逃亡藍調

［英］奧登　查良錚譯

據說這個城市有一千萬人口，

有的住在大廈，有的住在鄙陋

的小樓;

可是我們沒有一席之地，親愛

的，我們沒有一席之地。

我們曾有過一個祖國，我們覺

得它相當好，

打開地圖你就會把它找到;

現在我們可無法去，親愛的，

現在我們可無法去。

在鄉村教堂的墓地有一棵老

水松，

每一年春天它都開得茂盛：

舊護照可辦不到，親愛的，舊

護照可辦不到。

領事官拍了一下桌子說道，

“如果你得不到護照，對官方

說你就是死了;”

但是我們還活著，親愛的，但

是我們還活著。

去到一個委員會，他們要我坐

下;

有禮貌地告訴我明年再來找

它;

但我們今天到哪兒去，親愛

的，但我們今天到哪兒去？

參加一個集會;演說人站起來

說道：

“要是收容他們，他們將偷去

我們的面包;”

他指的是你和我呀，親愛的，

他指的是你和我。

我想我聽到了天空中一片雷

響，

那是希特勒馳過歐洲，說：“他

們必須死亡;”

噢，我們是在他心上，親愛的，

我們是在他心上。

看到一只獅子狗裹著短襖，別

著別針，

看到門兒打開，讓一只貓走進

門;

但他們不是德國猶太人，親愛

的，但他們不是德國猶太人。

走到碼頭邊，站在那里面對著

水流，

看見魚兒游泳，仿佛它們很自由;

只不過十尺相隔，親愛的，只不

過十尺相隔。

走過一座樹林，看見小鳥在樹上，

它們沒有政客，自在逍遙地歌唱;

它們并不是人類，親愛的，它們

并不是人類。

在夢中我看見一座千層高的樓

它有一千個窗戶和一千個門

口;

卻沒有一個是我們的，親愛的，

卻沒有一個是我們的。

站在一個大平原上，雪花在紛飛，

一萬個士兵操練著，走去又走回;

他們在尋找你和我，親愛的，他

們在尋找你和我。

（注：這首詩是寫二戰期間從德國逃出的難民的遭遇。）F48567C1-91D0-4357-9B24-F2ED898D5E88