“孩子”“哈子”和“鞋子”

江蘇省南通市海門實驗學校附屬小學三（7）班 陳夢宇

指導老師：王瑞娟

今天是國慶節，爺爺奶奶和外公外婆都要來我家過節。一大早，我就奮筆疾書地趕作業，希望過會兒能有更多時間陪他們聊聊天。

突然，門開了，外婆亮起嗓門大喊：“桃桃，幫我把孩子拿過來！”我心里咯噔一驚：孩子是誰？我還是妹妹？誰惹事了？我一邊寫個不停，一邊小聲嘀咕著。等了一會兒還不見動靜，外婆不耐煩了，又喊：“快點把孩子送過來呀！”呃，我在認真做作業，那說的肯定是妹妹了。結論已定，我飛奔出書房，一把拎起玩得正“嗨”的妹妹，火急火燎地送到外婆面前。她倆不知所以地看著對方，一臉蒙。我指指妹妹，一本正經地向外婆強調：“孩子，孩子！”外婆這才反應過來，哭笑不得。原來她說的是如東地區方言，“孩子”是鞋子的意思。

我幫外婆把換下的鞋子放到陽臺，繼續寫作業。沒過一會兒，門鈴響了，原來是爺爺奶奶來了。我剛和爺爺奶奶問了好，奶奶就問：“哈子呢？”“哈子又是誰？還有誰要來我家做客嗎？”我丈二和尚摸不著頭腦，呆呆地看著奶奶。奶奶先是一愣，隨即一拍大腿，捧腹大笑：“桃桃，不好意思，我忘了要和你說普通話?！迸?，原來“哈子”在海門話里指鞋子。

“孩子”是鞋子，“哈子”也是鞋子，方言真是奇妙無窮。