味，鼻欲綦臭，心欲綦佚。此五綦者，人情之所必不免也”[9]。楊倞《荀子注》：“綦，極也?！盵10]又有《前漢書》卷四十二《張周趙任申屠傳》“然臣期期知其不可”，其注下云“宋劉攽曰期讀如荀子曰欲綦色之綦，楚人謂極為綦”。[11]可見，“綦”在表示程度時與“極”意義相通。

“綦”解釋為“極”，實際是由語音通假導致?！棒搿庇小皹O”義最早出現在《荀子》一書中，所以可以推測上古時“綦”與“極”之間已經發生了語音通假。依王力先生系統，上古時“極”為職韻群母入聲字，“綦”為之韻群母平聲字。[12]到中古時，“極”反切注音為“渠力切”，屬曾攝開口三等入聲職韻群母字，“綦”則為“渠之切”，屬止攝開口三等平聲之韻群母字。[13]由此可見，“綦”與“極”在上古（乃至中古）聲紐是相同的，可謂“雙聲”。再者，“綦”上古屬“之韻[]”，“極”為“職韻[k]”，兩字韻腹一致，韻尾不同，可以說是音近;按上古音系，“極”變為“綦”，“職韻[k]”失去入聲韻尾讀為陰聲韻“之韻[]”，可謂是“之職對轉”。歷史上因語音方面發生“之職對轉”而意義相近或相關的例子很多，如“負[biu]”和“背[puk]”?？梢哉f，“綦”因與“極”語音通假而有了表示程度的用法。2BD35E16-D12C-4B7C-B04A-359BBAA4404E

此外，“綦”的程度副詞的用法不太可能是由自身語法化演變導致?！棒搿北玖x為“帛蒼艾色”，其他意義包括“鞋帶”“足印”等等，這都與作為“程度副詞”的意義相距較遠。根據語法化的“漸變原則”[14]，“綦”變為程度副詞缺少“意思只有細微的差別的相鄰兩個階段”的狀態。故我們有理由相信，由“綦”與“極”讀音相近而引發的通假是“綦”獲得程度副詞的用法的一個充分條件。

三、程度副詞“綦”的式微之因

（一）“綦（=極）”與“極”的語義差別和語法分工

當表示程度時，“綦”和“極”意義相近，但二者的用法并不完全相同。若將被賦予了“極”義的“綦”稱作“綦（=極）”，那么“綦（=極）”與“極”在語法、語義和分布等方面都有區別。

《荀子》一書成書于戰國，是我們搜集到的最早出現“綦（=極）”用法的文獻資料，也是較多地同時包括“綦（=極）”與“極”的文獻，而且其成書爭議較少。故我們以《荀子》為參照，統計了“綦（=極）”“極”各自的出現情況。

《荀子》一書中，“綦（=極）”出現了27次（同一復句中出現多次按多次而非一次統計），分類舉例如下。

第一類：

例14 故圣王之誅也，綦省矣。（ 《荀子·仲尼》）

例15 國者，巨用之則大，小用之則小，綦大而王，綦小而亡，小巨分流者存。（《荀子·王霸》）

例16 生民則致寬，使民則綦理……（《荀子·王霸》）

例17 生民則致貧隘，使民則綦勞苦。（《荀子·王霸》）

第二類：

例18 非致隆高也，非綦文理也，非服人之心也……（《荀子·王霸》）

例19 ……慮與臣下爭小察而綦偏能，自古及今，未有如此而不亂者也。（《荀子·君道》）

例20 ……權謀日行而國不免危削，綦之而亡，齊閔、薛公是也。（《荀子·王霸》）

第三類：

例21 夫人之情，目欲綦色，耳欲綦聲，口欲綦味，鼻欲綦臭，心欲綦佚。此五綦者，人情之所必不免也。養五綦者有具，無其具則五綦者不可得而致也？（《荀子·王霸》）

由上觀之，“綦（=極）”都是位于句子中間，一是作為副詞用在“明”“大”“小”“可樂”等謂詞性成分前，表示“很、非?！钡囊馑?二是作為動詞位于“文理”“偏能”“之（代詞）”等體詞性成分前，表示“極力追求或做到（某事）”或“（某種情況）發展到極點”的意思;三是作為形容詞位于一般名詞前，表示“最頂尖的，最××的”意思，如“目欲綦色”的意思是“眼睛喜歡最美的顏色”。

“極”則出現了41次，同樣分類舉例如下。

第一類：

例22 治辯之極也。（《荀子·儒效》）

例23 立隆以為極，而天下莫之能損益也。（《荀子·禮論》）

例24 夫是之謂政教之極。（《荀子·君道》）

第二類：

例25 施及四極。（《荀子·議兵》）

例26 臣下職，莫游食，務本節用財無極。（《荀子·成相》）

第三類：

例27 故窮藉而無極，甚勞而無功，貪而無名。（《荀子·正名》）

第四類：

例28 窮本極變，樂之情也……（《荀子·樂論 》）

例29 三軍同力，與之遠舉極戰則不可。（《荀子·富國》）

由上觀之，“極”基本上都是位于句子末尾，或用在句尾語氣詞“也”之前?！皹O”大多數情況下為名詞，一是用在結構助詞“之”后或直接在名詞后表示 “……的極點”或“至高的標準”之意;二是“盡頭”的意思（進而可與“四”“八”等數字一起表示“四方、天下”之意）;三是“標準、中心”的意思。此外，“極”用在動詞前后，表示“極盡地，徹底地”或“竭盡全力地”的意思。

對比“綦（=極）”“極”的例句，我們可以看出二者在《荀子》中的語法、語義和分布等方面都有區別，詳見表1。

由表1可知，“綦（=極）”一般位于句中，可用作副詞、動詞、形容詞;而“極”一般作為名詞用在句末，偶爾在句中作為副詞?？梢姟棒耄?極）”與“極”用作副詞時有交集，但它們表達的語義和所修飾的語法成分有所不同，詳見表2。

即使“綦”因語音通假被解釋為“極”，但起初二者的用法并不完全一致而是有所分工。“綦（=極）”起初分擔了“極”的部分職能，其中用在形容詞前表示“很，非?！钡某潭雀痹~的用法就是其中一種?？梢?，程度副詞“綦”與“極”是一對意義相近、互補分布的詞。

（二）近（等）義詞中的弱勢表達向強勢表達合并

通過上文對“綦（=極）”“極”用法的對比可知，“綦”至少在《荀子》一書中承擔了“極”的程度副詞的職責，且到明、清、民國之時，此種用法達到了頂峰。但如今這種用法在普通話和現代書面語里已經消失，即使運用在文章里也不免帶有一絲仿古韻味。那么，是什么原因導致了“綦”的這一用法的消失呢？

“綦”因為與“極”音近，故在《荀子》一書中承擔了“極”的程度副詞的職責，但在同時期以及后來的文獻中，用“極”表示程度的情況更為廣泛。

例30 極卑極賤，極遠極勞。（《呂氏春秋》）

例31 瑾曰：“主公所言極善。”（《三國演義》）

例32 你休上去，山內毒蟲猛獸極多，恐傷害了你性命。（《水滸傳》）

例33 “如此極易！極易！”（《西游記》）

例34 逾年生一子，極惠美……（《聊齋志異》）

此外，《荀子》成書于戰國，是最早的含有程度副詞“綦”的文獻。但是，上古時期，荀子的學說游離于儒家正統觀念之外，并不受重視;中古時雖有漸興之勢，但直至唐代楊倞作《荀子注》才方便了后人閱讀。直至明代以后，隨著明清小說的興盛，程度副詞“綦”的用法達到了頂峰，但是它遠沒有“極”的使用普遍。可以說，在整個古代，程度副詞“綦”相較于“極”來說出現次數較少，屬于一種弱式表達。2BD35E16-D12C-4B7C-B04A-359BBAA4404E

可見，雖然“綦”與“極”用作程度副詞時是一組同義詞，但“極”在《荀子》以外的文獻中占優勢。就等（近）義詞的發展趨勢來說，它們要不合一，要不分化而有所差別。程度副詞“綦”的消失是與“極”合一的結果。由于語言的經濟原則，一組同義詞中的弱式表達最終向強式表達合并，程度副詞“綦”也就在普通話和現代書面語中消失了。

四、結語

“綦”因與“極”語音通假而有了程度副詞的用法，但由于語言的經濟原則，此弱式表達逐漸向“極”等強式程度副詞合并，最終在今普通話和現代書面語里消失。

然而表示程度的“綦”在今天山東部分方言（濰坊話、臨沂話）中仍然存在。程度副詞“綦”最早出現于戰國《荀子》一書中，清代蒲松齡的小說中也多次出現程度副詞“綦”。荀子與蒲松齡都長期在山東生活，故可以推測程度副詞 “綦”至少是古代山東地區（至少包括淄博等地）的一種區域性表達。究竟是什么因素影響了程度副詞“綦”在方言中的消失或保留，其在方言中消失的原因是否與在書面語中消失的原因一致，其中是否有方言接觸的原因，這些都有待進一步研究。

參考文獻：

[1] 綦巖，柴淼.釋“綦”——字源及其姓氏考的再探討[J]. 巢湖學院學報，2011（5）：70-74，85.

[2] 宮婕.《反離騷》“綦”字考釋與文學解讀[J].文藝評論，2015（8）：127-128.

[3] [4] 錢曾怡.濰坊方言志[M].山東：濰坊市新聞出版局，1992：18，104.

[5] 荀恩東，饒高琦，肖曉悅，等.大數據背景下BCC語料庫的研制[J].語料庫語言學，2016（1）：93-109，118.

[6] [8] （東漢）許慎.說文解字注[M].（清）段玉裁，注.上海：上海古籍出版社，1988：651，253.

[7] 沙青巖.說文大字典[M].天津：天津市古籍書店，1980：系部81.

[9] （戰國）荀況，等.荀子[M].方勇，李波，譯注.北京：中華書局，2015：226.

[10] （唐）楊倞.荀子注[M].（漢）劉向，校.日本：葛西市部兵衛，1745：卷七9.

[11] （漢）班固.二十五史·前漢書[M].（唐）顏師古，注.上海：上海古籍出版社，1996：199.

[12] 唐作藩.上古音手冊[M].增訂版.北京：中華書局，2013：64-65，120.

[13] 丁聲樹.古今字音對照手冊[M].北京：中華書局，1981：54-55.

[14] 沈家煊.“語法化”研究綜觀[J].外語教學與研究，1994（4）：17-24，80.

[15] 王雅華.現代漢語“可”研究[D].威海：山東大學，2017.2BD35E16-D12C-4B7C-B04A-359BBAA4404E