野性的呼喚（節選）

就在它這么奔跑的時候，它強烈地感覺到，營地方向有什么事情發生，在這種感覺的影響下，布克不止一次地停下來，深吸幾口氣。這些吸入的空氣是清涼的，但是里面卻夾雜著一些這塊土地上從沒有過的東西。

嗅出這些后，布克忍不住加快腳下的速度。

一種不祥的預感籠罩在布克的心頭。雖然布克知道有危險來臨，但是它不清楚的是，自己能否趕在危險到來之前到達營地。最后一條分水嶺就在眼前了，布克越過它，就直接向營地跑去。

它振作精神，一邊向前，一邊保持著高度警覺。

布克剛剛走了三里路，就看到了一條新開辟的路，而且這條路的方向是營地。看到此，布克的神情十分緊張，渾身的毛發也隨之直立著。

布克的反應很敏捷，它悄悄地走到緊挨著的小路上，然后繼續向前尋找。沿途的任何一個細微變化，它都不會遺漏。它認真地觀察著，終于確定了一件事，那就是這里曾有陌生人來過。

就在這時，布克聞到了一股刺鼻的氣味。在這股氣味的引導下，布克走進了一片森林。它看到了尼柯的尸體橫倒在地，胸部還插著一把箭，箭頭從后面穿出。依據它的判斷，尼柯死前一定非常痛苦，而且掙扎了很長時間，最后才倒在這里。

布克沒有停留下來。前行了大概有一百公尺，它又在道路的中間地帶看到了一條狗。這條狗是桑迪從道生買回來的。它的傷勢告訴布克，在激烈的斗爭中，它曾遭遇毒打，而且因此喪命。

同伴的接連死去，并沒有讓布克有所停留，它依然邁開腳步向前走去。

就在這個時候，一絲細微的聲音隱約傳入了布克的耳朵，那聲音來自營地。

于是，布克仔細捕捉著那個聲響。它發現，那種聲音非常單調，而且在不停地重復著，就像是有人為慶祝而歌。

布克匍匐著來到營地邊。它看到了趴在地上像頭豪豬似的漢森，背上都是箭尾的翎羽。

布克看到漢森的同時，也偷偷地瞟了一眼木棚，眼前的一切讓它異常憤怒，全身的毛發都豎立起來，它不由得瘋狂地嚎叫起來。

木棚里有一群印第安人，他們正在跳舞慶祝。布克的狂吼把他們嚇了一跳。緊接著，一個野獸從天而降，向他們撲了過來。雖然他們根本就沒有見過布克，但看它瘋狂的樣子，大有不把他們置于死地，誓不罷休的架勢。

最前面的首領就成為布克首當其沖的對象。他的脖子被布克咬住了，鮮血就像噴泉一樣激射了出來。布克咬過之后，并沒有多做停留。它沒有固定的目標，碰到誰，誰就該倒霉了。

它就這樣漫無目的地撕咬著，把這群印第安人咬了個措手不及。雖然他們手中有箭，但是布克的攻擊不僅動作迅速，而且性情兇猛，他們根本就找不到準確的目標，只能胡亂放箭。

終于，有個年輕的印第安獵手瞄準了目標，于是，他把手中的長矛奮力向布克刺去。可讓他意想不到的是，刺中的卻是另一個獵手的胸膛，而且由于用力過大，矛頭刺穿了對方的背脊。布克憑借著自己的反應敏捷及時跳開了。

這種情況發生后，其他的印第安人都十分恐懼。他們一邊大聲叫喊著，一邊朝森林奔逃，腳步急促、神態慌亂。

現在的布克和惡魔并無二致。那群印第安人在前面跑，它就緊跟其后。

他們驚慌地奔逃著，就在要脫離險境時，誰知布克卻跑到了他們前面。然后，布克調轉身子，用對付麋鹿的手段來對待他們。等它玩夠了，再把他們全部殺死。

對那群印第安人來說，這一天是他們所有人的祭日。

戰斗結束了，布克也筋疲力盡了。它拖著搖晃的身體，慢慢地走回營地。此時的營地滿目的凄涼。

走進木棚，布克看到了皮特。皮特被殺死在毛毯之中，死時的驚訝依然凝固在他的臉上。接下來，它尋找桑迪，可找遍了木棚，都沒有發現任何蹤跡。

桑迪在哪兒？布克的心中非常著急，就在它原地打轉的時候，看見地上有一條血痕。于是，它一路向前嗅，最后來到了一個深潭邊。

布克停下腳步，發現了司奇德的身影。司奇德曾為自己舔過傷口，但現在，它的頭和前腳都泡在了潭水中，成了一具冰冷的尸體。就算是到了生命的終點，它也做到了恪盡職守。

那道血痕延伸到深潭邊，就消失了蹤跡。布克尋找了很長時間，依然沒有看到桑迪。

其實，桑迪就在深潭里。槽形洗礦機排出的水污染了潭水，以至于現在的潭水非常渾濁，簡直和泥地相差無幾，這樣桑迪的尸體就被隱藏在其中了。

這件事情讓布克的心中萬分悲痛。接下來的日子里，它除了坐在潭邊，就是在營地里不停地晃蕩。在潭邊的時候，它非常安靜，一坐就是整整一天。

盡管始終都沒有找到桑迪的蹤跡，但是，有一點布克十分清楚，那就是桑迪再也不會回來了。

桑迪的離去，不僅讓布克的精神遭受重創，而且還讓布克的心變得異常空虛寂寞。那種感覺和饑餓有點相像，可又不完全相同。因為饑餓的空虛可以依靠食物來填補，但寂寞的隱痛，卻沒有什么食物可以消除。

很多次，當布克在營地晃蕩的時候，會突然停下腳步，沉默地看著那些印第安人的尸體。

也只有在此時，那種寂寞的隱痛才不再折磨它。一種自豪感從心中油然而生，而這種感覺是從不曾有過的。

現在，自己竟然把這些人都殺死了，他們可是人類啊，地球上最高貴和最聰明的動物。

布克十分好奇。它用鼻子聞著他們的尸體，神情中不免帶點得意。

殺死他們怎么那么容易呢？布克有點難以置信了。就算是殺死一條愛斯基摩犬，也沒有這么容易啊。

同時，它也弄清楚了一件事，那就是人類如果沒有武器在手，一點都不值得害怕，真正讓自己害怕的是他們手里的那些弓箭、長矛、棍棒。

天黑了，月亮高高地掛在夜空，月光透過樹梢灑落下來。

布克的心中充滿感傷。它靜靜地坐在水潭邊，很長時間都保持著同一個姿勢。它的眼中沒有焦距，思緒也不知飄到了何處。

忽然，四周一股氣息的流動讓它警覺了起來，耳朵也隨之豎立。這股氣息讓布克有種似曾相識的感覺。

這時，一聲嚎叫遠遠地傳了過來，聲音又高又刺耳。緊接著，同樣的聲音又響起一片，正好與之前的嚎叫聲相呼應。

聽到這個聲音后，布克的身體直立，精神也為之一振。它仔細地聆聽著，幾次之后，它終于搞明白了，那是隱藏在自己的心底的另一個世界的呼喚。

于是，它走到空地中間，十分認真地聽著。是的，就是那種記憶中的呼喚，它由不同的音調混合而成。現在，那聲音回響在夜空，對布克的吸引力，也超越了以往任何時候。

在這個世界，桑迪是布克唯一的牽掛。桑迪的死亡讓它再也沒有一絲可留戀的了。于是，它決定聽從那聲召喚。

印第安人為狩獵，鹿群為遷徙，雖然目的各不相同，但他們的目的地卻都是布克所在的山谷。同樣地，狼群為了捕獲食物也來到了此地。此時，夜空中的月光傾瀉而下，籠罩在那片充滿溪流和森林的曠野上。而狼群正穿過那片曠野，它們不停地前行著。他們就像是一股涌動的潮水，泛出銀色的光芒。

那種召喚聲第一次在布克耳邊響起的時候，它就十分清楚，這一天早晚都會到來。于是，它就站立在山谷的中央，靜止不動就像是一尊石像。它在等待著那群野狼。

（第五節）投身森林

那群野狼來到了山谷，與此同時，它們也看到了站在當地的布克。身軀高大的布克表現出來的沉著、冷靜，讓它們一看之下不禁心生畏懼。所以，它們沒有貿然行動，布克也沒有動。

它們就這樣對峙著，過了好長時間，還是狼群先有了行動。其中的一匹狼跳了出來，正對著布克就撲了上去。

這匹狼是狼群中最勇猛的一匹，可是布克比它還要勇猛。眼看那匹狼撲向自己，布克并沒有躲閃，而是迎了上去，一口就咬在對方的脖子上，反擊的速度非常迅速，就像是一道閃電劃過。之后，它就退回到原來站立的位置，還是保持以前的姿勢，一動也不動。

那匹狼的脖子被咬破了，在疼痛的刺激下，它再也站不住了，在地上不停地翻滾著。接下來，狼群中又先后走出三匹狼，雖然它們攻擊的方向都各不相同，但是結果卻都無一例外，最后都以失敗告終。

而這些失敗，讓整個狼群震驚不已，同時也感到憤怒至極。它們要打敗對手的愿望是如此的強烈，以至于一起攻了上去。它們的數量雖多，可是在進攻的過程中，卻毫無秩序可言，這樣一來，不但沒有任何效果，反而給它們自己造成了障礙。

布克以后腿為軸心，不停地轉動著身體，速度飛快，反應敏捷。在它的旋轉下，無數的幻影出現了，而且邊跳邊咬。

布克在嚴防死守的同時，且戰且退，這樣，它就不至于腹背受敵了，最后，它退到了河谷中。河谷里有一堵堤岸，堤岸很高，是由砂石堆砌而成的。布克就在堤岸前面停下腳步。

堤岸上有一個角落，形狀就像是個直角。布克看到這個角落后，就快速地退了進去。以此為屏障，它的左右兩面和身后的安全就都有了保障，它只要專心對付前面的進攻就可以了。

布克占據的地形對自己十分有利。在它的掩護下，布克攻守自如。還不到半個小時，由于不敵，狼群不得不退卻了。

現在，那些狼形態各異，有的伸出舌頭，長長地吊在外面;有的豎立起耳朵在地上躺著，呼吸緊促;有的站在遠處，緊盯著布克，十分安靜;有的則在以潭水解渴，神情非常急切。

它們就這樣僵持著，一段時間以后，從狼群中走出一匹狼。它的身體又瘦又長，身上的毛發是灰色的。它腳步緩慢地走向布克，神態十分友善。

布克一眼就認出，它就是那條曾和自己一起奔跑的狼。當時，它們跑了一天一夜。

那條狼的口中發出嗚嗚的哀叫聲，作為回應，布克也跟著發出同樣的聲音。過了沒有多長時間，布克和那匹狼就又親密了起來，用鼻子相互碰觸著。

能夠重逢，讓它們彼此的心中都充滿了歡喜。就在這時，又有一匹滿身疤痕的老狼走了過來。一看到它靠近，布克馬上從喜悅中回過神來，一邊大聲嚎叫，一邊拉開架勢，準備迎戰。

讓布克意想不到的是，那匹老狼不是來和它戰斗的，而且為了表示親切，它和布克相互嗅聞著鼻子。

這之后，那匹老狼就坐在了地上，上半身直立，頭抬得很高，然后它就對著天空大聲地嚎叫著，聲音徐緩持久。緊接著，其他的狼也隨聲應和。

此時此刻，那種神秘的呼喚離自己是那么近，布克的心中異常激動，于是它也蹲坐下來，發出長嗥。

等它站起身來之后，那群野狼馬上圍了過來。雖然它們都曾是布克的手下敗將，但是現在，它們都在用鼻子的碰觸來表達它們的感情，態度既友好又野蠻。

接下來，那匹老狼也站了起來，一邊高歌，一邊向森林跑去。在它的帶領下，其他的狼也唱起群狼的嗥歌，緊緊地在后面跟隨著。

布克也和它們一起奔跑著，嗥叫著，肩并肩，步伐一致。它們的身形漸行漸遠，它們的高歌也隨之慢慢減弱，最后都消散在森林深處。

布克的故事，到現在也要接近尾聲了。

過了沒幾年，葉海特人發現，在他們居住的森林里，野狼的種類有了新的變化。有些狼的頭和嘴巴上都出現了棕色的斑紋，它們的胸口處還有很多白色的毛，呈條狀分布在胸口的中央。

在葉海特人的部落中，還有一個十分神奇的傳說。傳說的內容是森林中有一個“狗魔”，帶領著狼群四處奔跑。

對那只“狗魔”，他們恐懼萬分，因為它不僅搶奪他們的獵物、咬殺他們的狗，而且就算是他們最勇猛的獵手站到了它的面前，它也不會流露出一絲害怕的神色。

故事說到這里，已經讓人不由得害怕了，但更可怕的還在后面。當葉海特人族的獵手出去打獵時，有的再也沒有回來，有的雖然被找到了，但是他們的喉嚨卻被割破了。同時，他們的族人還發現，死去的獵手周圍留下了一種腳印，這腳印十分巨大，雪地上的任何一只狼都沒有它大。

如果葉海特人要去打獵，有一個山谷，對他們來說是禁區，因為他們從來都沒有膽量走進去。

到了晚上，點燃火堆，婦女們都圍坐在地，當她們閑聊的時候，只要一說到那個“狗魔”和山谷，她們的心情就會非常傷感，怎么也控制不住。

每到夏天的時候，那個山谷就會有客人到來。它不僅長相奇怪，而且行為也很讓人費解。它的外貌和狼十分相像，但細看之下，又不完全相同。它來到之后，會走到一個深潭邊，并且蹲坐在那兒，認真地思考著什么，很長時間之后，它才大聲吼叫，聲音徐緩持久，而且充滿悲傷。一聲過后，它就轉身離開了。

而像這樣的單獨行動，并不是經常的事情。

秋天來臨，晚上的時候，為了捕獲獵物，狼群走進了山谷。夜空的月光，灑下一片凄清寒冷。月光下，布克跑在了狼群的最前面，那驕傲的樣子，就像個首領。它放聲歌唱，歌曲雄健渾厚，來自原始世界。這歌聲傳遍了整個山谷，是狼群之歌。

（摘編自時代文藝出版社《野性的呼喚》一書）

杰克·倫敦（1876-1916），原名約翰·格利菲斯·倫敦，美國現實主義作家，生于舊金山一個破產農民的家庭。因家境貧困，自幼從事體力勞動。當過童工、裝卸工和水手等，后又在美國各地流浪。早年坎坷的生活經歷為他后來從事創作提供了豐富的源泉，他的創作思想較為復雜，受到過馬克思、斯賓塞、尼采等多人影響，在他青年時代的作品中，跳動著向資本主義社會挑戰的脈搏，成名后逐漸陷入極端個人主義和空虛中。